ЯВЛЯЕТСЯ ФАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un hecho

Примеры использования Является фактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что не является фактом, ложь.
Todo lo que no es un hecho es una mentira.

Этот разговор касательно того что является фактом, а что нет.
Esta conversacion solo concierne lo que es un hecho y lo que no lo es..

Данная обеспокоенность является фактом, и это соответствует истине и духу доброй воли.
La preocupación es un hecho, y ese hecho no falta ni a la verdad ni a la buena fe.

Что каждый ученый на земле верил, что антропогенное глобальное потепление является фактом.
Que todo científico en la tierra creía que el calentamiento global antropogénico era un hecho.

Пакистанское военное вмешательство в Афганистане является фактом, хорошо известным международному сообществу.
La intervención militar pakistaní en el Afganistán es un hecho bien conocido por la comunidad internacional.

Является фактом, что профессии, в которых преобладают женщины, ценятся меньше, чем профессии, в которых доминируют мужчины.
Es un hecho que los empleos dominados por mujeres se valoran menos que los dominados por los hombres.

Но я сказал ему, что сдержанность, которую проявляет моя страна, является фактом, поскольку мы не предпринимали иных действий.
No obstante, le afirmo que la moderación que ha ejercido mi país es una realidad, porque no hemos obrado de otra manera.

В действительности, война не является фактом, который с международной точки зрения не имеет отношения к действительности конвенционных норм.
En realidad, la guerra no es un hecho internacionalmente indiferente para la validez de las reglas convencionales.

Как отмечается в комментарии к проекту статьи 6, двойное и множественное гражданство является фактом международной жизни.
Tal como se señala en el comentario al proyecto de artículo 6, la doble o múltiple nacionalidad es un hecho de la vida internacional.

Является фактом, что война, которая ведется против Руанды начиная с 1 октября прошлого года, направляется из Уганды и поддерживается Угандой.
Es un hecho que la guerra lanzada contra Rwanda desde el pasado 1º de octubre procede de Uganda y cuenta con el apoyo de Uganda.

Было также отмечено, что двойное или множественное гражданство является фактом международной жизни, даже если не все государства признают его.
También se destacó que la nacionalidad doble o múltiple es un hecho de la vida internacional, si bien no todos los Estados la reconocen.

Культура насилия является фактом повседневной жизни граждан Анголы, поскольку большинство из них не осведомлены о своих правах и путях их реализации.
La cultura de la violencia es un hecho cotidiano en la vida de nuestros ciudadanos, que en su mayoría desconocen sus derechos y no saben cómo ejercerlos.

Однако местожительство одного из супругов является фактом, который может учитываться при установления местожительства другого супруга.
Sin embargo, el domicilio de uno de los esposos es el hecho que puede tomarse en consideración al establecer el del otro.

Является фактом то, что государства постепенно, хотя и добровольно, отказываются от части своего суверенитета в интересах сотрудничества по вопросам, представляющим всеобщий интерес.
Es indiscutible que los Estados han ido cediendo gradualmente, aunque de manera voluntaria, parte de su soberanía en favor de la cooperación en cuestiones de interés mundial.

Lt;< установление этой границы является фактом, который с самого начала имеет свое собственное правовое существование, независимо от судьбы Договора 1955 года.
El establecimiento de esa frontera es un hecho que, desde el principio, ha tenido una vida jurídica propia, con independencia del destino del Tratado de 1955.

В свете растущей взаимозависимости экономики развивающихся и развитых стран интеграция нашей экономики в мировую экономику является фактом, с которым нам приходится считаться.
Dado el grado cada vez mayor de dependencia mutua que existe entre las economías de los países en desarrollo y las de los países desarrollados, la incorporación de nuestra economía en la economía mundial es un hecho que debemos aceptar.

Определенная степень изменчивости является фактом глобального управления в течение некоторого времени в будущем и даже необходима для решения все более сложных и разнообразных глобальных проблем.
Es un hecho que en el futuro tendrá que haber un cierto grado de flexibilidad en la gobernanza mundial, que será necesario incluso para enfrentar los diversos problemas mundiales que son cada vez más complejos.

Однако вместе с тем в настоящем случае существует меньше сомнений по поводу обращения с Джумой Абуфайедом, который находился в условиях такого содержания под стражей в течение 15 месяцев; при этом случай с его братом, который дважды подвергался двухмесячному тайному содержанию под стражей, является фактом, неотделимым от его случая.
En cambio, en el caso actual el trato dado a Juma Aboufaied, que estuvo detenido 15 meses en secreto, suscita menos dudas; y el caso de su hermano, que fue detenido 2 meses en secreto en dos ocasiones, es, de hecho, inseparable del primero.

