ПОЛНОМОЧИЯМИ ВЫНОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• power to make
• power to pass

Примеры использования Полномочиями выносить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд, очевидно, располагает полномочиями выносить смертный приговор.
The Court apparently has authority to impose the death penalty.

Первый недостаток заключается в том, что Омбудсмен не наделен официальными полномочиями выносить рекомендации.
The first was that the Ombudsperson was given no formal power to make recommendations.

Однако только суды наделены полномочиями выносить обязательные к исполнению решения.
Only the courts have the power to make binding judgments, however.

Вместе с тем, как указывалось выше, Генерал-губернатор Новой Зеландии не обладает более полномочиями выносить постановления, применимые к Островам Кука.
However, as indicated above, the Governor-General of New Zealand no longer has any power to make Regulations applicable in the Cook Islands.

Они не должны обладать полномочиями выносить смертные приговоры любому человеку.
They should not have the power to impose sentences of death on anyone.

Регулирующие органы: в соответствии с конкретными законами и подзаконными актами эти органы были созданы и наделены полномочиями выносить распоряжения и требовать их соблюдения.
Regulators: These agencies were created and empowered by specific Acts and regulations to issue mandates and enforce compliance.

Комиссия по правам человека не наделена полномочиями выносить обязательное к исполнению решение в отношении виновных в пытках.
The Human Rights Commission has no power to pass a binding decision on perpetrators of torture.

Согласно пункту 9 они не обладают компетенцией проводить обязательные расследования и судебными полномочиями выносить постановления о признании факта нарушения прав человека.
According to paragraph 9, they had no competence to conduct compulsory investigations or judicial power to decide that human rights had been infringed.

Омбудсмен будет обладать полномочиями выносить рекомендации для Службы тюрем и, если необходимо, министра внутренних дел.
The Ombudsman will rely on powers to make recommendations to the Prison Service and, where necessary, the Home Secretary.

Кроме того, Комитет обладает своими собственными автономными полномочиями выносить решения по делу, независимо от исхода этого же дела в Суде.
Furthermore, the Committee has its own autonomous authority to judge a case independently of the outcome of the same case before the Court.

Группа согласна, что формальная система должна включать в себя трибунал первой инстанции и апелляционный трибунал в составе профессиональных судей, обладающих полномочиями выносить обязательные решения.
The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.

Вместе с тем ангольские суды обладают полномочиями выносить обвинительные заключения и приговоры в отношении физических лиц.
However, only the Angolan courts had the authority to take decisions on the conviction and sentencing of individuals.

Комитет принимает к сведению информацию о создании Совета по надзору за тюрьмами, наделенного полномочиями выносить обязательные для исполнения рекомендации по жалобам заключенных.
The Committee notes the establishment of a Prisons Supervisory Board with the power to make binding recommendations on complaints by inmates. E. Principal subjects of concern and recommendations.

Он обладает юрисдикцией по пересмотру дел и полномочиями выносить судебные решения хабеас корпус и другие прерогативные судебные приказы.
It has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.

Она обладает полномочиями выносить решения о конституционности законов и иных нормативных правовых актов, а также не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика ст. 97, п. 6.
It has the power to rule on the constitutionality of laws and other regulatory acts, as well as of international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, which have not yet entered into force Article 97 par 6.

Страны-- участницы Конвенции о биологическом оружии также обладают полномочиями выносить такие вопросы на рассмотрение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
States parties to the Biological Weapons Convention also have the power to bring such cases before the Security Council and the General Assembly.

Кроме того, Суд подчеркнул, что судебный характер гарантий предполагает" активное участие независимого и беспристрастного судебного органа, наделенного полномочиями выносить решения о законности мер, принимаемых во время чрезвычайного положения.
Furthermore, the Court emphasized that the judicial nature of the guarantees implies"the active involvement of an independent and impartial judicial body having the power to pass on the lawfulness of measures adopted in a state of emergency.

Статья 171с Конституции гласит, что Конституционный суд облечен полномочиями выносить решения о разделении компетенции между автономными областями и центральной администрацией.
Article 171(c) of the Constitution stated that the Constitutional Court was empowered to rule on the division of powers between the Autonomous Communities and the central administration.

Разумеется, Комиссия также наделена полномочиями выносить рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении применения системы коррективов по месту службы таким образом, какой Генеральная Ассамблея может счесть в наибольшей степени отвечающим интересам Организации.
Of course, the Commission also had the authority to make recommendations to the General Assembly about administering the post adjustment system in any manner that the General Assembly may determine to be in the best interests of the Organization.

