ВЫНОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el presentar
• al formular
• al hacer
• emitir
• al dictar

Примеры использования Вынося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обременять вас еще больше вынося этот вопрос на ассамблею.
No querría molestarle más llevando este asunto delante de toda una asamblea.

Вынося это дело на публику, есть большая вероятность обличить президента.
Hacer público este caso va a exponer al presidente a un gran riesgo.

Комитет учитывал это соображение, вынося рекомендации по консультантам в главе II ниже.
La Comisión ha tenido en cuenta esa opinión al hacer las recomendaciones relativas a la contratación de consultores que figuran en el capítulo II infra.

Сегодня, вынося свой вердикт, вы можете либо спасти нас от анархии, либо поддержать ее.
Hoy, con su veredicto, puede decidir entre defenderse contra la anarquía… o unirse a ella.

Автор просит Комитет определить, каким образом оценивались доказательства и как вели себя судьи, вынося решение.
El autor pide al Comité que evalúe la forma en que se consideraron las pruebas y en que actuaron los jueces al dictar sentencia.

Вынося приговор, суд, в соответствующих случаях, учитывает смягчающие вину обстоятельства".
Al dictar sentencia, el tribunal tendrá en cuenta, cuando proceda, las circunstancias atenuantes.".

В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела, не вынося мнения в отношении произвольности задержания.
En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso sin emitir una opinión sobre el carácter arbitrario de la detención.

Вынося такую рекомендацию, я должен вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств на финансирование Сил.
Al hacer esta recomendación, debo señalar de nuevo el grave déficit que existe en la financiación de la Fuerza.

Во втором пункте предусматривается возможность, когда суд, вынося приговор, в соответствующих случаях учитывает смягчающие вину обстоятельства.
En el segundo párrafo se preveía la posibilidad de que, al dictar sentencia, el tribunal tuviese en cuenta, cuando procediera, las circunstancias atenuantes.

Вынося свои рекомендации, Совет должным образом учитывал гендерную и региональную сбалансированность.
Al formular sus recomendaciones, el Consejo ha tenido debidamente en cuenta la paridad entre hombres y mujeres y el equilibrio regional.

Консультативный комитет принимал вышесказанное во внимание, вынося свои рекомендации в отношении реорганизации и просьб о выделении дополнительных должностей.
La Comisión Consultiva ha tenido presente lo que antecede al formular sus recomendaciones en materia de reorganización y de solicitudes de puestos adicionales.

Вынося эту рекомендацию, я должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку средств, предоставляемых для финансирования Сил.
Al formular esa recomendación, debo una vez más señalar a la atención el grave déficit en la financiación de la Fuerza.

Группа постаралась повысить качество своих докладов и записок, вынося конкретные, поддающиеся количественной оценке, практические, реалистичные и предполагающие конкретные сроки выполнения рекомендации.
La Dependencia trató de mejorar la calidad de sus informes y notas formulando recomendaciones concretas, medibles, orientadas a la acción, realistas y con plazos fijos.

Вынося эти рекомендации, Совет остро сознает финансовые сложности, с которыми сталкивается Генеральная Ассамблея.
Al formular estas recomendaciones, el Consejo es plenamente consciente de las limitaciones financieras a las que se enfrenta la Asamblea General.

Оно будет выполнять функции секретариата Комитета, вынося рекомендации относительно ориентировочного распределения средств между мероприятиями на глобальном, региональном и страновом уровнях и между регионами.
Prestará servicios de secretaría a los comités, formulando recomendaciones indicativas sobre la asignación de fondos para las actividades a nivel mundial, regional y nacional y en las regiones.

Вынося проект резолюции на рассмотрение, представитель Соединенных Штатов в устном порядке внес в него следующие изменения:.
Al presentar el proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos lo revisó oralmente según se indica a continuación:.

Вынося такую рекомендацию в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств признали роль, которую способен играть МС.
Al hacer esa recomendación en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el papel que puede desempeñar la Unión.

Вынося данные предложения на рассмотрение, мы помним о положениях Устава, касающихся мандатов органов Организации Объединенных Наций.
Al presentar estas propuestas, somos conscientes de las disposiciones de la Carta con respecto a los mandatos de los órganos de las Naciones Unidas.

