ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• factor
• elemento
• factores
• elementos

Примеры использования Фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным фактором являются финансовые ресурсы.
El principal condicionante es el financiero.

Образование становится серьезным фактором социальных изменений.
La educación es un poderoso motor del cambio social.

Важным фактором таких преобразований являются ИКТ.
La TIC es un elemento esencial para esa transformación.

Технология является важным фактором экономического развития.
La tecnología es un determinante importante del desarrollo económico.

Другим важным фактором безопасности человека является экономика.
Otra dimensión importante de la seguridad humana es la económica.

Нужно заложить квантовый тоннель с фактором FTL больше 36, 7.
Con un túnel"cuántium" con un factor FTL recurrente de 36,7.

Другим фактором является низкая эффективность многих бытовых приборов.
Otra característica es el bajo nivel de eficiencia de muchos aparatos.

Мы лечили тебя синтетическим, полученным из тромбоцитов фактором роста.
Te hemos tratado con un factor de crecimiento derivado de las plaquetas.

Новым фактором является разработка плана управления программами.
Una característica nueva es que se ha establecido un plan de gestión de los programas.

Эффективные системы подотчетности являются ключевым фактором успеха.
La clave del éxito radica en unos regímenes robustos de rendición de cuentas.

Самым важным фактором сейчас является новая администрация США.
Ahora el elemento más importante es la nueva administración en los Estados Unidos.

Системы социальной защиты являются важным фактором в деле сокращения масштабов нищеты.
Los sistemas de protección social son un aspecto importante de la reducción de la pobreza.

Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.
Pero la variable más importante que deben examinar los votantes es la biografía del candidato.

Цвет кожи фактически является мощным фактором дискриминации в области отправления правосудия.
En efecto, el color es un gran desencadenante de la discriminación en la administración de justicia.

Серьезным фактором, сдерживающим развитие Косово, являются перебои с электроснабжением.
La incertidumbre del suministro de energía es una limitación grave para el desarrollo de Kosovo.

Кодекс ОСПС можно считать важным фактором обеспечения безопасности границ Финляндии.
Cabe entender que el Código internacional tiene una gran repercusión en la seguridad en la frontera de Finlandia.

Важным фактором сокращения эксплуатационных расходов является расположение президента.
El favor presidencial es un importante ingrediente de la reducción de los gastos de funcionamiento.

Транспорт является ключевым фактором конкурентоспособности в международной торговле;
Los costos de transporte son un factor determinante fundamental de la competitividad en el comercio internacional;

Еще одним дестабилизирующим международные отношения фактором становится воинствующий сепаратизм.
El separatismo militar se ha convertido en otro elemento que desestabiliza a las relaciones internacionales.

Еще одним фактором является отказ многих мужчин пользоваться презервативами при половом контакте со своими женами.
Otra causa radica en la negativa de muchos hombres a usar condones con sus propias esposas.

Последний является официальным языком, а также основным фактором национального единства.
El portugués es la lengua oficial así como el elemento principal de cohesión en la unidad nacional.

Решающим фактором является не снижение тарифа, а реальный промышленный потенциал.
El elemento decisivo eran las capacidades industriales reales, no la reducción de los aranceles.

Совокупность этих обстоятельств, в особенности в отдаленных районах страны, служит ограничивающим фактором для женщин и детей.
El conjunto de esos factores, en particular en los lugares alejados del país constituyen elementos de restricción para las niñas y los niños.

Связующим фактором является то, что предпринимательская деятельность Мохтара Силла по своей сути связана с Бамако.
Los elementos de conexión son que la base del negocio de Mokhtar Sylla está relacionada con Bamako.

Совершенствование управления макроэкономической политикой и финансовым сектором является ключевым фактором сведения к минимуму издержек и рисков глобализации.
La mejora de la gestión de las políticas macroeconómicas y el sector financiero son elementos claves para minimizar los costos y los riesgos de la globalización.

Еще одним важным фактором является отсутствие централизованного отопления в зимний период, что ставит под угрозу сохранение драгоценных музейных экспонатов.
Otra consideración importante es la falta de calefacción central durante el invierno, que pone en peligro la conservación de los valiosos objetos expuestos.

Представитель Сенегала сказал, что эффективное использование возможностей торговли и информационной технологии выступает важнейшим фактором экономического развития.
El representante del Senegal dijo que la utilización eficiente del comercio y de la tecnología de la información eran elementos esenciales del desarrollo económico.

Эти новые вызов и угроза являются наиболее существенным новым фактором, который непосредственным и отрицательным образом воздействует на гуманитарную, военную и политическую ситуацию.
Este nuevo desafío y esta nueva amenaza son los elementos nuevos más significativos que afectan directa y negativamente la situación humanitaria, militar y política.

Стабильные права на водные ресурсы являются хорошим залогом, обеспечением или основанием для целей кредитования и являются также важным фактором при оценке имущества для целей налогообложения.
Los derechos estables sobre el agua constituyen garantías, activos o pertenencias útiles a efecto de obtener créditos, y también son elementos importantes para evaluar la propiedad a efectos fiscales.

Анализируя мировые процессы и собственный опыт, мы убеждены, что полноценное и качественное питание также является важным фактором профилактики заболеваний и поддержания здоровья.
Al analizar los procesos mundiales y nuestra propia experiencia, creemos firmemente que los alimentos integrales y la nutrición adecuada son también elementos importantes para prevenir las enfermedades y mantener la salud.