ФАКТОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• faktorem
• činitelem
• faktor
• faktory

Примеры использования Фактором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было фактором.
To byl činitel.

Но мы будем просто фактором.
Ale my to prostě rozložíme.

Эпизод с фактором неприглядности.
The One With The lck Factor Sny o milencích.

Это могло быть фактором.
To by mohlo hrát nějakou roli.

Но, хотелось бы узнать, что явилось решающим фактором.
Ale zajímalo by mě, jaký byly ty rozhodující faktory.

И 45 лет создали то, что я называют фактором бабушки.
Je to 45 let toho, co vytvořil, jak já to nazývám," bába faktor.

Самым важным фактором сейчас является новая администрация США.
Nejdůležitějším prvkem je dnes nová administrativa ve Spojených státech.

Давайте посмотрим, если мы можем фактором ряд.
Podívejme se, jestli můžeme vytknout konstantu.

Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене.
Doufají teď, že se stanou činitelem, který přinese skutečnou změnu.

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Společně s Lucemburskem byly významným činitelem vytvoření HMU.

Мы лечили тебя синтетическим, полученным из тромбоцитов фактором роста.
Léčili jsme tě za pomoci syntetického růstového faktoru z krevních destiček.

Продвижение является большим фактором, почему Titan Poker отзыв был чистый успех.
Propagace je velký faktor, proč Titan Poker Recenze byla čistá úspěch.

Думаю, компьютер не достоин внимания. Я это называю фактором Пиноккио.
Myslím, že počítač není schopen posoudit, to co nazývám Pinokiův faktor.

Наиболее важным фактором, работающим в пользу Индии является ее“ демографический дивиденд.”.
Nejdůležitější faktor působící ve prospěch Indie je její„ demografická dividenda“.

Владение силой воли и самодисциплиной может быть фактором, ведущим к успеху.
Chtíč silné vůle a sebe disciplíny může být fakterom vedoucím k úspěchu.

Деньги станут решающим фактором, и их должна быть целая куча, чтобы заставить меня вернуться.
Peníze pro mě budou rozhodující faktor a budu chtít sakra hodně, abych se do toho zas zapletl.

В условиях экономического подъема, достаточной экономической стабильности кредит выступает фактором роста.
V podmínkách ekonomického růstu, dostatečné ekonomické stability, úvěr je růstový faktor.

Сохранение хороших отношений между США и Китаем будет главным определяющим фактором глобальной стабильности в этом веке.
Zachování dobrých vztahů mezi USA a Čínou bude v současném století určujícím činitelem globální stability.

Основным фактором, определяющим голосование на предстоящих выборах, скорее всего, будет принадлежность к определенному поколению возрастной группе.
Zásadní faktor voličského chování v nadcházejících volbách bude navíc pravděpodobně generační.

Пока это' s правда что isn белка' t единственным фактором, который приводит к росту мышц, Это основной строительный блок мышцы, тем не менее.
Když to' s pravda že bílkoviny isn' t jediným faktorem, který vede k růstu svalů, Přesto je hlavním stavebním kamenem svalu.

Очень сильный скачок в реальной цене на нефть был основной причиной существующей рецессии, и обратное движение цены будет основным фактором для восстановления.
Mimořádný nárůst reálných cen ropy byl významnou příčinou současné recese a jeho zvrat bude významným činitelem oživení.

Другим фактором, который может в растения на некотором расстоянии от воздействия лице принести электрический ток разряда, короны( коронный разряд).
Dalším faktorem, který může do rostlin v určité vzdálenosti od místa dopadu čela výboje přivést elektrický proud, je korona( koronový výboj).

В то время как быстрый рост в развивающихся странах служил важным фактором увеличения товарных цен, большая часть этого процесса находится вне их контроля.
Přestože rychlý růst v rozvojových zemích je významným faktorem stoupajících komoditních cen, velká část tohoto dění je mimo jejich kontrolu.

Финансовые циклы подъемов и спадов в основном вызываются потрясениями в экономике развитых стран, но они являются ключевым фактором в бизнес- циклах развивающихся рынков.
Podobu finančních cyklů určují převážně šoky vzniklé v rozvinutých ekonomikách, avšak ty jsou zároveň klíčovými faktory určujícími hospodářské cykly na rozvíjejících se trzích.

Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».
Obrana Izraele proti jeho islámským nepřátelům skutečně může být činitelem existenčního panikářství, které tvoří základ současné„ války proti teroru“.

Ключевым фактором успеха начинаний ЕС на Ближнем Востоке станут миллионы граждан североафриканского происхождения, которые должны сыграть свою роль в политике, культуре и экономике.
Klíčovým faktorem úspěchu jakékoliv blízkovýchodní iniciativy EU budou miliony občanů severoafrického původu, kteří sehrávají svou politickou, kulturní a ekonomickou roli.

Именно это чувство« суннитской солидарности» становится решающим фактором в войне за дух ислама и в той борьбе за господство на Ближнем Востоке, которая разворачивается сейчас.
Právě tento význam„ sunnitské solidarity“ se stává rozhodujícím faktorem ve válce o duši islámu a v zápase o ovládnutí Středního východu, který právě probíhá.

Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств.
Významným faktorem v pozadí tohoto relativního úpadku je neschopnost amerického školského systému zajistit vysoce kvalitní vzdělání znevýhodněným Američanům, zejména dětem z chudých, menšinových a přistěhovaleckých domácností.

Такая осторожность усиливается новым политическим фактором: защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима.
Tuto ostražitost posiluje nový politický faktor: obhajoba pravoslaví se stala pilířem národní myšlenky, o niž se Putin snaží opřít legitimitu svého režimu.

Так как в глобализованной экономике цена на энергию является ключевым фактором конкурентоспособности и залогом обслуживания промышленного оборудования на национальной территории, французские компании получают выгоду от самого дешевого электричества в Европе.
Zatímco v globalizované ekonomice náklady na energii představují klíčový faktor konkurenceschopnosti a záruku udržení průmyslu na národním teritoriu, francouzské podniky požívají výhody nejlacinější elektřiny v Evropě.