ЯВЛЯЕТСЯ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un factor
• constituye un factor
• era un elemento
• era un factor
• son un factor
• ser un factor
• es una consideración
• constituye un elemento
• es el motor

Примеры использования Является фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разнообразие является фактором взаимного обогащения.
Esta diversidad constituye un factor de enriquecimiento recíproco.

Как возраст является фактором, когда это касается благополучия Наследного принца?
¿Cómo puede la edad ser un factor cuando esto se refiere al bienestar del Príncipe Heredero?

В этой связи Комитет отметил, что такая нехватка водных ресурсов является фактором, подрывающим безопасность.
Al respecto, observó que esos problemas de escasez constituían un factor de inseguridad.

Латинская Америка является фактором международной стабильности в неспокойном мире.
América Latina ha sido un factor de estabilidad internacional en un mundo turbulento.

Мы не можем забывать о том, что в современном мире Южная Америка является фактором мира и политической стабильности.
No debemos olvidar que América del Sur es, en el mundo de hoy, un factor de paz y estabilidad política.

Биодоступность является фактором, ограничивающим биоразложение, а также воздействия на биоту.
La biodisponibilidad será un factor limitativo para la biodegradación, así como para los efectos sobre la biota.

Тем не менее есть основания считать, что сама по себе урбанизация не является фактором роста доходов.
Sin embargo, hay motivos para creer que la urbanización en sí misma no es el motor de crecimiento de los ingresos.

Идея, что обладание ядерным оружием является фактором сдерживания, несовместима с предотвращением гонки ядерных вооружений.
La idea de que la posesión de armas nucleares constituye un factor de disuasión es incompatible con la prevención de una carrera de armamentos nucleares.

Я имею в виду тот факт, что ты могла бы использовать Свои активы здесь, Это не является фактором в выборе этого нежели,?
Quiero decir, el hecho de que puedas reinvertir tus activos aquí, no es un factor para optar por esto en lugar de, por ejemplo,¿microprocesadores?

Налицо отсутствие политической воли, что является фактором, которому трудно противостоять при помощи одних только модификаций системы объявления взносов.
No había suficiente voluntad política, factor que no se contrarrestaría fácilmente modificando el sistema de promesas de contribuciones.

Существование ядерного оружия уже само по себе представляет собой угрозу международной безопасности и является фактором, стимулирующим распространение.
En sí misma, la existencia de armas nucleares es una amenaza a la seguridad internacional y un factor que alienta la proliferación.

Утверждалось, что израильская оккупация является фактором, препятствующим палестинскому правительству осуществлять полный контроль над своей территорией.
Se afirmó que la ocupación israelí era un factor que impedía que el gobierno palestino ejerciera un control total sobre su territorio.

Еще один пример- это обесцвечивание коралловых рифов, когда прозрачность воды является фактором, ограничивающим использование спутниковых изображений.
Otro ejemplo era la decoloración de los arrecifes de coral, ya que la claridad del agua era un factor que limitaba la utilización de imágenes satelitales.

Количество детей в семьях является фактором, который также определяет низкий уровень среднедушевых доходов, особенно в сельских поселениях.
El número de hijos en una familia también constituye un factor que determina el bajo nivel de ingresos per cápita, en particular en las zonas rurales.

Другим возможным подходом является регистрация случаев, когда податели жалоб считают, что их личность является фактором, непосредственно связанным с инцидентом.
Otro posible procedimiento es el de la grabación si los demandantes consideran que su identidad ha sido un factor relevante en caso de incidentes.

Г-н Бэк( Австралия) говорит, что противоминная деятельность является фактором, во многом способствующим оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, развитию и миру и безопасности.
El Sr. Back(Australia) dice que las actividades relativas a las minas son un factor esencial del socorro humanitario, el desarrollo y la seguridad.

