POWER TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• полномочиями принимать решения
• право решать
• власть принимать решения
• полномочия решать

Примеры использования Power to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have no power to decide this case.
У этого комитета нет полномочий на принятие решений.

Postulates-how their power lies in the power to decide;
Постулаты- почему их сила основана на способности принимать решения;

I think you have the power to decide whether or not you see them.
Я думаю, что ты сам в силах решить видеть их, или нет.

If you use nonfree, proprietary software, the developer has the power to decide what you can do.
Если вы применяете несвободные программы, у разработчика есть власть решать, что вы можете делать.

But it is in our power to decide how to prepare for and respond to such situations.
Вместе с тем в наших силах решить, как подготовиться к таким ситуациям и как на них реагировать.

If code is law, those governed by it must have the power to decide what it should say.
Если программа- это закон, у тех, кем она управляет, должна быть власть принимать решения о том, что в этом законе говорится.

Young people were given the power to decide what is right and what it means to be a Russian patriot.
Молодежи была передана власть определять, что правильно, что значит быть патриотом и русским.

Other countries follow an“opportunity” principle and grant public prosecutors broad power to decide whether or not to indict.
Другие страны следуют принципу« наличествующей возможности» и предоставили прокурорам широкие полномочия решать, быть или не быть обвинению.

The police had the power to decide whether to prosecute, recommend mediation or drop the case.
Полицейские имеют право решать, возбудить ли уголовное дело, рекомендовать примирение или прекратить дело.

Youth policy should be twofold, involving the power to decide and the right to welfare.
Молодежная политика должна быть двунаправленной, охватывающей способность принимать решения и право на благосостояние.

Such tasks are too much for whom he dedicated simpering for years to legal studies and is invested in the jurisdiction and has the power to decide.
Слишком много для кого он посвятил ужимками лет юридических исследований и вкладываются в юрисдикции и имеет право решать такие задачи.

I do, but you shouldn't give them the power to decide who shall live and who shall die.
Мне, например. Но нельзя давать им право решать, кому жить, а кому умереть.

A year ago, during his last hunger strike, the judicial authorities also made the same promise explaining that his case was"politically sensitive" and that they did not have the power to decide to hear his case.
Год назад во время его последней голодовки судебные власти дали такое же обещание, объяснив, что его дело" политически деликатное" и что у них нет полномочий принять решение о его заслушании.

Including such phrasing did not, however, give Governments the power to decide what was or was not of public interest.
Включение этой формулировки, однако, не дает правительствам право решать, представляет ли какая-либо информация общественный интерес.

Some delegations felt that the power to decide on the exceptions to national jurisdiction should be vested in the international criminal court.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что полномочиями принимать решения относительно изъятий из национальной юрисдикции должен быть наделен международный уголовный суд.

If the unitary patent system is adopted and the EPO gets unchecked power to decide, Europe will get US-style patent wars.
Если будет принята система союзных патентов и Европейское патентное бюро получит бесконтрольную власть принимать решения, Европа получит патентные войны в стиле США.

Were courts to be denied the power to decide on any of these matters, the requirements of article 14 would not be met.
Если бы судам было отказано в праве принимать решения по любому из этих вопросов, то не были бы соблюдены требования статьи 14.

What this means in a nutshell is that your country's government is wielding its power to decide what Internet content is acceptable for viewing.
Если описывать вкратце, это означает, что правительство вашей страны обладает властью, чтобы решать, какой интернет- контент приемлем для просмотра пользователями.

It is you the people who now have the power to decide your own future, and you are willing participants in the end game that is now being played out.
Это вам, людям, у которых сейчас сила чтобы решать ваше собственное будущее, и вы добровольные участники в окончании игры, которая сейчас доигрывается.

It also seems important that the national diversification councils should not have the power to decide on or execute specific pre-investment activities.
Представляется также важным, чтобы национальные советы по диверсификации не были наделены полномочиями принимать решения или заниматься осуществлением конкретных предынвестиционных мероприятий.

This is exactly the problem of who should have the power to decide, not only as a theoretical question, but also how this dynamic of keeping and disclosing secrets actually works in practice.
Проблема именно в том, у кого должна быть власть решать не только на теоретическом уровне, но и на практике, как работает эта динамика сохранения и раскрытия секретов.

Under all cultures in Malawi, women often do not have a say on the number of children the couple will have and do not have the power to decide when the children will be born.
В соответствии со всеми представленными в Малави культурами женщины зачастую не имеют права голоса при принятии решения в отношении числа детей и не располагают полномочиями для принятия решения в отношении времени рождения ребенка.

A distinction should be drawn between the power to decide that a reservation was manifestly invalid, and the power to assess its validity in the light of the treaty's object and purpose.
Следует провести разграничение между правом решать, что оговорка является явно недействительной, и правом оценивать ее действительность с учетом объекта и цели договора.

Draft guidelines 2.5.4 and 2.5.X also required further study, in the light of the requirement in the Vienna regime that the power to decide on the impermissibility of reservations should lie solely with States parties.
Проекты основных положений 2. 5. 4 и 2. 5. Х также нуждаются в дальнейшем изучении в свете того обстоятельства, что, согласно Венскому режиму, полномочия принимать решения о недопустимости оговорок должны предоставляться исключительно государствам- участникам.

The Special Rapporteur clearly had broad power to decide whether a communication was manifestly unsubstantiated, and perhaps there should be some oversight.
Специальному докладчику, безусловно, предоставлены широкие полномочия в плане принятия решений относительно определения явного отсутствия доказательств в том или ином сообщении, и в этой связи, возможно, требуется определенный надзор.

Article 127 of the Constitution of the Slovak Republic defines the role of the Constitutional Court of the Slovak Republic which includes its power to decide on a complaint lodged by a citizen against the final decision of a State authority.
В статье 127 Конституции Словацкой Республики определяются функции Конституционного суда Словацкой Республики, в том числе его полномочия принимать решения по жалобам, поданным гражданами на окончательное решение того или иного государственного органа.

DINCOTE has the power to decide whether the evidence is sufficient to bring charges and it also determines what charges will be brought and whether the detainee will be charged before a civilian or a military court.
ДИНКОТЕ наделено полномочиями определять, являются ли имеющиеся доказательства достаточными для предъявления обвинений, какие будут выдвинуты обвинения и какой суд- гражданский или военный- будет рассматривать дело обвиняемого.

Their existence stems from legislation and they only have the power to decide on matters which Parliament has granted them.
Их существование устанавливается законодательно, и они обладают властью принимать решения по вопросам, которые им отведет парламент.

Parliament had debated whether the power to decide on the need for repressive measures should be vested in the judge; but it had finally been decided that the decision should be left to the police authorities, with the possibility of judicial control which, in any case, was a mandatory requirement under article 5(4) of the European Convention on Human Rights.
В парламенте обсуждался вопрос о целесообразности наделения судьи полномочиями по вынесению решения о необходимости репрессивных мер; в конце концов было решено, что такое решение следует оставить на усмотрение полицейских органов, однако при этом была предусмотрена возможность судебного контроля который в любом случае является обязательным требованием, согласно статье 5( 4) Европейской конвенции по правам человека.

This preserves for these communities the sovereign right and power to decide who belongs to them, without external interference.
Это оставляет за такими общинами право и суверенную силу решения о том, кто входит в их состав, без постороннего вмешательства.