ВЫНОСИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• make recommendations on
• provide advice on
• to advise on
• to make recommendations relating to

Примеры использования Выносить рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выносить рекомендации относительно путей и средств, позволяющих обеспечить, чтобы парламенты были в полной мере представительными.
Provide advice on ways and means of ensuring that parliaments are fully representative.

Правовая комиссия имеет право заниматься пересмотром соответствующих дел и выносить рекомендации относительно отмены законов или внесения в них поправок.
The Law Commission has the power to review and make recommendations about the repeal and amendment of laws.

Она должна выносить рекомендации относительно тех мер, которые следует принять государствам- членам, ЮНКТАД или другим органом.
It should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.

Рабочей группе была поручена задача выносить рекомендации относительно сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом.
The working group was entrusted with the task of making recommendations regarding communications received under the Optional Protocol.

Было выражено мнение о том, что Совещанию государств- участников неуместно выносить рекомендации относительно работы Комиссии, которая является независимым органом.
A view was expressed that it would be inappropriate for the Meeting of States Parties to advise on the work of the Commission, which was an independent body.

Запрашивать, в частности, у МГЭИК и выносить рекомендации относительно разработки, совершенствования и доработки сопоставимых методов для.
Seek, in particular from the IPCC, and provide advice on, the development, improvement and refinement of comparable methodologies for.

Помимо этого, в своем решении 1988/ 103 Совет постановил предложить Комитету по конференциям выносить рекомендации относительно расписания совещаний Совета.
Moreover, in its decision 1988/103, the Council had decided to invite the Committee on Conferences to make recommendations on the Council's calendar.

Координатор может выносить рекомендации относительно принятия Комитетом надлежащих мер при получении информации, упоминаемой в пункте 2, и в случае неполучения подобной информации.
The coordinator may make recommendations for appropriate action to the Committee when information as mentioned in paragraph 2 is received and in the case of nonreceipt of such information.

В рамках Программы Организации Объединенных Наций следует поощрять культуру и практику оценки результатов деятельности и выносить рекомендации относительно стратегий в этой области.
The United Nations Programme should promote the culture and practice of performance measurement and make recommendations on strategies to that effect.

Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала выносить рекомендации относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и оказывать им консультационные услуги и помощь.
The Victims and Witnesses Section continued to make recommendations for protective measures for witnesses appearing before the Tribunal and to provide them with counselling and support.

Эти оценки за пятилетний период будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей, которая будет выносить рекомендации относительно будущей деятельности всемирного фонда солидарности.
These quinquennial evaluations would be reviewed by the General Assembly, which would make recommendations on the future operations of the world solidarity fund.

Этот комитет будет выносить рекомендации относительно культурных, социальных, медицинских, связанных с производственной деятельностью и иных аспектов интеграции женщин иностранного происхождения, а также их правового статуса.
The Committee will make recommendations concerning cultural, social, health-related, work-related and other aspects of foreign women's integration and legal status.

Один из законопроектов в настоящее время находится на рассмотрении Всеобщего национального конгресса, и МООНПЛ продолжает выносить рекомендации относительно сферы его применения и стратегии осуществления.
A draft was currently being considered by the General National Congress, and UNSMIL continued to provide advice on its scope and implementation.

В частности, поручено выносить рекомендации относительно улучшения работы Организации, и было бы неплохо, если бы он по мере возможности провел углубленный обзор этой системы с целью восстановления к ней доверия.
As the Ombudsman was also mandated to make recommendations aimed at improving the Organization, she should undertake a thorough review of the internal justice system as soon as possible in order to restore confidence in it.

Постановляет укрепить роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации;
Decides to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations relating to the work of the Department of Public Information;

Его выводы помогали Генеральной Ассамблее выносить рекомендации относительно международного сотрудничества в области здравоохранения, устойчивого развития и, в определенной степени, международного мира и безопасности.
The Scientific Committee's conclusions had helped the General Assembly to make recommendations concerning international cooperation in the fields of health, sustainable development and, to some extent, international peace and security.

Заранее определяя приоритетные вопросы для обсуждения на ее сессии, Рабочая группа помогает Совету выносить рекомендации относительно полученных заявлений на обоснованной и эффективной основе.
By identifying in advance priority issues to be discussed at its session, the Working Group helped the Board to make recommendations on the applications received in an informed and effective way.

Форум по сотрудничеству в целях развития был также уполномочен выявлять недостатки и препятствия в области международного сотрудничества в целях развития и выносить рекомендации относительно практических мер и вариантов стратегий.
The Development Cooperation Forum has also been mandated to identify gaps and obstacles in international development cooperation and to make recommendations on practical measures and policy options.