Последовательно проводя политику решения всех нерешенных вопросов мирным путем, Союзная Республика Югославия является фактором мира и стабильности в регионе.
La República Federativa de Yugoslavia, siempre fiel a la política de resolver todas los problemas por medios pacíficos, constituye un elemento de paz y estabilidad en la región.

По мнению Комиссии," уважение воли лица является фактором, который по мере развития норм в области права человека приобрел первостепенное значение".
Según la Comisión," el respeto de la voluntad del individuo es una consideración que, con el desarrollo de la normativa de derechos humanos, ha adquirido primordial importancia".

Оплата труда сотрудников прокуратуры, соразмерное важности выполняемых задач, является фактором независимости и беспристрастности, которым нельзя пренебрегать.
Una remuneración de los fiscales en consonancia con la importancia de la labor realizada constituye un elemento de independencia e imparcialidad que no debe ser pasado por alto.

Творческая деятельность человека является фактором, способствующим осуществлению стратегий, которые будут содействовать сохранению окружающей среды для будущих поколений.
La creatividad humana es el motor que impulsa las políticas que sustentarán el medio ambiente para las generaciones futuras.

Неуклонно проводя политику мирного урегулирования всех нерешенных вопросов, Союзная Республика Югославия является фактором мира и стабильности в этом регионе.
Dada su coherente aplicación de la política de solución pacífica de todas las cuestiones pendientes, la República Federativa de Yugoslavia constituye un factor de paz y de estabilidad de la región.

Ускорение темпов роста населения является фактором, способствующим увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также между богатыми и бедными.
El aumento en las tasas de población ha sido un factor que ha contribuido a aumentar la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y entre los países ricos y los pobres.

Значительная разница как в потенциале оружия противостоящих сторон, так и использовании соответствующего оружия является фактором, который следует учесть при оценке моральной вины.
La gran diferencia tanto en la capacidad de las armas de los bandos enfrentados como en el uso de estas son factores que han de tenerse en cuenta al evaluar la culpabilidad moral.

Создание демократической, единой и нерасовой Южной Африки является фактором, содействующим стабильности и процветанию как в региональном отношении, так и в международном.
El advenimiento de una Sudáfrica democrática, unida y sin discriminaciones raciales constituye un factor que favorece la estabilidad y la prosperidad tanto en el plano regional como en el internacional.

Согласно недавнему докладу Пентагона, касающемуся вопросов изменения климата и безопасности, в настоящее время состояние окружающей среды является фактором международной стабильности и безопасности.
De acuerdo con un reciente informe del Pentágono titulado" Cambio climático y seguridad", la ecología hoy es un parámetro de estabilidad y seguridad internacionales.

Следует отметить, что последовательность социальной политики является фактором, смягчающим негативные последствия безработицы для качества жизни наиболее бедных домашних хозяйств.
Cabe señalar que la solidez de la política social es el factor que atenuó los efectos negativos del desempleo sobre la calidad de vida de los hogares más pobres.

Это сокращение является фактором снижения общих темпов роста общего объема финансирования деятельности в целях развития в последние годы.
Ese descenso es una de las causas de la disminución de la tasa global de crecimiento de la financiación total para actividades relacionadas con el desarrollo que ha tenido lugar en los últimos años.

В целом высказывалось мнение, что строгая институциональная подчиненность государству в Азиатско-Тихоокеанском регионе является фактором, который помог обуздать угрозу наемничества.
Existía un acuerdo general de que la fuerte subordinación institucional ante el Estado en la región de Asia y el Pacífico era un factor que había contribuido a refrenar la amenaza de las actividades mercenarias.

Мы убеждены в том, что эта противоправная деятельность подрывает демократическую законность и престиж демократических институтов и является фактором социальной дезинтеграции, приводящей к деформации экономической системы.
Estamos convencidos que esta actividad delictiva debilita la legitimidad democrática, empaña el prestigio de sus instituciones y constituye un factor de desintegración social que distorsiona el sistema económico.