ВЫНОСИТЬ СУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• judgement
• to pass judgement
• to make judgments
• judgements

Примеры использования Выносить суждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего несколько стихов позже, Иисус говорит своим слушателям, чтобы выносить суждения о том, кто они разделяют истину.
Just a few verses later, Jesus tells his listeners to make judgments about who they share the truth with.

Путем интеграции знаний выносить суждения и принимать решения на основе неполной или ограниченной информации;
By integration of knowledge to take out judgments and to make decisions on the basis of incomplete or limited information;

Он ни при каких обстоятельствах не должен позволять жестоким диктатурам выносить суждения в отношении ответственных демократических государств.
And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.

Путем интеграции знаний выносить суждения и принимать решения на основе неполной или ограниченной информации;
Through the integration of knowledge to make judgments and make decisions based on incomplete or limited information;

Авторы сообщения неправильно исходят из того, что Комитет может выносить суждения о правомерности резолюций Совета Безопасности.
The authors' argument wrongly implies that the Committee can pass judgement on the validity of Security Council resolutions.

Просить группу экспертов по рассмотрению выносить суждения правового или политического характера, которые необходимы для определения случаев несоблюдения, не следует.
The expert review groups should not be asked to form the legal or political judgements necessary for determining non-compliance.

Цель предлагаемых изменений- избежать имплицитного предоставления полномочий любому наблюдательному органу выносить суждения о действительности оговорок.
The purpose of the proposed changes was to avoid implied authorization for any monitoring body to pass judgement on the validity of reservations.

Были высказаны серьезные сомнения относительно целесообразности предоставления суду полномочий выносить суждения относительно беспристрастности или независимости национальных судов.
The appropriateness of empowering the court to pass judgement on the impartiality or independence of national courts was seriously questioned.

Так как же можно выносить суждения по вопросам, о которых не имеешь никакого представления, если только такое сообщение не строится на предвзятом и резко негативистском отношении?
So how can one make a judgement about matters one is completely ignorant about, unless prejudice and malice is the ruler of the day in such reportage?

Было отмечено, что Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) не компетентна и не уполномочена выносить суждения в отношении государств- членов.
It was observed that the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) was neither qualified nor authorized to pass judgement on member States.

Он отвергает право Канады выносить суждения в отношении стран, которые она, повидимому, избрала для этого, исходя из позиции, которая заставляет задуматься об империализме в области прав человека.
He rejected the right of Canada to sit in judgement over countries which it had seemingly selected in an attitude strongly suggestive of human rights imperialism.

Комиссия не правомочна ни комментировать политико-правовой контекст принятия резолюции S- 2/ 1, ни выносить суждения по содержанию своего мандата.
It is not for the Commission to comment on the political-legal context of the adoption of resolution S-2/1, nor to make judgment on the content of its mandate.

Ни для какой страны не может быть уместным или морально оправданным выносить суждения относительно нашего внутреннего процесса или пытаться направлять этот процесс в угодное ей русло.
It is neither appropriate nor morally defensible for any country to pass judgement on our internal process or to attempt to channel that process to its own liking.

Анализ и оценка такой информации могут обеспечить такой уровень знания и понимания, который необходим для того, чтобы можно было принимать решения в отношении системы наблюдения и выносить суждения по поводу соблюдения.
Analysis and assessment of such information could lead to the level of knowledge and understanding necessary to permit decisions on the monitoring system and judgements on compliance.

Интегрировать знания, справляться со сложностями и выносить суждения на основе неполной или ограниченной информации с учетом этической и социальной ответственности за применения этих суждений и знаний;
Integrate knowledge, manage complexities and make judgments on the basis of incomplete or limited information, taking into account ethical and social responsibility for the application of these judgments and knowledge;

Первый вариант заключается в возложении на специализированные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанности выносить суждения относительно качества исполнения программ.
A first option would be to mandate the specialized intergovernmental bodies that oversee each programme with the responsibility for making judgements about the quality of programme performance.

Адвокаты должны иметь возможность консультировать и представлять своих клиентов в соответствии с установленными профессиональными нормами и выносить суждения без каких-либо ограничений, влияния и давления или какого-либо неправомерного вмешательства" HRI/ GEN/ 1/ Rev. 1, стр. 19.
Lawyers should be able to counsel and to represent their clients in accordance with their established professional standards and judgement without any restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter". HRI/GEN/1/Rev.1, p. 16.

