ЯВЛЯЕТСЯ ФАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• es de hecho
• es prácticamente

Примеры использования Является фактически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является фактически главной политической инстанцией в стране.
Él ha sido, de facto, la principal autoridad política del país.

Созданный в соответствии с Конвенцией механизм является фактически наднациональной властью.
El mecanismo creado con arreglo al Convenio es de hecho una autoridad supranacional.

Основной темой настоящего доклада является фактически участие маори в деятельности по оказанию услуг для народа маори.
La participación de los propios maoríes en la prestación de servicios a ese sector de la población es, efectivamente, un tema fundamental del presente informe.

Однако k- средние не обеспечивают неотрицательности на центроидах, так что наиболее близкой аналогией является, фактически,« полу- НМР».
Sin embargo, k-means no impone la no negatividad en sus centroides, por lo que la analogía más cercana es en realidad con"semi-NMF".

Для многих этих стран сельскохозяйственный сектор является фактически более либерализованным, чем это требуется в соответствии с их обязательствами по Соглашению по сельскому хозяйству20.
En muchos de estos países la liberalización del sector agrícola es de hecho superior a lo que requieren los compromisos asumidos en el marco del AsA.

Поэтому утверждение о том, что расследования УСВН, которые были начаты в феврале 1998 года, привели к переводу Группы по деколонизации из ДПВ в ДДГАКО, является фактически неверным.
Por consiguiente, sugerir que la investigación de la Oficina, que comenzó en febrero de 1998, ha provocado el traslado de la Dependencia de Descolonización del DAP al DAAGSC es objetivamente incorrecto.

Хотя во многих странах процедура подачи заявлений на регистрацию является фактически бесплатной, в других странах плата за регистрацию становится реальным препятствием для создания организаций.
Mientras que en muchos países la solicitud de registro es prácticamente gratuita, en otros, las tasas constituyen un auténtico obstáculo a la creación de organizaciones.

В ЭльХаджебе проституция является фактически единственной доходной индустрией в городе, который служит одним из перевалочных пунктов на пути из южной и западной Африки в Европу.
En El Hajeb la prostitución es prácticamente la única actividad económica de una ciudad que además es lugar de tránsito para quienes viajan del África meridional y occidental hacia Europa.

Например, суд не может вынести решение о том, что акта агрессии совершено не было, или о том, что государство, которое Совет Безопасности объявил агрессором, является фактически жертвой.
Por ejemplo, la corte no podría decidir que en realidad no ha habido acto de agresión o que el Estado que el Consejo de Seguridad hubiera declarado como agresor fue en realidad el agredido.

Было сочтено благоразумным усилить это процедурное положение, которое является фактически материальным, определив момент, в который можно ссылаться на ответственность государств.
Se señaló que sería prudente afianzar esta norma de procedimiento que en la práctica era sustantiva y precisar el momento en que podía hacerse valer la responsabilidad del Estado.

То, что Конвенция является фактически важным источником права в Дании, хотя ее положения и не включены в национальное законодательство, подтверждает также тот факт, что национальные суды все чаще ссылаются на положения Конвенции.
El que la Convención sea de hecho una fuente de derecho pertinente en Dinamarca pese a no haber sido incorporada en la legislación también se refleja en el hecho de que la jurisprudencia en que esta se ha invocado ante los tribunales nacionales ha evolucionado.

Не должно вызывать удивления то, что в этом году, который является фактически первым годом работы по существу, мы не смогли прийти к договоренности по столь сложному вопросу о ядерном разоружении.
No es realmente sorprendente que este año, que de hecho ha sido el primero de trabajos sustantivos, no hayamos podido lograr un acuerdo sobre la compleja cuestión del desarme nuclear.

Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее страна не несет каких-либо правовых обязательств в отношении обеспечения продовольствием других стран, она считает такую деятельность правильной и является фактически самым крупным в мире донором, оказывающим продовольственную помощь.
La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América) dice que, aunque su país no tiene la obligación jurídica de alimentar a otros, cree que tiene derecho a hacerlo, y de hecho es uno de los mayores donantes de asistencia alimentaria del mundo.

Эта серьезная провокация, осуществляемая под прикрытием гуманной акции для сербских беженцев, является фактически частью давнего плана белградских властей по осуществлению политики" этнической чистки" в Косово, которая населена на 95 процентов албанцами, и насильственному изменению ее этнодемографического состава.
Esta grave provocación, disimulada bajo el disfraz de una actitud humanitaria en favor de los refugiados serbios, es en realidad parte del antiguo plan de las autoridades de Belgrado destinado a llevar a cabo una“depuración étnica” en Kosovo, que está habitada por un 95% de albaneses, y a modificar por la fuerza su composición étnica y demográfica.

Именно поэтому мы продолжаем в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) вести активные переговоры с Азербайджаном, добиваясь признания этой страной Нагорно-Карабахской Республики, которая является фактически независимой на протяжении почти двух десятилетий.
Es por ello que seguimos negociando activamente con Azerbaiyán en el marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en la búsqueda del reconocimiento a la República de Nagorno-Karabaj, que en la práctica ha sido independiente desde hace casi 20 años.

Учитывая, что внутреннее право государства обычно предусматривает условия для создания корпорации на его территории, тот факт, что корпорация создается в государстве в соответствии с его законами, является фактически достаточным для выполнения требования о наличии эффективной связи между корпорацией и соответствующим государством.
Dado que el derecho interno generalmente estipula las condiciones para la constitución de la sociedad dentro de su territorio, el hecho de que una sociedad se haya constituido en un Estado en virtud de sus leyes es, en efecto, suficiente para cumplir el requisito de la existencia de un vínculo efectivo entre la sociedad y el Estado en cuestión.

