RIGHT TO DECLARE THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• право заявить о договора

Примеры использования Right to declare the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.
По этой причине покупатель не имел права объявить договор купли- продажи недействительным.

The court confirmed the lower court's finding that the buyer had had such alternatives and therefore denied the buyer the right to declare the contract avoided.
Суд подтвердил решение суда более низкой инстанции о том, что покупатель располагал такого рода альтернативными возможностями, и поэтому отказал покупателю в праве заявлять о расторжении договора.

It stated that the buyer had no right to declare the contract avoided, a right that was essential to a damage claim.
Что покупатель не имеет права заявлять о расторжении договора, т. е. права, которое необходимо для выдвижения требования о возмещении убытков.

Article 64(1) specifies two cases in which the seller has the right to declare the contract avoided.
В пункте 1 статьи 64 указаны два случая, когда продавец имеет право заявить о расторжении договора.

It concluded that the buyer had the right to declare the contract avoided in accordance with article 49(1)(a) CISG and was entitled to claim damages.
Он пришел к выводу, что покупатель был вправе заявить о расторжении договора на основании подпункта 1( а) статьи 49 КМКПТ и потребовать возмещения убытков.

Article 47, paragraph 2, article 64, paragraph 2 and article 82 on the loss of the right to declare the contract avoided;
Пункт 2 статьи 47, пункт 2 статьи 64 и статья 82 относительно утраты права заявить о расторжении договора;

The buyer refused to pay the price, but it had lost the right to declare the contract avoided according to article 49 CISG, as it had not acted within reasonable time.
Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.

If there has been a fundamental breach of contract, the buyer has an immediate right to declare the contract avoided.
Если было допущено существенное нарушение договора, то покупатель имеет право немедленно заявить о расторжении договора.

The rules mirror those of article 49 governing the buyer's right to declare the contract avoided owing to a failure by the seller to perform its obligations under the contract..
Эти нормы зеркально отражают нормы статьи 49, которая регулирует право покупателя заявить о расторжении договора по причине неисполнения продавцом его обязательств по договору..

The Court therefore did not apply article 82 CISG and held that the plaintiff had not lost the right to declare the contract avoided.
Поэтому суд не применил статью 82 КМКПТ и считает, что истец не утратил своего права заявить о расторжении договора.

The buyer loses the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantially in the condition in which he received them.
Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил.

However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so.
Однако в случаях, когда покупатель уплатил цену, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого.

A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods in accordance with article 82 retains all other remedies under the contract and this Convention.
Покупатель, который утратил право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара в соответствии со статьей 82, сохраняет право на все другие средства правовой защиты, предусмотренные договором и настоящей Конвенцией.

However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so.
Однако в случае, когда продавец поставит товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого.

It was held that the buyer had lost its right to declare the contract avoided under article 49 CISG since the buyer had failed to notify the seller about the lack of conformity of the goods in a timely fashion articles 39 and 49(2)(b)(i) CISG.
Он постановил, что покупатель утратил свое право заявить о расторжении договора в соответствии со статьей 49 КМКПТ, поскольку покупатель своевременно не уведомил продавца о несоответствии товара статьи 39 и 49( 2)( b)( i) КМКПТ.

Non-monetary performance rights The assignment of other, non-monetary, contractual rights(e.g. the right to performance, the right to declare the contract avoided) is not covered.
Не охватывается уступка других неденежных договорных прав например, права на исполнение, права заявить о расторжении договора.

When the buyer performs its obligations, albeit belatedly, the seller loses the right to declare the contract avoided unless the seller does so before it has become aware of the performance having been rendered article 64(2) a.
Если покупатель исполняет свои обязательства, хотя и с просрочкой, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделал этого до того, как узнал об исполнении подпункт а пункта 2 статьи 64.

Moreover, the court noted that a period of six months between the fixing of the additional period of time and the declaration of contract avoidance did not forfeit the right to declare the contract avoided.
Кроме того, суд отметил, что срок в шесть месяцев между установлением дополнительного срока и объявлением о расторжении договора не представляет собой отказа от права объявить договор расторгнутым.

Article 64(2) specifies the situations in which the seller's right to declare the contract avoided must be exercised within certain periods.
В пункте 2 статьи 64 конкретизируются ситуации, когда право продавца заявить о расторжении договора должно быть осуществлено в определенные сроки.

Thus it has been decided that the buyer's failure to take the necessary steps within the additional period of time granted to him by the seller by itself justifies the seller's right to declare the contract avoided.
Так, суд вынес решение, согласно которому тот факт, что покупатель не принял необходимых мер в течение дополнительного срока, предоставленного ему продавцом, сам по себе является основанием для права продавца заявить о расторжении договора.

But see also CLOUT case No. 133[Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995], where the court denied the buyer's right to declare the contract avoided after two and a half years even though the goods had not been delivered.
Однако см. также ППТЮ, дело 133[ Высший земельный суд, Мюнхен, Германия, 8 февраля 1995 года], где суд отказал покупателю в праве заявить о расторжении договора после двух с половиной лет, несмотря на то что товар так и не был поставлен.