Статья 4- 4 и другие положения, предполагающие проведение« религиоведческой экспертизы» вызывают серьезное беспокойство относительно возможности того, что государство будет наделено правом выносить суждения о приемлемости религиозного учения.
Article 4-4 and other provisions contemplating“religious expert examination” raise serious concerns of the possibility of the state being in the position to make judgments on the acceptability of religious doctrine.

Адвокаты должны иметь возможность консультировать и представлять своих клиентов в соответствии с установленными профессиональными нормами и выносить суждения без какихлибо ограничений, влияния и давления или какоголибо неправомерного вмешательства.
Lawyers should be able to counsel and to represent their clients in accordance with their established professional standards and judgement without any restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter.

Они учитывают критерии, определяющие направленность учебной работы на социальную подготовку слушателей по вопросам истории, их происхождения, культуры, мировоззрения, языка и современных условий жизни, способности выносить суждения и исповедывать этические ценности;
They include criteria designed to direct educational activity toward social training of the individual regarding history, his or her origin, culture, vision of the world, language and surroundings, the ability to make judgments and to espouse ethical values;

Адвокаты должны иметь возможность консультировать и представлять своих клиентов в соответствии с установленными профессиональными нормами и выносить суждения без каких-либо ограничений, влияния и давления или какого-либо неправомерного вмешательства" 15/.
Lawyers should be able to counsel and to represent their clients in accordance with their established professional standards and judgement without any restrictions, influences, pressures or undue interference from any quarter.” General Comment 13/21 of 12 April 1984 Procedural Guarantees in Civil and Criminal Trials.

В связи с тем, что в договорах отсутствуют механизмы урегулирования споров между участниками в отношении действительности оговорок органы по наблюдению, такие, как Комитет по правам человека, присваивают себе право выносить суждения в отношении оговорок к договорам.
In the absence of mechanisms in treaties to resolve disputes between parties as to the validity of reservations, monitoring bodies such as the Human Rights Committee would arrogate to themselves the right to pass judgement on reservations to treaties.

Не стремясь предъявлять обвинения и выносить суждения и с пониманием учитывая сложные реальности Китая, Специальный докладчик проводил обмен мнениями, собирал информацию и запрашивал разъяснения в ходе переговоров, представляя различные утверждения и задавая как общие, так и конкретные вопросы.
Leaving aside all accusations and judgements, and taking fully into account the complex realities of China, the Special Rapporteur conducted exchanges of views, collected information and sought clarifications through talks in which both general and specific allegations and questions were presented.

Межправительственной группе экспертов и ее вспомогательным органам запрещается выступать в качестве трибунала или иным образом выносить суждения о деятельности или поведении отдельных правительств или отдельных предприятий в связи с какой-либо конкретной деловой операцией статья G. 4.
The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual governments or enterprises in connection with specific business transactions article G.4.

В Комплексе не содержится положений относительно урегулирования споров; Межправительственной группе экспертов или ее вспомогательным органам запрещается выступать в качестве трибунала или иным образом выносить суждения о деятельности или поведении отдельных правительств или отдельных предприятий в связи с какой-либо конкретной деловой операцией статья G. 4.
The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual governments or enterprises in connection with specific business transactions article G.4.

Будучи органами, осуществляющими независимый контроль, они обладают компетенцией получать и рассматривать жалобы частных лиц, касающиеся применения пыток, и выносить суждения по поводу судебных расследований по актам пыток и другим посягательствам на права человека, совершенным в рамках уголовного расследования, а также обладают средствами, необходимыми для их пресечения.
As independent monitoring bodies, they were competent to receive complaints from individuals concerning acts of torture and to give opinions on investigations into acts of torture and other violations of rights perpetrated within the framework of criminal investigations, as well as on the means of punishing those violations.

Мы выносим суждения, но в действительности работают неизвестные силы.
We can't help but make up judgments but many untraceable forces are at work in reality.

Я думала, ты не любишь выносить суждений о деятельности.
I thought you didn't like to pass judgment on business.

И уж конечно я не буду выносить суждение о будущем ваших отношений.
And I'm definitely not passing judgment on your future.

Фонд выносит суждение в отношении количественного и качественного аспектов используемых источников ценовой информации.
The Fund exercises judgement on the quantity and quality of pricing sources used.