Примеры использования El hecho de que más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de que más del 50% del país le haya dicho a la DEA no queremos que sigan persiguiendo esta guerra.
Факт в том, что более 50% населения этой страны слушает УБН, поэтому мы не хотим продолжения этой войны.Por último, es crucialmente importante sumar a los problemas de desarrollo de África a nivel de todo el continente el hecho de que más de 200 millones de africanos viven en países afectados por conflictos o que salen de conflictos.
Наконец, чрезвычайно важноучесть в вопросах общеконтинентального развития Африки тот факт, что более 200 млн. африканцев живут в странах, затронутых конфликтом или выходящих из конфликта.Señala a la atención el hecho de que más de una de cada siete personas en el mundo no tienen acceso a agua potable.
Оратор обращает внимание на тот факт, что более чем каждый седьмой человек на Земле не имеет доступа к питьевой воде.Статью 30 Конституции, котораяпредусматривает для всех граждан бесплатное образование вплоть до средней школы, и тот факт, что более 90% детей в возрасте шести- десяти лет имеют доступ к начальному образованию;Acogemos con satisfacción el hecho de que más de 60 países hayan ratificado la Convención, lo que la acerca al objetivo de su entrada en vigor.
Мы с удовлетворением приветствуем тот факт, что более 60 стран ратифицировали Конвенцию и тем самым приблизили момент ее вступления в силу.
Люди также переводят
El hecho de que más del 95% de las comunicaciones internacionales se realizan a través de cables de fibra óptica submarinos es aún poco conocido.
До сих пор малоизвестным остается тот факт, что более 95 процентов международных коммуникаций осуществляется по оптоволоконным подводным кабелям.Según esa encuesta,la vulnerabilidad económica de las mujeres se veía agravada por el hecho de que más de la mitad(56,1%) de las mujeres empleadas no recibían ninguna remuneración, ni en efectivo ni en especie, por su trabajo.
В ходе проведенияДМСО выяснилось, El hecho de que más de 1.000 millones de personas carecen de viviendas adecuadas hace que el tema de la Conferencia resulte aún más importante.
Тот факт, что более миллиарда людей лишены нормальных жилищных условий, придает еще большую значимость этой Конференции.El hecho de que más de 1.000 millones de personas padezcan pobreza y hambre es un indicador de que como raza humana no estamos viviendo como una única familia.
Тот факт, что более миллиарда жителей планеты страдают от нищеты и голода, указывает на то, Una muestra de este problema es el hecho de que más del 65% de su personal se financia con recursos extrapresupuestarios.
Отражением этой проблемы является тот факт, что более 65 процентов его персонала финансируется из внебюджетных ресурсов.El hecho de que más de 11 millones de africanos,de los cuales un cuarto son niños, haya muerto de SIDA debe estimular a la comunidad internacional a tomar medidas.
Тот факт, что более 11 миллионов жителей Африки, из которых дети составляют одну четверть, умерли от СПИДа, должен подтолкнуть международное сообщество к принятию конкретных мер.Ambos expresaron su preocupación por el hecho de que más del 50% de los puestos de la UNCTAD estuvieran ocupados por nacionales de un grupo regional.
Оба выступавших выразили обеспокоенность по поводу того, что более 50% должностей в ЮНКТАД занимают граждане стран одной региональной группы.El hecho de que más personas decidan regresar a su lugar de origen es una muestra importante del éxito del Grupo de trabajo sobre reconstrucción y retorno(RRTF) copresidido por mi Oficina y por el ACNUR.
Тот факт, что больше людей решают возвратиться домой, является важным признаком успеха деятельности Целевой группы по возвращению и восстановлению, сопредседателями которой являются мое Управление и УВКБ.Эта мера была призвана привлечь внимание всего мира к тому факту, что более 600 000 женщин по-прежнему каждый год умирают в результате связанных с рождением детей болезней и травм, причем по большей части в развивающихся странах.Valoramos el hecho de que más países estén firmando el Código de Conductade La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.
Мы высоко оцениваем тот факт, что все больше стран присоединяются к Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.En opinión de la Unión Europea, el hecho de que más de 100 Estados todavía no hayan puesto en vigor el Protocolo Adicional constituye un revés importante de la no proliferación.
Тот факт, что более 100 государств еще не ввели в действие Дополнительный протокол, является, по мнению Европейского союза, отражением крупной неудачи в усилиях по обеспечению нераспространения.El hecho de que más de 100 naciones hayan acordado patrocinarel proyecto de resolución A/C.1/63/L.39* indica el nivel de apoyo y el interés común que tenemos todos para hacer avanzar esa cuestión.