Также является фактом и то, что женщины составляют более 50 процентов населения Земли, а это значит, что экономика любой страны и всего мира в целом только укрепится, если сумеет развить потенциал этой части человечества, составляющей большинство.
También es un hecho que representan más del 50% de la población mundial, por lo que cualquier economía, a nivel nacional o mundial, será más fuerte si desarrolla la capacidad de ese sector mayoritario de la sociedad.

Множественное гражданство, рассматриваемое в проекте статьи 6, является фактом международной жизни, однако Комиссии во втором чтении надлежит рассмотреть вопрос о конкуренции между несколькими странами, объявляющими о своем исключительном праве на защиту одного и того же лица, и о возможных путях урегулирования такого спора.
La nacionalidad múltiple, que se aborda en el proyecto de artículo 6, es un hecho de la vida internacional, pero en la segunda lectura la Comisión debería considerar la cuestión de la competencia entre varios países que afirman tener el derecho exclusivo de proteger a la misma persona y cómo se puede resolver esa controversia.

Есть много данных о том, что их использование срывает процесс экономического и социального развития целых районов, приводя к изоляции целых населенных пунктов и уходу населения с обширных территорий и создавая препятствия для возвращения беженцев; их неизбирательное применение против гражданских лиц является фактом, который ежедневно подтверждают события, происходящие сразу в нескольких районах земного шара.
A menudo se aduce que se utilizan para trastornar el desarrollo social y económico de regiones enteras al dejar comunidades enteras aisladas, despoblar vastas zonas de territorio e impedir el regreso de refugiados, y su empleo indiscriminado contra civiles es un hecho, que ocurre en diversas partes del mundo varias veces al día.

Взаимозависимость является фактом жизни, а содействие прогрессу развивающихся стран является неотъемлемым предварительным условием для создания глобальной экономики и гарантий безопасности и стабильности для населения мира.
La interdependencia es un hecho innegable y el mayor progreso de los países en desarrollo es condición indispensable para lograr una economía globalizada y garantizar la seguridad y estabilidad de los habitantes del mundo.

Отсутствие свободы информации в Гоме является фактом; а жертвами конфискации имущества становятся не только высшие должностные лица режима Киншасы, но и простые торговцы, никоим образом не связанные с этим режимом, не говоря уже о том, что любая подобная конфискация может происходить лишь по решению суда.
La falta de libertad de información es evidente en Goma; y la confiscación de bienes ha afectado no sólo a altos dignatarios del régimen de Kinshasa, sino también a algunos comerciantes no vinculados al régimen, sin perjuicio que cualquier requisición sólo puede justificarse en un juicio previo.

Хотя было признано, что множественное гражданство является фактом повседневной жизни, некоторые делегации указали, что в ходе второго чтения Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о конкурирующих притязаниях нескольких государств, претендующих на то, что они имеют исключительное право на защиту одного и того же лица, а также вопрос о том, как разрешать подобные споры.
Aunque se reconoció que la múltiple nacionalidad era un hecho de la vida internacional, algunas delegaciones indicaron que la Comisión, durante la segunda lectura, podría considerar la cuestión de afirmaciones contrarias en el caso de varios Estados que reclamasen el derecho exclusivo a proteger a la misma persona y en cuanto a la forma en que podría resolverse dicha controversia.

Однако обе эти тенденции являются фактом бытия, и на это нельзя закрывать глаза.
Pero ambas tendencias son hechos que no se pueden eludir.

Достоверным свидетельством участия Армении в агрессии против Азербайджана является факт судебного разбирательства в отношении бывших военнослужащих Азербайджана.
Una irredargüible demostración de la participación de Armenia en una agresión contra Azerbaiyán es el hecho de una instrucción judicial en relación con ex soldados de Azerbaiyán.

Нарушения Израилем международного права являются фактом, подтвержденным документально, свидетелем которого Организация Объединенных Наций была с момента ее создания.
Las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel son hechos documentados y las Naciones Unidas han sido testigo de ellas desde su creación.

Недопустимым является факт ареста одного предпринимателя, находящегося в больнице, который в ходе обыска получил сотрясение мозга.
Aun más intolerable resulta el hecho de que se arrestara en el hospital a un empresario que había sufrido un infarto cerebral durante el registro antes de su ingreso.

Ясным свидетельством приверженности Кубы борьбе с дискриминацией является факт подписания и ратификации различных международных договоров, в частности:.
El compromiso de Cuba en la lucha contra la discriminación ha tenido un claro reflejo en la firma y ratificación de varios instrumentos internacionales, entre otros:.

Одним из необходимых предварительных условий принятия мер пресечения является факт побега или угроза такового.
Por lo que se refiere a las medidas coercitivas, uno de los requisitos necesarios para adoptarlas es que se haya producido una huida o que haya riesgo de que se produzca..