HAD THE RIGHT TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• имеет право решать
• имеют право принимать решение
• имеют право решать
• вправе решать

Примеры использования Had the right to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the Cuban people had the right to decide how and about what they should be informed.
Только кубинский народ имеет право решать, как и о чем его следует информировать.

The Charter of Fundamental Rights and Freedoms expressly stipulated that everyone had the right to decide his or her ethnicity.
В Хартии об основных правах и свободах четко предусматривается, что каждый человек имеет право определять свою этническую принадлежность.

Employees had the right to decide whether they will belong to employees' organizations, including unions.
Работники имеют право решать вступать или не вступать в трудовые организации, включая профсоюзы.

Following changes in the Social Security Act, the Director of Social Security had the right to decide who was deemed to be the head of the household.
После внесения изменений в Закон о социальном обеспечении Директор органа социального обеспечения имеет право решать, кто считается главой домашнего хозяйства.

The Committee had the right to decide issues by consensus or use other procedures if there was no consensus.
Комитет имеет право принимать решения консенсусом или использовать другие процедуры в случае его отсутствия.

During the lunch that followed the negotiations, Khrushchev declared that whilst Finland had the right to decide on its governments, the Soviet Union also had the right to decide what it thinks about them.
Он добавил, что Финляндия хотя и имела право самостоятельно решать вопрос касательно состава своего правительства, Советский Союз также имел право решать, что он думает об этом правительстве.

Parents had the right to decide on the education and health-care services provided to their children.
Родители имеют право принимать решение об услугах в области образовании и здравоохранения, оказываемых их детям.

It was a question of justice on which there was no international consensus and which every State had the right to decide for itself in accordance with the principle of sovereignty as enshrined in the Charter of the United Nations.
Это вопрос правосудия, по которому нет никакого международного консенсуса и который каждое государство имеет право решать самостоятельно в соответствии с принципом суверенитета, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Although each State had the right to decide on its own policies, it was the belief of UNHCR that the movement of refugees should not be restricted to refugee camps.
Хотя каждое государство имеет право определять свою собственную политику, УВКБ полагает, что перемещение беженцев не должно ограничиваться лагерями беженцев.

On the other hand, it seemed clear that there was consensus on the principles contained in the Charter, including the principle that each State had the right to decide how to organize its legal system.
С другой стороны, представляется очевидным, что существует консенсус в отношении принципов, закрепленных в Уставе, включая тот принцип, согласно которому каждое государство вправе решать, как ему организовать свою собственную правовую систему.

Each Government therefore had the right to decide on the domestic policies which best suited its needs, including the issue of discipline.
Следовательно, каждое правительство имеет право решать, какая внутренняя политика больше соответствует его потребностям, включая вопросы дисциплины.

A child of stateless parents who was born in Mongolia or adopted by stateless parents was considered to be Mongolian until the age of 16, at which time he/she had the right to decide whether or not to maintain Mongolian citizenship.
Ребенок, родителями которого являются лица без гражданства и который родился в Монголии или усыновлен родителями, являющимися лицами без гражданства, считается гражданином Монголии до 16- летнего возраста, когда он/ она получают право решать, сохранять ли или нет монгольское гражданство.

All peoples had the right to decide on their political and social systems, their economic models and their own paths to development without outside interference.
Все народы имеют право принимать решения о своих собственных политических и социальных системах, своих экономических моделях и своих путях развития без давления со стороны внешних сил.

Mr. Yao Shaojun(China), speaking in explanation of vote before voting, said that every country had the right to decide whether to maintain or to abolish the death penalty according to its domestic situation and the will of its own people.
Г-н Яо Шаоцзюнь( Китай), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что каждая страна имеет право решать, следует ей сохранить или отменить смертную казнь, исходя из положения в стране и воли своего народа.

The State had the right to decide whether and how to exercise diplomatic protection; there was no such thing as State obligation to exercise diplomatic protection.
Государство имеет право принимать решение о том, осуществлять ли дипломатическую защиту и как ее осуществлять; такой вещи, как обязанность государства осуществлять дипломатическую защиту, не существует.