The seller had therefore the right to declare the contract avoided under article 64 CISG and to claim damages in the amount corresponding to the difference between the contract price and the price of the substitute transaction under article 75 CISG.
Поэтому продавец имел право объявить о расторжении контракта в соответствии со статьей 64 КМКПТ и потребовать согласно статье 75 этой же Конвенции возмещения убытков на сумму, соответствовавшую разнице между первоначальной договорной ценой и ценой по предложенной взамен сделке.

The court held that, since the buyer had not established a letter of credit as the parties had agreed, the seller had the right to declare the contract avoided after having fixed an additional period of time for performance articles 63(1) and 64(1)(b) CISG.
Суд постановил, что, поскольку покупатель не открыл аккредитив, как это было согласовано сторо- нами, продавец имел право заявить о расторжении договора после установления дополнительного срока для исполнения обязательств статьи 63( 1) и 64( 1)( b) КМКПТ.

The court held that the buyer had a right to declare the contract avoided as the seller did not deliver the goods and this failure to perform its obligation gave reason to believe that a fundamental breach of contract was to be expected for further instalments article 49(1)(b), 73(1) and(2) CISG.
Суд постановил, что покупатель имел право заявить о расторжении договора, поскольку продавец не поставил товар, и такое неисполнение обязательства давало основание полагать, что можно ожидать существенного нарушения договора в отношении последующих частичных платежей статья 49( 1)( b), 73( 1) и( 2) КМКПТ.

It must also be noted that the buyer has the right to reject the goods if a breach of contract committed by the seller is fundamental(article 25), which gives the buyer the right to declare the contract avoided(article 49(1)(a)) or to demand delivery of substitute goods article 46 2.
Следует также отметить, что покупатель имеет право отклонить товар, если продавец совершил существенное нарушение договора( статья 25), что дает покупателю право заявить о расторжении договора[ подпункт а пункта 1 статьи 49] или потребовать поставки замены товара пункт 2 статьи 46.

The court furthermore found that the buyer had no right to declare the contract avoided(article 49(1)(a) CISG) even though the violation of an agreement granting exclusive rights might be a fundamental breach of contract..
Кроме того, суд постановил, что покупатель не имеет права заявлять о расторжении договора( статья 49( 1)( а) КМКПТ), даже несмотря на то, что нарушение соглашения о предоставлении исключительных прав может представлять собой существенное нарушение договора..

As to the sale being conditional upon compliance with an exclusive distributorship agreement, the court stated that, if any such condition existed, which the buyer had failed to prove, the buyer had lost its right to declare the contract avoided as it failed to do so within a reasonable time article 49(2)(b)(i) CISG.
В отношении заявления о том, что купля- продажа была обусловлена соблюдением соглашения о предоставлении исключительных прав на продажу, то суд заявил, что, если бы какое-либо такое условие существовало, что не было доказано покупателем, то покупатель утратил бы право заявлять о расторжении договора, поскольку он не сделал этого в течение разумного срока статья 49( 2)( b)( i) КМКПТ.

The issues before the court were whether the buyer had a right to declare the contract avoided and whether the buyer was entitled to damages for the loss of clientele, which the buyer claimed had resulted from the seller's breach of contract..
Суд рассматривал вопрос о том, имел ли покупатель право заявлять о расторжении договора и имел ли покупатель право на возмещение убытков за утрату клиентуры, которая произошла, по утверждению покупателя, в результате нарушения продавцом договора..

As to the substance of the case, the court rejected the plaintiff's claim for restitution of the purchase price under article 81(2) CISG and the reimbursement of the transfer and the parking costs under articles 74 CISG et seq. holding that the plaintiff lost its right to declare the contract avoided because it failed to declare avoidance within a reasonable time according to article 49(2)(b) CISG.
Рассмотрев дело по существу, суд отклонил требование истца о возврате покупной цены на основании статьи 81( 2) КМКПТ и о возмещении расходов на транспортировку и стоянку на основании статьи 74 и последующих статей КМКПТ, заключив, что истец утратил право объявить о расторжении договора, так как не заявил о нем в течение разумного срока в соответствии с требованиями статьи 49( 2)( b) КМКПТ.

Specifically, article 82(1) conditions an aggrieved buyer's right to declare the contract avoided, as well as its right to require that the seller deliver substitute goods, on the buyer having the ability to return whatever goods have already been delivered under the contract substantially in the condition in which the buyer received them.
Говоря конкретно, пункт 1 статьи 82 предъявляет условия к потерпевшей стороне- покупателю, который имеет право заявить о расторжении договора, а также право требовать от продавца замены поставленного товара, если покупатель имеет возможность возвратить товар, который уже был поставлен, в том же по существу состоянии, в котором покупатель его получил1.