Примеры использования Que de hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que de hecho significaba algo.
Так что это действительно что-то значило.Cada elemento es algo que de hecho existe.
Каждый элемент- это нечто, что реально существует.Así que de hecho, no pudo ahorcarse.
Такой высокий, что он был не в состоянии повеситься сам.Sí, pero estas son las primeras víctimas que de hecho tenían dinero.
Да, но это первые жертвы, у которых реально были деньги.Lo que quiere decir que de hecho quiere contarme cosas terribles sobre mi padre.
Это значит, что в действительности, она хочет рассказать мне ужасные вещи об отце.
Люди также переводят
В любом случае, наконец… я понял, что на самом деле почувствовал очень много.Se señaló que de hecho parecían haberse adoptado algunas medidas especiales.
Было отмечено, что в действительности, как представляется, некоторые специальные меры были приняты.Вы все сделали очень хорошо, несмотря на то, что вы не медсестра.El Sr. Kälin dice que de hecho existe una obligación en el caso de los delitos sancionables con la pena de muerte.
Гн Келин говорит, что, действительно, в случае правонарушений, подлежащих наказанию в виде смертной казни, существуют определенные обязательства.Años más tarde tenemos la misma empresa de relaciones públicas que de hecho inventó toda esta estrategia.
Они есть! спустя 60 лет у нас та же фирма с общественностью что на самом деле изобрел эту стратегию.Pero estás diciendo que de hecho hay una perla de cristal roja en tu bolsillo.
Но, Вы говорите, что в действительности красная стеклянная бусина есть La propuesta recibió el apoyo de muchas delegaciones, pero varias opinaron que de hecho alteraba el sentido del párrafo.
Это предложение получило поддержку многих делегаций, однако несколько делегаций заявили, что фактически это меняет смысл данного пункта.Deben limitarse a las personas que de hecho han sido enviadas por un Estado en una misión oficial.
Он должен ограничиваться лицами, которые действительно направлены государством для выполнения официальной миссии.Creo que los Miembros coincidirán en que es difícil que alguien pueda aceptar tal sugerencia, que de hecho equivale a satisfacer al agresor.
Думаю, что члены согласятся со мнойв том, что вряд ли кто-либо может принять предложение, которое фактически сводится к умиротворению агрессора.Verán, la verdad es que de hecho no tenemos nada de dinero.
Видите ли, наша проблема в том, что у нас нет денег.Como resultado de ello,el respeto de la correspondencia y las comunicaciones se ha llevado a un extremo tal que de hecho ampara las actividades ilícitas.
Вследствие этого уважениетайны переписки и обмена сообщениями было настолько укреплено, что фактически позволяет маскировать незаконную деятельность.Se trata de una ley osada, que de hecho contiene cláusulas declaratorias.
Это-- смелый закон, который на деле содержит декларативные положения.Se consideró la posibilidad de aumentar el porcentaje a 40,pero el Presidente de la República lo fijó en el 30%, que de hecho es la norma internacional.
Хотя и рассматривался вопрос об увеличении этой квоты до40 процентов, президент Республики оставил ее на уровне 30 процентов, который фактически является стандартной международной нормой.O mejor aún, consigan un testigo que de hecho pueda hablar, prestar juramento, y hacer el contrainterrogatorio.
Или еще лучше, я возьму свидетеля, который действительно может говорить, Под присягой и перекрестным допросом.La Relatora Especial debería limitarse a hablar de la situación en Burundi yabstenerse de señalar a un país vecino que de hecho ha contribuido mucho al proceso de paz.
Специальный докладчик должна ограничить себя рассмотрением ситуации в Бурунди ивоздержаться от обособления соседней страны, которая фактически в значительной мере способствовала мирному процессу.Por otra parte, los Estados que de hecho cooperan no deben ser sometidos automáticamente a un mayor escrutinio.
С другой стороны, государства, которые действительно оказывают свое содействие, не должны автоматически подвергаться более тщательному изучению.Queda entendido que la Comisión no reclamará exención de los impuestos que de hecho sólo constituyen un pago por servicios públicos.
Что Комиссия не требует освобождения от налогов, которые фактически являются лишь платой за коммунальные услуги.El Director Ejecutivo Adjunto, añadió que de hecho, el presupuesto de la sede en los dos últimos bienios había registrado un crecimiento cero.
Директор- исполнитель добавила, что фактически рост бюджета штаб-квартиры за последние два двухгодичных периода был нулевым.La Ley del subsidio de vivienda, de 1985,estableció las bases jurídicas para la subvención de la renta de arrendatarios individuales, que de hecho se prestaba ya desde 1970.
Законом о жилищных пособиях 1985 годасоздана правовая основа для сокращения размера арендной платы отдельных квартиросъемщиков, которая фактически существовала приблизительно с 1970 года.Se expresó el parecer de que el párrafo 2, que de hecho reflejaba lo dispuesto en el artículo 5, estaba indebidamente centrado en la transmisión de información.
Было высказано мнение о том, что в пункте 2, который по сути воспроизводит положения статьи 5, неоправданно пристальное внимание уделяется передаче информации.Generalmente las autoridades privilegian otras leyes que de hecho limitan o incluso niegan estos derechos.
Как правило, власти предпочитают принимать другие законы, которые фактически ограничивают и даже отрицают эти права.Hay indicios, sin embargo, de que se están ejecutando actividades que de hecho contribuyen a la realización del PASR, aun cuando ello no se diga expresamente en ninguna parte.
Вместе с тем имеются свидетельства осуществления деятельности, которая фактически способствует реализации СРПД, даже если она непосредственно не определена как таковая.Se afirma que nunca se le ofreció este puesto, sino que de hecho fue despedido el 1º de julio de 1996.
При этом указывается, Con respecto al período de tiempo conforme al procedimiento acelerado, que de hecho es muy breve, debe preverse una ampliación en determinados casos.
В отношении сроков, предусмотренных в соответствии с ускоренной процедурой, которые действительно являются слишком короткими, в определенных случаях могло бы быть предусмотрено продление.La deficiencia principal de lalista sigue siendo la falta de identificadores, que de hecho suele disuadir a los Estados de incluir a esas personas en sus propias listas de vigilancia.
Основным недостатком перечня попрежнемуявляется отсутствие достаточной идентификационной информации, что фактически не позволяет государствам включать фигурантов в свои списки лиц, за которыми ведется наблюдение.
