УСВН ВЫНОСИТ на Английском - Английский перевод

• OIOS makes

Примеры использования УСВН выносит на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН выносит следующие рекомендации.
OIOS makes the following recommendations.

Соответственно, УСВН выносит семь рекомендаций.
OIOS makes seven recommendations accordingly.

УСВН выносит Департаменту девять рекомендаций.
OIOS makes nine recommendations to the Department.

Исходя из этих результатов оценки, УСВН выносит следующие рекомендации.
Based on the evaluation findings, OIOS makes the following recommendations.

УСВН выносит пять нижеизложенные важных рекомендаций.
OIOS makes the five important recommendations set out below.

В свете изложенных выше выводов УСВН выносит следующие рекомендации.
In the light of the above conclusions, OIOS makes the following recommendations.

В целях дальнейшего совершенствования процесса закупок в Организации УСВН выносит следующие рекомендации.
In order to further improve the Organization's procurement process, OIOS makes the recommendations indicated below.

Исходя из результатов оценки, УСВН выносит следующие 16 рекомендаций.
Based on these evaluation findings, OIOS makes the following 16 recommendations.

С учетом выводов по итогам оценки, сформулированных в настоящем докладе, УСВН выносит следующие 12 рекомендаций.
On the basis of the evaluation findings set out in the present report, OIOS makes the following 12 recommendations.

УСВН выносит следующие семь рекомендаций Отделу по делам Совета Безопасности и Управлению по политическим вопросам.
OIOS makes seven recommendations to the Security Council Affairs Division and to the Department of Political Affairs.

Исходя из указанных выше результатов, УСВН выносит Департаменту по экономическим и социальным вопросам следующие четыре рекомендации.
Based on the results above, OIOS makes the following four recommendations to the Department of Economic and Social Affairs.

УСВН выносит пять рекомендаций об усилении деятельности Организации Объединенных Наций в области учета накопленного опыта.
OIOS makes five recommendations for strengthening the work of the United Nations in the area of lessons learned.

Гн Тручлер уже признан виновным в уголовных правонарушениях; однако в дополнение к этому УСВН выносит следующие рекомендации.
A criminal conviction against Mr. Trutschler has already been obtained; however, in addition, OIOS offers the following recommendations.

УСВН выносит ряд рекомендаций в отношении путей решения этих, а также других проблем, упомянутых в настоящем докладе.
OIOS has made a series of recommendations on how to address these as well as other issues identified in the present report.

С учетом вышесказанного и установленных фактов, которые приводятся в различных разделах настоящего доклада, УСВН выносит 13 приводимых ниже рекомендаций.
Based on the above and the findings described in the present report, OIOS makes the 13 recommendations set out below.

УСВН выносит ряд рекомендаций по более эффективной защите интересов Организации в будущих контрактах на строительство.
OIOS makes a number of recommendations for protecting the interests of the Organization in future construction contracts more effectively.

На основе результатов проверок, проведенных в рамках глобальной проверки обеспечения безопасности на местах, УСВН выносит нижеследующие рекомендации.
OIOS makes the following recommendations on the basis of its audit findings made during the global audit of field security management.

УСВН выносит ряд следующих рекомендаций, направленных на совершенствование управленческой структуры Департамента операций по поддержанию мира.
OIOS is making a number of recommendations to improve management structures of the Department of Peacekeeping Operations as follows.

Хотя проблемы в области управления людскими ресурсами, с которыми сталкиваются УЛР и Организация в целом, не поддаются простому решению, УСВН выносит следующие пять рекомендаций.
While the human resources management challenges faced by OHRM and the Organization as a whole defy a simple solution, OIOS submits the following five recommendations.

УСВН выносит по результатам расследований 11 рекомендаций, призванных обеспечить надлежащую подотчетность за работу Приштинского аэропорта.
OIOS makes 11 recommendations based on the findings of the investigations, designed to ensure proper accountability for Pristina Airport.

Чтобы укрепить координационные органы в качестве механизмов координации, УСВН выносит Генеральному секретарю и организаторам работы координационных органов пять рекомендаций, в том числе.
In order to strengthen the coordinating bodies as coordination mechanisms, OIOS makes five recommendations to the Secretary-General and the convenors of the coordinating bodies, including.

УСВН выносит пять рекомендаций для рассмотрения Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Генеральной Ассамблеей.
OIOS makes five recommendations for consideration by the Department for General Assembly and Conference Management and the General Assembly.

Помимо 69 рекомендаций, вынесенных в трех докладах об итогах проверки, о которых говорится в пункте 6 выше, УСВН выносит Генеральному секретарю еще одну, дополнительную рекомендацию, а именно.
In addition to the 69 recommendations made in the three audit reports referred to in paragraph 6 above, OIOS makes one additional recommendation to the Secretary-General, as follows.

УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.
OIOS makes a series of recommendations intended to improve the governance structure for IMIS and to strengthen management controls at the operational level.

В документе A/ 52/ 1010( пункты 39- 50) УСВН выносит ряд рекомендаций, адресованных, в частности, Департаменту операций по поддержанию мира и Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, с целью повысить качество управления авиатранспортными операциями, осуществляемыми в интересах миссий по поддержанию мира.
In document A/52/1010(paras. 39 to 50), OIOS had made a number of recommendations, which were intended mainly for DPKO and FALD and were aimed at improving the management of air transport operations for peacekeeping missions.

УСВН выносит заключение о том, что главным препятствием для разработки и/ или внедрения совместных информационно- технических систем является отсутствие унификации рабочих процедур.
OIOS concludes that the lack of harmonization of business practices is the principal impediment to the development and/or implementation of shared information technology solutions.

УСВН выносит четыре рекомендации, направленные на укрепление вклада специальных политических миссий в миростроительство и предотвращение конфликтов и повышение эффективности и действенности поддержки, оказываемой специальным политическим миссиям.
OIOS makes four recommendations aimed at enhancing the contribution that special political missions make to peacebuilding and conflict prevention and at improving the efficiency and effectiveness of support to special political missions.

УСВН выносит девять рекомендаций Генеральному секретарю, Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Департаменту по экономическим и социальным вопросам и региональным комиссиям.
OIOS makes nine recommendations to the Secretary-General, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.

УСВН выносит ряд рекомендаций Генеральному секретарю, Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департаменту операций по поддержанию мира, осуществление которых обеспечит повышение безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций на местах.
OIOS makes a series of recommendations to the Secretary-General, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations which, if implemented, would improve the security of United Nations personnel and facilities in the field.

В отчетный период УСВН выносило рекомендации следующих трех категорий.
During the reporting period OIOS introduced recommendations under the following three categories.