ФАКТОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Faktor

Примеры использования Фактором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это могло быть фактором.
Das könnte ein Faktor sein.

Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене.
Nun hoffen sie, ein Faktor bei der Herbeiführung eines echten Wandels zu werden.

Но мы будем просто фактором.
Aber wir werden einfach faktorisieren.

Шок- более вероятная причина, хотя важным фактором могла стать и остановка сердца.
Schock ist wahrscheinlicher, obwohl Herzstillstand ein Faktor sein konnte.

Предыдущая статья TTF пусковым фактором.
Vorheriger Artikel TTF Triggerfaktor.

Опухоли, которые могут развиваться в лице стать фактором, который делит рака кожи в 3- х видов.
Die Tumoren, die Person entwickeln kann in Arten werden den Faktor Haut, teilt Krebs in 3.

Сам же по себе свет является хоть и несильным, но отпугивающим фактором для клопов.
Für sich genommen ist das Licht zwar ein leichter, aber abschreckender Faktor für Bettwanzen.

Кроме того, японский шок не является сегодня единственным действующим негативным фактором.
Außerdem ist der Japan-Schock nicht der einzige negative Faktor, der heutzutage eine Rolle spielt.

Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.
Nationale Traditionen sind der zweite wichtige Faktor für den olympischen Erfolg.

Примечание: если вышеуказанные требования превышены, завод должен договориться с фактором.
Hinweis: Wenn die oben genannten Anforderungen überschritten werden, muss das Werk mit dem Faktor verhandeln.

Важным фактором в этом процессе будут цена на нефть в будущем и степень зависимости США от импорта нефтепродуктов.
Bedeutende Faktoren in diesem Prozess werden auch der zukünftige Ölpreis sowie die Abhängigkeit der USA von Ölimporten sein.

Это предполагает, что четвертым политическим определяющим фактором будущего будет развитие европейской политики и власти.
Das legt nahe, dass der vierte politische Faktor für die Zukunft die Entwicklung der europäischen Politik und Macht ist.

Стабильность в еврозоне была единственным и самым важным положительным фактором на рынках в прошлом году.
Die Stabilität in der Eurozone war im letzten Jahr der vielleicht wichtigste positive Faktor bei der Stärkung der Zuversicht an den Märkten.

Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Und obendrein kann die Gier der Bosse nicht der einzige bestimmende Faktor bei der Festsetzung der Managergehälter sein.

Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Eine bemerkenswerte Erkenntnis ist jedoch, dass das BIP bei weitem nicht der einzige bestimmende Faktor für sozialen Fortschritt ist.

Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu уже видел.
Der aber vielleicht wichtigste Faktor bei der Entstehung dieser Divergenzen war ein weit verbreitetes Déjà vu- Erlebnis.

Вкладывание средств в инфраструктуру является признанным ключевым фактором в поддержании и ускорении экономического развития.
Investitionen in Infrastruktur sind als entscheidender Faktor zur Erhaltung und Beschleunigung des Wachstums bekannt.

Вторым важным фактором, определяющим цвет кожи, является природа кровеносных сосудов, находящихся под ней.
Als zweiter farbbeeinflussender Faktor bei hellen Hauttypen wird die Rötlichkeit der menschlichen Haut durch die Blutgefäße bestimmt, die unter der Haut liegen.

Невероятная сила препарата является основным определяющим фактором насколько дозировка препарата обеспокоен.
Die unglaubliche Kraft des Medikaments ist, dass der wichtigste bestimmende Faktor so weit wie die Dosierung des Medikaments betrifft.

Третьим главным определяющим фактором для того, какой сценарий одержит победу, будет американская власть, и как она используется.
Der dritte große Faktor, der darüber entscheidet, welches Szenario sich durchsetzt, ist die amerikanische Macht und wie sie eingesetzt wird.

Сегодня более чем когда-либо ранее инновации становятся ключевым фактором в долгосрочном коммерческом успехе компании.
Die Innovationskraft eines Unternehmens gilt heute mehr denn je als wesentlicher Faktor für dessen langfristigen wirtschaftlichen Erfolg.

Основным определяющим фактором успеха является желание и настойчивость человека начать жить без наркотиков.
Die wichtigsten bestimmenden Faktoren sind das Verlangen des Studenten, ein drogenfreies Leben zu führen, und die Beharrlichkeit, mit der er dieses Ziel verfolgt.

Для каждой капсулы вы делаете вас мг 10 мг ТЭ и 487, 5 заполнителя, поэтому для 50 капсул как раз умножьте эти 2 номера фактором 50.
Für jede Kapsel lassen Sie Sie mg 10 mg von TE benötigen und 487,5 des Füllers, also für 50 Kapseln multiplizieren Sie einfach diese zwei Zahlen mit einem Faktor von 50.

С учетом планируемого расширения аэропорта, важнейшим фактором при выборе ИБП была масштабируемость системы питания.
Im Hinblick auf eine zukünftige Erweiterung des Flughafens war die Skalierbarkeit der Systeme für dieunterbrechungsfreie Stromversorgung(USV) eines der Hauptkriterien bei der Wahl des Anbieters.

И даже если считать« доверие» наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора.
Aber selbst wenn"Vertrauen" der einzig entscheidende Faktor wäre, so sind Defizite nicht der einzige oder wichtigste Faktor beim Aufbau des Anlegervertrauens.

Вторым решающим фактором стабилизации Ирака было признание( а в некоторых случаях и поддержка) его региональными соседями правительства премьер-министра Ноури аль-Малики.
Der zweite entscheidende Faktor für die Stabilisierung des Irak war die Anerkennung und in einigen Fällen Unterstützung der Regierung von Ministerpräsident Nouri al-Maliki durch die Nachbarländer.

Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».
Die Verteidigung Israels gegen seine islamischen Feinde mag in der Tat ein Faktor innerhalb jenes existenziellen Alarmismus sein, die dem gegenwärtigen„Krieg gegen den Terror“ zugrunde liegt.

А инвестиции в исследования и разработки, а также в научный и инженерный персонал, от которого они зависят, являются важнейшим фактором инноваций и национальной конкурентоспособности.
Und Investitionen in Forschung und Entwicklung(Fampamp;E) und in die dafür notwendigen Wissenschaftler und Ingenieure sind entscheidende Triebfedern für Innovation und nationale Wettbewerbsfähigkeit.

Однако Аль-Каида больше не является серьезным фактором в афганской войне, в которой основными сражающимися сторонами выступают американские военные и Талибан, а также связанные с ним народное ополчение и частные войска.
Doch Al-Qaida ist kein ernst zu nehmender Faktor im Afghanistankrieg mehr, in dem das amerikanische Militär und die Taliban mit ihren verbündeten Milizen und Privatarmeen gegenwärtig die Hauptakteure sind.

Насколько Обама будет успешен в решении вопросов внутренней политики и международной дипломатии в соответствии с его ядерной программой, это будет важным фактором его эффективности как мирового лидера.
Wie erfolgreich Obama seine Innenpolitik und die internationale Diplomatie im Hinblick auf seine nukleare Agenda bewältigt, wird sich als entscheidender Faktor für seine Leistungsfähigkeit als Führer auf der internationalen Bühne erweisen.