БАПОР информировало Комиссию о том, что пункт 5C( iii) правила 101. 3 для местного персонала является фактически одним из элементов кадровой директивы A/ 1 Rev. 1/ Amend. 1, часть III. Это имеет важное значение, поскольку Директор Администрации людских ресурсов издает кадровые директивы и регулярно вносит изменения в эти директивы и по мере необходимости делает исключения из них.
El OOPS informó a la Junta de que el párrafo 5 C iii de la regla 101.3 del reglamento del personal de zona en realidad formaba parte de la directiva de personal A/1/Rev.1/Amend.1, Part III. Esta es una diferencia significativa, ya que el Director de Administración y Recursos Humanos emite directivas de personal y, como cuestión de práctica, enmienda esas directivas y hace excepciones cuando corresponde.

Принятые меры, а также результаты, достигнутые в этой области, приобретают еще более важное значение с учетом того, что организованная торговля людьми в странах ЕС является фактически базой для развития других форм организованной преступности, прежде всего незаконного производства и распространения наркотических средств.
La importancia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en este campo resulta más evidente si se tiene en cuenta que el tráfico ilícito organizado de personas en los países de la Unión Europea constituye de hecho una base para el desarrollo de otras formas de delincuencia organizada, en primer lugar de la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

В отношении вопросов, поднятых некоторыми делегациями, а также постановления Европейского суда по правам человека, касающегося конституционного положения, которое нарушает избирательные права, Босния и Герцеговина указала, что это положение является фактически весьма успешной попыткой прекратить войну и создать такой порядок, который будет гарантировать мир.
En respuesta a las preguntas planteadas por ciertas delegaciones con respecto a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la disposición constitucional contraria a los derechos electorales, Bosnia y Herzegovina indicó que esa disposición había sido, de hecho, un intento exitoso de poner fin a la guerra y establecer un tipo de orden que garantizara la paz.

Г-н НТЕРИРЬЯЙО( Руанда) говорит, что его делегация надеется, что многие ссылки, сделанные на геноцид, против народа его страны в 1994 году, говорят о стремлении привлечь организаторов этого геноцида к ответственности. Совет Безопасности, признавая, что уничтожение отдельной этнической группы в Руанде является фактически геноцидом, учредил Международный уголовный трибунал по Руанде.
El Sr. NTEZIRYAYO(Rwanda) dice que su delegación confía en que las múltiples alusiones al genocidio sufrido por la población de su país en 1994 indiquen un deseo de hacer comparecer ante los tribunales a los organizadores de ese genocidio; dice también que el Consejo de Seguridad, al reconocer que el exterminio de un grupo étnico independiente en Rwanda es, de hecho, un genocidio, estableció el Tribunal Internacional para Rwanda.

Противопехотные мины являются фактически настоящим оружием массового уничтожения.
Las minas antipersonales son, en efecto, verdaderas armas de destrucción en masa.

Именно конголезские ресурсы являются фактически настоящими" интерахамве", за которыми охотится Руанда.
Esos recursos congoleños son realmente los verdaderos interahamwe a los que persigue Rwanda.

Наука и техника являются фактически приоритетными областями в рамках ТСРС.
La ciencia y la tecnología, eran en efecto, esferas prioritarias del marco de cooperación para la CTPD.

Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
La mayoría de los bancos más grandes del mundo son esencialmente insolventes y dependen de la ayuda y los préstamos continuos de los gobierno para mantenerse a flote.

Некоторые из потребителей являются, фактически, внутренними потребителями; например, национальные счета являются потребителем данных из многочисленных источников, а также производителем;
Algunos de los usuarios son en realidad usuarios internos, por ejemplo, las cuentas nacionales son un usuario de datos de numerosas encuestas, y también son productoras de datos;

По мнению Агентства, эти сборы являются фактически налогом, от которого Агентство должно быть освобождено в силу имеющихся у него привилегий и иммунитетов.
El Organismo estima que ese derecho es, en realidad, un impuesto del que debería estar exento en virtud de sus prerrogativas e inmunidades.

Разделы обоих вариантов, в которых дается определение и рассматриваются формы возмещения ущерба жертвам, являются фактически аналогичными, хотя и имеются некоторые различия.
Las secciones de ambas versiones en las que se definen y examinan las formas de reparación de que disponen las víctimas son prácticamente idénticas, aunque con variaciones.

И я вижу текст ссылки для всех книг здесь, и некоторые из них являются фактически имеющееся он- лайн, полный текст или в частях.
Y veo el texto, los enlaces de todos los libros aquí, y algunos de ellos son realmente disponible en línea, como el texto completo o en partes.

Большинство населения, занятого в аграрном секторе, работает в коллективных хозяйствах, которые в большинстве своем являются фактически государственными и обеспечивают сотрудников номинальной среднемесячной зарплатой.
La mayoría de la población ocupada en el sector agrícola trabaja en haciendas colectivas que en su mayoría de hecho son estatales y garantizan a los empleados una salario mensual medio nominal.

В настоящее время для Мадагаскара прибрежные зоны являются, фактически, источником различных проблем.
Para Madagascar, las zonas costeras son en la actualidad una fuente de múltiples problemas.