Тот факт, что более 100 государств согласились стать соавторами проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*, свидетельствует об уровне поддержки и совместной решимости продвинуть этот процесс вперед.También sería necesario tomar algunas medidas en relación con el hecho de que más de la mitad de las mujeres asalariadas no reciben beneficios sociales o sólo reciben beneficios parciales, y de que numerosas mujeres de edad se retiran sin jubilación alguna o con una jubilación mínima.
Также необходимо сделать что-то и в связи с тем фактом, что более половины оплачиваемых работниц либо вообще не получают социальных пособий, либо получают частичные пособия и El hecho de que más de las tres cuartas partes de los gambianos que trabajan en la agricultura sean pobres explica la gran diferencia existente entre las tasas de pobreza de las zonas urbanas y las de las zonas rurales.
Тот факт, что более трех четвертей гамбийцев, занятых в сельском хозяйстве, живут в бедности, объясняет показанную выше разницу в уровнях нищеты между городскими и сельскими районами.Pero tampoco podemos perder de vista el hecho de que más de 15,8 millones de personas siguen esperando tratamientos, mientras que se estima que 11 millones de personas ni siquiera saben que están infectadas.
Но мы также не должны упускать из виду тот факт, что более 15, 8 миллиона человек все еще ждут лечения, а около 11 миллионов человек даже не знают, El hecho de que más de 700.000 personas en las principales ciudades estén sometidas a los toques de queda y se deniegue el acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.
То обстоятельство, что более 700 000 людей, находящихся в основных городах, вынуждены жить в условиях комендантского часа, а также отказ сельским жителям в доступе в город привели к появлению безработицы, нищеты, недоеданию и болезням.ВОКНТА приветствовал тот факт, что в 2003- 2005 годах более 100 экспертов прошли обучение, организованное секретариатом, и впоследствии приняли участие El hecho de que más de la mitad de los Estados Miembros de la Organización universal se hayan sumado a la Corte, menos de cinco años después de que entrara en funcionamiento, demuestra que ya se ha trazado la vía hacia su universalidad.
Тот факт, что более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций присоединились к Суду за менее чем пять лет с момента его учреждения, свидетельствует о том, Testigos civiles dan fe del hecho de que más de 600 pakistaníes de las milicias luchan junto a los taliban en Maidân-Shahr, capital de la provincia de Wardak, al suroeste de la capital, Kabul.
Свидетели из числа гражданского населения подтверждают тот факт, что более 600 пакистанских боевиков действуют на стороне талибов в Майданшахре, столице провинции Вардак к юго-западу от столицы Кабула.El hecho de que más de 3.000 personas mueran cada día y que aproximadamente cada seis segundos se produzca una lesión relacionada con el tránsito demuestra que la necesidad de una mayor seguridad vial se ha convertido en un motivo de preocupación internacional.
Тот факт, что более 3000 человек умирают ежедневно в результате дорожно-транспортных происшествий и С его точки зрения, тот факт, что более трети сотрудников проживает во Франции, как представляется, свидетельствует о том, El hecho de que más de 300 personas hayan sido ejecutadas tras haber sido declaradas culpables de delitos relacionados con las drogas es motivo de grave preocupación, lo mismo que la detención prolongada de gran número de periodistas y blogueros, cuatro de los cuales han sido condenados a muerte.
Тот факт, что более 300 человек были казнены, будучи признанными виновными в правонарушениях, связанных с оборотом наркотиков, вызывает серьезную обеспокоенность, так же как и продолжающееся содержание под арестом значительного числа журналистов и блогеров, четверо из которых были приговорены к смертной казни.Resulta inquietante el hecho de que más de la mitad de los 24,5 millones de desplazados internosde todo el mundo se encuentren en África, que continúa siendo el continente más afectado por los desplazamientos internos asociados a conflictos.
Вызывает озабоченность тот факт, что более половины из 24, 5 млн. внутренне перемещенных лиц в мире приходится на Африку, которая по-прежнему является континентом, в наибольшей степени затронутым связанными с конфликтами внутренними перемещениями.El hecho de que más de 200 millones de habitantes de barrios marginales hayan obtenido acceso a mejores servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento o a una vivienda duradera y con menor hacinamiento muestra que los gobiernos nacionales y municipales han hecho intentos serios de mejorar las condiciones de esos barrios.
Тот факт, что более 200 миллионов обитателей трущоб получили доступ к улучшенным системам водоснабжения, санитарии или к долговечному и менее стесненному жилью, свидетельствует о том, 
