НЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad
• imposibilidad
• fracaso
• falta
• si no
• el hecho
• no puede
• no poder
• no pueden

Примеры использования Неспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность нормально спать.
No puede dormir bien.

Таких, как неспособность сказать" прощай" Уитни Хьюстон.
Como no haber podido despedirse de Whitney Houston.

Неспособность читать между строк".
Fracasa al leer entre líneas.".

Как скажешь, или" неспособность общения с другими пациентами".
Lo que sea, o"Inhabilidad para comunicarse con los demás.".

Неспособность принять дар перемен.
La incapacidad de aceptar el don del cambio.

Юридическая или фактическая неспособность арбитра выполнять свои функции.
De jure o de facto para ejercer las funciones de árbitro.

Его неспособность заплатить бесспорна.
Su capacidad de pagar no es la cuestión.

Запрещение лишения свободы за неспособность выполнить.
Prohibición de la privación de libertad por no poder cumplir una obligación contractual.

Неспособность двигаться- не оправдание.
No ser capaz de moverse no es una excusa.

Но проблемой для наблюдателей подобного эффекта была неспособность определить это вещество.
Pero el problema para todos quienes podían ver este efecto era que no podían identificar las moléculas.

Неспособность заснуть ночью более чем на два часа.
No puede dormir más de dos horas por noche.

Наша неспособность преодолеть этот кризис вынуждает нас терять драгоценное время.
Nuestra falta de capacidad para superar esta crisis nos está haciendo perder un tiempo muy valioso.

Неспособность повысить уровень подотчетности.
Imposibilidad de mejorar la rendición de cuentas.

Неспособность опознавать других связана с Котаром.
La inhabilidad de identificar a otros está asociada a Cotard.

За неспособность выполнить договорное обязательство 307 68.
Por no poder cumplir una obligación contractual 306 77.

Iii Неспособность ОИК осуществлять согласованные резолюции.
Iii Incapacidad de la OCI de aplicar las resoluciones acordadas;

Неспособность обеспечивать отопление и охлаждение помещений в школах.
Es imposible contar con servicios de calefacción y refrigeración en las escuelas.

Неспособность решать глобальные проблемы неравенства и соотношения сил.
No hacen frente a las desigualdades ni a las relaciones de poder a escala mundial.

Неспособность выявлять, укреплять и поддерживать национальный потенциал;
El hecho de que no se determinan, alimentan y aprovechan las capacidades nacionales;

Ее неспособность достичь консенсуса в ходе предыдущего цикла вызывает сожаление.
Su incapacidad de lograr el consenso durante el ciclo anterior fue lamentable.

Неспособность продемонстрировать коммерческую актуальность гражданской программы;
Incapacidad de demostrar el interés comercial de un programa civil.

Неспособность их обеспечения может привести лишь к эскалации напряженности в общинах.
El no hacerlo así sólo puede contribuir a agravar las tensiones entre las comunidades.

Неспособность провести подлинную реформу Совета Безопасности чревата реальными рисками.
Si no logramos efectuar una reforma auténtica del Consejo de Seguridad habrá verdaderos riesgos.

II. Неспособность внешних учреждений обеспечить правильное управление лесным хозяйством.
II. Incapacidad de las instituciones externas de realizar una buena gestión forestal.

Неспособность подрядчика выполнить условия контракта предоставила миссии возможность аннулировать заказ.
Debido a que el contratista no pudo cumplir el contrato, la Misión anuló el pedido.

Неспособность оперативно восстанавливать данные и сети после аварий.
Imposibilidad de recuperar con rapidez los datos y las redes después de los períodos de inactividad.

Неспособность выполнять свою миссию или осуществлять оперативную деятельность в течение более одного месяца.
Incapacidad de llevar a cabo la misión o las operaciones durante más de un mes.

Ii неспособность интегрировать стратегии адаптации в более широкий процесс национального развития;
Ii Falta de capacidad para integrar las estrategias de adaptación en el desarrollo nacional más amplio;

Неспособность продемонстрировать коммерческую актуальность или экономическую целесообразность программы или деятельности;
Incapacidad de demostrar el interés comercial o la viabilidad económica del programa o actividad.

Неспособность нынешних международных финансовых и денежно-кредитных учреждений справиться с проблемами глобализации.
Insuficiencia en las actuales instituciones internacionales financieras y monetarias para responder a las exigencias de la mundialización.