Примеры использования Right to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You don't have the right to decide.
My right to decide, Cairo, 2007.
If you say the people have a right to decide.
Если ты сейчас скажешь, что у людей есть право решать.I had no right to decide for him.
Я не имею права решать за него.Jurisdiction or competence, here imply simultaneously the right to decide and responsibility.
Юрисдикция или компетенция в данном случае означает одновременно право принимать решение и ответственность.
Люди также переводят
But I have the right to decide WHO should treat my daughter.
И у меня есть право решать, кто должен лечить мою дочь.Mighty ones of this world yourself considering, possessing the right to decide human fates yourself considering.
Сильными мира сего себя возомнившими, правом решать судьбы человеческие обладающими себя возомнившие.You have the right to decide whether the father may visit with your child.
Вы имеете право решать, может ли отец посещать ребенка.Does respect for the patient and their right to decide on their own care?
Уважает пациента и его право принимать решение о своем лечении?The right to decide on the number and spacing of children.
Право принятия решений о числе детей и промежутках между их рождениями.What gives you the right to decide who gets what?
А что дает тебе право решать, кто что получит?The right to decide about an on-site inspection should then be reserved for the CTBTO Executive Council.
В таком случае право принимать решение относительно инспекции на месте должно быть закреплено за Исполнительным советом ОДВЗИ.Who gave these people the right to decide the future of mankind?
Кто дал этим людям право решать будущее человечества?The right to decide to which ethnic and national community or minority a person wishes to belong.
Право на принятие решения по вопросу о том, к какой этнической и национальной общине или меньшинству желает принадлежать то или иное лицо.Joe, only God has the right to decide who lives and who dies!
It was willing to engage in dialogue with Spain, but it regarded the principle of consent and its right to decide its own future as paramount.
Гибралтар готов к диалогу с Испанией, однако для него согласие и право определять собственную судьбу являются главенствующими принципами.Who gave them the right to decide whether or not I should be here?
А кто дал им право решать, быть мне здесь или не быть?The delegation of the Democratic People's Republic of Korea stated that, as a sovereign country,it had the right to decide which recommendations could be accepted, further studied or rejected.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что каксуверенная страна она сама вправе решать, какие рекомендации могут быть приняты, какие из них нуждаются в более тщательном изучении, а какие должны быть отклонены.They have the right to decide their own structure and the way they operate.
Они имеют право определять свою собственную структуру и методы работы.The words"from among","competent" and"relevant" in draft article 10 enabled the affected State to maintain its right to decide which intergovernmental and non-governmental organization was best placed to assist it.
Слова" к другим"," компетентным" и" соответствующим" в проекте статьи 10 позволяют пострадавшему государству сохранить свое право на принятие решения о том, какие межправительственные и неправительственные организации могут лучше других оказать ему помощь.Parents have the right to decide the type of education they want for their children.
Родители имеют право сами определить тип образования для своих детей.It is the prosecution's right to decide how to proceed.
У обвинения есть право решать, как осуществлять процессуальные действия.The State had the right to decide whether and how to exercise diplomatic protection; there was no such thing as State obligation to exercise diplomatic protection.
Государство имеет право принимать решение о том, осуществлять ли дипломатическую защиту и как ее осуществлять; такой вещи, как обязанность государства осуществлять дипломатическую защиту, не существует.I believe that no-one gave us the right to decide who will live and who will die.
Я верю, что никто не давал нам право решать, кому жить, а кому умереть.A woman has the right to decide on her own the question of motherhood and abortion art. 96.
Право решать вопрос о материнстве и искусственном прерывании беременности предоставляется самой женщине статья 96.You have ruled that my client has the right to decide whether to have an abortion.
Вы постановили, что моя клиентка имеет право решать, делать или нет аборт.Parents had the right to decide on the education and health-care services provided to their children.
Родители имеют право принимать решение об услугах в области образовании и здравоохранения, оказываемых их детям.Child, early andforced marriages remain detrimental to the rights of a child to bodily integrity and the right to decide if, when and who to marry; denying the right to education leads to early and unwanted pregnancies for girls.
Браки в детском возрасте, ранние ипринудительные браки продолжают совершаться, нарушая It was not the State's right to decide who belonged to an indigenous community, as indigenous identity was based on self-identification, with no need for proof.
Государство не вправе решать, кто относится к общинам коренного населения, поскольку принадлежность к той или иной группе коренных народов определяется на основе самоидентификации и не требует каких-либо доказательств.Every sovereign State has the right to decide with whom it will or will not trade.
Каждое суверенное государство имеет право решать, с кем торговать и с кем не торговать.