Самоуправляемым надзорным органом является Совет по рекламе- некоммерческая организация, наделенная полномочиями выносить решения, которые не подлежат принудительному исполнению, посредством подготовки рекомендаций в соответствии с Кодексом рекламной практики, опубликованным Советом по рекламе.
Self-regulatory supervisory authority is Advertising Council, which is a non-profit organization with the authority to issue unenforceable decisions via recommendations according to the Code of Advertising Practice issued by the Advertising Council.

Я хотел бы подтвердить просьбу моего предшественника, а также просить Вас добавить к пункту 1 статьи 13 квартер Устава подпункт( d), гласящий, что судьи ad litem<< обладают полномочиями выносить в ходе досудебного разбирательства судебные решения не только по делам, для рассмотрения которых они были назначены, но и по другим делам.
I would renew my predecessor's request, and I would also request that you add to article 13 quater, paragraph 1, of the statute a subparagraph(d) stating that ad litem judges"enjoy the power to adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those that they have been appointed to try.

Закон о поддержании религиозной гармонии( 1990 год) наделяет правительство полномочиями выносить запретительные судебные приказы и применять другие решительные меры в отношении лиц, разжигающих ненависть между этническими и религиозными общинами.
The Maintenance of Religious Harmony Act(1990) gives the Government powers to issue restraining orders and take other strong measures against individuals who stir up hatred between ethnic and religious communities.

Ответ: В соответствии с пунктом 1 статьи 49 Конституции, наделяющим Национальный конгресс полномочиями выносить окончательное решение относительно договоров, правительство Бразилии в ближайшее время представит на рассмотрение законодательной власти Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, принятую Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций 9 декабря 1999 года.
Reply: In accordance with article 49, paragraph 1, of the Constitution(which gives the National Congress the authority to pronounce definitively on treaties), the Government of Brazil will shortly submit for the consideration of the legislative branch the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.

В этой связи Группа рекомендует создать двухуровневую систему формального правосудия, включающую децентрализованный трибунал первой инстанции-- трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в составе профессиональных судей с полномочиями выносить обязательные для выполнения решения и юрисдикцией, изложенной в приложении I. Этот трибунал должен заменить существующие консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты, но исключая группы по рассмотрению жалоб и комитеты по обжалованию и пересмотру классификации должностей.
In this context, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions and with jurisdiction as set out in annex I. The Tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.

Это закон, регулирующий порядок функционирования административного суда; он наделяет этот суд полномочиями выносить решения об отмене административных правил, положений или инструкций, принуждать государственных чиновников к выполнению своих обязанностей, произведению выплат, переводу средств, а также к соблюдению прав и обязанностей обращающихся к ним граждан.
It gives the Court authority to determine verdicts to revoke administrative rules, regulations or orders, to order government officers to perform their duties, to disburse money, to transfer assets, or to treat the persons involved in respect of their rights or duties.

Поэтому Комитет по взносам имеет полномочия выносить рекомендации Генеральной Ассамблее в ответ на просьбы государств- членов.
The Committee on Contributions had the authority to make recommendations to the General Assembly in response to requests from Member States for changes in their assessments.

Полномочия выносить решения о приемлемости оговорок к Пакту не являются обязательными или необходимыми для выполнения функций Комитета по правам человека.
Competence to pass judgment on the acceptability of a reservation to the Covenant was neither appropriate nor necessary for the Human Rights Committee in the performance of its functions.

На управление будут возложены также посреднические функции и полномочия выносить рекомендации и экспертные заключения.
It would also have such powers as mediation and the authority to issue recommendations and expert opinions.

Когда Совет не принимает решения по ситуации, которая, несомненно, представляет собой угрозу международному миру и безопасности, Ассамблея должна иметь полномочия выносить рекомендации, даже если Совет не просит ее об этом.
In a scenario where the Council does not take action on a case that is clearly threatening international peace and security, the Assembly should have the power to make recommendations, even if the Council does not request it to do so.

Введение обязательного арбитража ускорит окончательное урегулирование споров, однако установление полномочия выносить обязательные решения требует того, чтобы Арбитражный совет был внешним, поскольку сотрудники не могут разрешать споры между Генеральным секретарем и его персоналом.
The introduction of binding arbitration will speed up final resolution of disputes but conferral of the power to make binding awards requires that the Arbitration Board be external since staff members cannot adjudicate disputes between the Secretary-General and his staff.