Вынося эту рекомендацию, я исхожу прежде всего из роли ВСООНЛ в защите гражданского населения от наиболее пагубных последствий насилия.
Al hacer esta recomendación, tengo especialmente presente la función que cabe a la FPNUL al proteger a la población civil de los peores efectos de los actos de violencia.

Вынося эту рекомендацию, Комитет сознает многочисленные факторы неопределенности, отражающиеся на МООНДРК, в том числе на графике ее развертывания.
Al formular esta recomendación, la Comisión es consciente de los numerosos elementos de incertidumbre que hay respecto de la MONUC, entre ellos el momento del despliegue.

Вынося решения и выражая мнения, основанные на международном праве, он может и должен играть роль стороны, которая уравновешивает различные и противоположные интересы.
Al adoptar decisiones y opiniones basadas sobre el derecho internacional, puede y debe desempeñar el papel de un mediador entre intereses divergentes y contrarios.

Вынося это суждение и осуждая таким образом и индийские, и пакистанские испытания, Франция памятует о последовательности событий, которые привели к нынешней ситуации.
Al emitir ese juicio y condenar los ensayos tanto de la India como del Pakistán, Francia tiene presente la secuencia de acontecimientos que condujeron a la actual situación.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата отметил, что девять Сторон не представили до проведения нынешнего совещания свои ежегодные данные за 2010 год.
Presentando el tema, el representante de la Secretaría dijo que nueve Partes no habían presentado sus datos anuales correspondientes a 2010 antes de la reunión en curso.

Вынося эти рекомендации, я хотел бы вновь выразить мою глубокую признательность ЭКОМОГ за ту чрезвычайно важную роль, которую она сыграла в обеспечении мира в Сьерра-Леоне.
Al hacer estas recomendaciones, quisiera reiterar mi profundo agradecimiento por el papel vital que ha desempeñado el ECOMOG en el establecimiento de la paz en Sierra Leona.

Вынося эту рекомендацию, группа считала, что такой подход повысил бы гибкость и способствовал бы формированию консенсуса при участии всех государств- членов.
Al formular esa recomendación, el Grupo considera que ese planteamiento aumentaría la flexibilidad y facilitaría la búsqueda de consenso con la participación de todos los Estados miembros.

Вынося свои рекомендации, Совет должен принимать во внимание необходимость сотрудничества с международным сообществом и уделять особое внимание потребностям НРС.
Al hacer sus recomendaciones, la Junta debería reconocer la necesidad de cooperar con la comunidad internacional y prestar especial atención a las necesidades de los países menos adelantados.

Вынося эти вопросы на рассмотрение, Соединенное Королевство особо подчеркивает свою приверженность как Международному Суду, так и конструктивному обсуждению вопросов.
Al someter a examen estas cuestiones, el Reino Unido pone de relieve su compromiso con la Corte Internacional de Justicia y su dedicación al examen constructivo de los problemas.

Вынося такие рекомендации на данном этапе, я учитываю необходимость обеспечения плавного, хорошо организованного и своевременного перехода от МООНСЛ к последующей миссии.
Al hacer estas recomendaciones en esta etapa, soy consciente de la necesidad de asegurar en el momento oportuno una transición bien organizada y sin trabas de la UNAMSIL a la misión de seguimiento.

Вынося свои рекомендации о компенсации невозвращенных удержаний, Группа считает, что с учетом имеющихся подтверждений испрашиваемые суммы необходимо немного сократить.
Al formular sus recomendaciones de indemnización por los depósitos en garantía no satisfechos, el Grupo estima que, a la vista de las pruebas, hay que introducir en las reclamaciones unas reducciones moderadas.

Вынося этот вопрос на обсуждение, представитель секретариата представил информацию о соблюдении Сторонами положений статьи 4B Протокола, касающихся систем лицензирования.
Al presentar el tema el representante de la Secretaría presentó información relativa al cumplimiento por las Partes de las disposiciones del artículo 4B del Protocolo sobre sistemas de concesión de licencias.