Министерство внутренних дел учредило консультативную комиссию, которая, среди прочего, уполномочена выносить рекомендации относительно более эффективного осуществления Закона о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма.
The Ministry of Internal Affairs has established an Advisory Commission, which is inter alia responsible for making suggestions for the better implementation of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.

Этот сотрудник будет также содействовать усилиям по обеспечению соблюдения; выявлять потребности в технической помощи и координировать такую помощь; и выносить рекомендации относительно любых корректив, необходимых для повышения эффективности санкций;
This official would also assist compliance efforts; identify technical assistance needs and coordinate such assistance; and make recommendations on any adjustments necessary to enhance the effectiveness of sanctions;

Другой оратор заявил, что он будет стремиться заручиться поддержкой Комитета при принятии формулировок, подтверждающих роль Комитета как главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить рекомендации относительно работы Департамента.
Another speaker said that it would be seeking the Committee's support for adopting language reasserting the role of the Committee as the main subsidiary body mandated to make recommendations relating to the work of the Department.

Я намерен продолжать следить за операциями ВСООНК, с тем чтобы, по мере необходимости, выносить рекомендации относительно возможного внесения дополнительных корректировок с учетом условий на месте и прогресса на политическом уровне.
I intend to continue to keep the operations of UNFICYP under review, with the aim of making recommendations for possible further adjustments at the appropriate time, taking into account conditions on the ground and progress at the political level.

Выносить рекомендации относительно, в частности, судебных и несудебных мер при разработке и осуществлении стратегий, политики и мер борьбы с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права;
To make recommendations concerning, inter alia, judicial and non-judicial measures when designing and implementing strategies, policies and measures for addressing gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вместе со своим Управлением( УВКПЧ) продолжают изучать вопрос о правах человека в условиях борьбы с терроризмом и выносить рекомендации относительно обязанностей государств в этом отношении.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, together with her Office(OHCHR), continue to examine the question of human rights while countering terrorism and to provide advice on the obligations of States in this regard.

Фонд мог бы также выносить рекомендации относительно проведения мониторинга на местах, и его можно было бы использовать для своевременной выдачи заказов на приобретение контрольных образцов например, стоимость проведения одного анализа диоксина или фурана может превысить 1000 долл. США.
The Fund could also give advice on the implementation of local monitoring, and it could be used for the timely ordering of control samples e.g., the price of a single dioxin or furan analysis can exceed 1000 USD.

Специальный независимый следственный орган уполномочен собирать все соответствующие документальные свидетельства, связанные с выдачей разрешений на частную эксплуатацию, проверять соблюдение правовых норм и выносить рекомендации относительно мер для исправления ситуации.
The Special Independent Investigative Body is mandated to gather all relevant documentary evidence related to the issuance of private use permits, conduct a legal compliance analysis and make recommendations for action to address the situation.

После таких посещений Подкомитет будет выносить рекомендации относительно улучшения обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания и совместно с соответствующими органами будет продолжать работу по выполнению этих рекомендаций..
Following the visits, the Subcommittee will make recommendations for improvements in the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty, and will continue to work with the relevant authorities on the implementation of the recommendations..

Конференция Сторон также поручила ВОНТТК проводить на периодической основе оценку состояния и тенденций в области биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель и выносить рекомендации относительно дальнейших приоритетов и уточнения программы работы пункт 5.
The Conference of the Parties also requested SBSTTA to assess periodically the status and trends of the biological diversity of dry and sub-humid lands and make recommendations on the further prioritization and refinement of the programme of work paragraph 5.

У ИККАТ имеется Постоянный комитет по научным исследованиям и статистическим данным, которому поручено выносить рекомендации относительно рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, удовлетворять конкретные заявки ИККАТ и готовить ежегодные отчеты о состоянии запасов, закладывающие научную базу под выносимые ИККАТ решения.
ICCAT has a Standing Committee on Research and Statistics mandated to advise on conservation and management measures, to address specific ICCAT requests and to produce annual reports on stock status that serve as the scientific basis for ICCAT decisions.

В пункте 29 резолюции 59/ 250 содержалась просьба к Координационному совету руководителей( КСР) анализировать прилагаемые системой развития Организации Объединенных Наций усилия по наращиванию потенциала и выносить рекомендации относительно мер, необходимых для повышения их эффективности.
In paragraph 29 of resolution 59/250 the General Assembly requested CEB to analyse the wide range of capacity development efforts of the United Nations development system and to make recommendations on measures necessary to enhance their effectiveness.