ВЫНОСЯ на Английском - Английский перевод

• making
• introducing
• bringing
• issuing
• rendering
• taking

Примеры использования Вынося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он возможно тестирует кровь… вынося свой смертный приговор заболевшим.
Testing the blood, carrying out his death sentences on the afflicted.

Вынося это дело на публику, есть большая вероятность обличить президента.
Taking this case public exposes the president to a great deal of risk.

Представляет Администратору соответствующие доклады, вынося такие рекомендации, которые считает необходимыми.
Reports to the Administrator as appropriate, making such recommendations as are deemed necessary.

Вынося свои рекомендации, комитет по независимому рассмотрению решает, следует ли.
In making its recommendations, the independent review committee shall decide whether to.

Создается видимость того, что правовая система Мьянмы функционирует беспристрастно, вынося приговоры с учетом предполагаемого верховенства права.
The legal framework in Myanmar purports to function impartially issuing sentences under an apparent rule of law.

Вынося приговор, суд, в соответствующих случаях, учитывает смягчающие вину обстоятельства.
In passing sentence, the court shall, where appropriate, take into account extenuating circumstances.

Многие наши партнеры пишут гостевые посты для наших англоязычных и локализованных блогов, вынося на обсуждение свои уникальные знания и мнения.
Many of our partners have written guest posts for our English and localized blogs, bringing their unique perspective to the conversation.

Вынося по этому делу решение 3 мая 2013 года, Конституционный суд выдвинул следующие аргументы.
In handing down judgment on the 03rd May, 2013 the Constitutional Court advanced the following reasons.

Консультативный комитет принимал вышесказанное во внимание, вынося свои рекомендации в отношении реорганизации и просьб о выделении дополнительных должностей.
The Advisory Committee has borne the foregoing in mind in making its recommendations on reorganization and requests for additional posts.

Вынося свои рекомендации, Совет должным образом учитывал гендерную и региональную сбалансированность.
In making its recommendations, the Council has given due consideration to gender and regional balance.

Более того, их даже не волнует то, какой они сигнал посылают в общество, вынося решение о реальном и максимальном сроке за так называемый" ложный донос.
Moreover, they don't even care about the signal they send to society, issuing a decision on the real and maximum term for the so-called„false denunciation.

Вынося эту рекомендацию, я должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку средств для финансирования Сил.
In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.

Конституционный суд вносит важный вклад в защиту прав человека, вынося решения о соответствии законов и подзаконных актов Конституции.
The Constitutional Court was making an important contribution to the protection of human rights by rendering decisions on the conformity of laws and by-laws with the Constitution.

Вынося такую рекомендацию, я должен вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств на финансирование Сил.
In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.

Иногда кажется, что евреи смеются над соседними государствами, вынося на всеобщее обозрение лишь часть тех бизнес- процессов, которые нашли применение у них.
Sometimes it seems that the Jews laugh at neighboring states, bringing to the public only a fraction of business processes that have found application in Israel.

Вынося эти рекомендации, Совет остро сознает финансовые сложности, с которыми сталкивается Генеральная Ассамблея.
In making these recommendations, the Council is acutely conscious of the financial constraints facing the General Assembly.

Представитель МОУП/ Интерпола, вынося данный пункт на рассмотрение, отметил чрезвычайно сложный характер обсуждаемого вопроса, что было подтверждено рабочей группой.
The representative of ICPO/Interpol, in introducing the item, commented on the highly sensitive nature of the matter under consideration, which the working group confirmed.

Вынося это решение, Бюро также сочло имеющим значение тот факт, что аналогичное исследование уже подготовлено экспертом из Венгрии.
In making that decision, the Bureau had also considered relevant that a similar study had already been prepared by an expert from Hungary.

В этот раз, Bakcell пригласит тренеров Футбольной Школы« Манчестер Юнайтед» в Азербайджан, таким образом вынося свой вклад в развитие футбола в стране на совершенно новый уровень.
This time, Bakcell invites coaches from“Manchester United” Soccer School to Azerbaijan, thus taking its contribution to football in Azerbaijan to a whole new level.

Третейский суд, вынося свое решение, также должен был бы принять к сведению намерения сторон и торговые обычаи.
The arbitral tribunal, in rendering its decision, should also have taken into account the intention of the parties and the trade usages.

В своих рекомендациях, содержащихся в главе II, Комитет также указал на области, в которых можно добиться экономии, не вынося конкретных рекомендаций относительно сокращения расходов.
In its recommendations in chapter II, the Committee has also pointed to areas in which economies can be achieved without making a specific recommendation for a reduction.

Таким образом, суд, вынося решение, вышел за пределы исковых требований и применил норму закона не подлежащую применению.
Thus, the court, making a decision, has left for limits of claim requirements and has applied norm of the law not subject to application.

Группа по практике административного права обрабатывает все просьбы о проведении управленческой оценки, вынося рекомендации административным сотрудникам старшего звена по вопросам урегулирования таких просьб.
The Administrative Law Practice handles all requests for management evaluation, making recommendations to senior management on the disposition of such requests.

Вынося эту рекомендацию, Комитет сознает многочисленные факторы неопределенности, отражающиеся на МООНДРК, в том числе на графике ее развертывания.
In making this recommendation, the Committee is aware of the many uncertainties with regard to MONUC, including the timing of deployment.

Личность, пребывающая в состоянии интеллектуального Альтруизма, всегда стремится делиться всем самым лучшим, что у нее есть, вынося такие взаимоотношения за пределы семейного круга или узкого коллектива.
The person who is present in the state of Intellectual Altruism always strives to share the best he has, introducing such relationship outside the family circle or a narrow group.

Вынося такое суждение, Группа оценивает, среди прочего, волатильность цены акций и направление движе.
In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the volatility in share priceand trend in share price movements during the period of analysis.

Кроме того, моя делегация не может не признать, что Суд играет важную роль в развитии международного права, принимая постановления по спорным делам и вынося консультативные заключения.
Furthermore, my delegation cannot fail to recognize that the Court has been instrumental in the development of international law by rendering judgment on contentious cases and issuing advisory opinions.

Вынося решения, суды принимали во внимание имеющиеся доказательства и обстоятельства дел с учетом прав собственности на землю согласно обычному праву.
The courts, in making decisions, had taken into consideration the proofs and circumstances of the cases in terms of customary land title.

Оно будет выполнять функции секретариата Комитета, вынося рекомендации относительно ориентировочного распределения средств между мероприятиями на глобальном, региональном и страновом уровнях и между регионами.
It will act as secretariat of the committee, providing recommendations on indicative allocation of funds among activities at the global, regional and country levels and between regions.

Вынося решение в соответствии со статьей 85, суд должен учитывать характерные особенности обвиняемого и характер допроса, который привел к получению признания.
In making a decision under s 85, the Court is to consider the characteristics of the defendant and the nature of the questioning that led to the admission being made..