According to article 66, paragraph 4, of the Constitution, all persons who were in the country legally had the right to decide on their place of residence and domicile and enjoyed freedom of travel within the limitations specified by law.
В соответствии с пунктом 4 статьи 66 конституции все лица, находящиеся в стране на законном основании, обладают правом определять место своего проживания и домицилирования, а также пользоваться свободой передвижения в рамках, определенных законом.

It also had the right to decide where, when and how relief operations were to be conducted and possessed the inherent power to dictate the terms of the humanitarian response.
Оно также имеет право решать, где, когда и как проводить операции по устранению последствий бедствий, и обладает неотъемлемым полномочием диктовать условия предоставления гуманитарной помощи.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation understood the references in the draft resolution to the rights and responsibilities of young people to include reproductive rights, which rested on the recognition that couples and individuals had the right to decide on the number and spacing of their children.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация трактует ссылки в проекте резолюции на права и обязанности молодежи как включающие репродуктивные права, которые основываются на признании того, что пары и индивидуумы имеют право принимать решение о числе своих детей и промежутках между их рождением.

All States were sovereign and had the right to decide how to restructure their own debt in an orderly and sustainable way, and the obligation to defend their population's interests and well-being.
Все государства являются суверенными и имеют право решать, как упорядоченно и устойчиво реструктурировать свой собственный долг, и обязаны защищать интересы и благополучие своего населения.

He stressed however that it was the opinion of his delegation that Article 73 of the Charter did not encompass New Caledonia nor any other of his Government's overseas Territories or departments, and that only the administering Power had the right to decide which Territories could be considered as non-autonomous; no resolution of the General Assembly could modify the Charter in that area or give the Assembly any jurisdiction.
Вместе с тем он подчеркивает, что, по мнению его делегации, статья 73 Устава не применима к Новой Каледонии или любым другим заморским территориям или департаментам его правительства и что только управляющая держава имеет право решать, какая территория может считаться автономной; никакая резолюция Генеральной Ассамблеи не может видоизменять Устав или наделить Ассамблею какой-либо юрисдикцией в этой области.

Adult women had the right to decide whether to undergo a medical procedure, including surgery; only in matters relating to reproduction and fertility did a wife require the consent of her husband.
Взрослые женщины имеют право решать, подвергаться ли им медицинским процедурам, включая хирургическое вмешательство; согласие мужа необходимо только в вопросах, связанных с репродукцией и фертильностью.

In the past, some had argued that an individual had the right to decide if he or she wanted to protect himself or herself by using a seat belt and that the law should not interfere with such rights..
В прошлом приходилось слышать заявления о том, что человек имеет право решать, пользоваться мерами безопасности в виде ремня безопасности или нет, и что закон не должен посягать на такие права..

Furthermore, each State had the right to decide with which other States it would engage in commerce. If a State decided to limit its economic relations with any other State, such action was not a coercive measure: it was the exercise of a sovereign right..
К тому же каждое государство имеет право решать, с какими государствами оно хотело бы поддерживать экономические отношения, и если оно принимает решение ограничить эти отношения с той или иной страной, то речь идет не о мере давления, а об осуществлении суверенного права..

It was his opinion that only the administering Power had the right to decide which Territories could be considered as non-autonomous, and no resolution of the General Assembly could modify the Charter in that area or give the Assembly any jurisdiction.
По мнению выступающего, только управляющая держава вправе решать, какие территории можно считать несамоуправляющимися, и никакие резолюции Генеральной Ассамблеи не могут в этом отношении изменить Устав или наделить какими-либо полномочиями Ассамблею.

You have ruled that my client has the right to decide whether to have an abortion.
Вы постановили, что моя клиентка имеет право решать, делать или нет аборт.

Each person has the right to decide how their personal data is used.
Каждый имеет право принимать решение относительно того, как используются его личные данные.

You have the right to decide whether the father may visit with your child.
Вы имеете право решать, может ли отец посещать ребенка.

They have the right to decide their own structure and the way they operate.
Они имеют право определять свою собственную структуру и методы работы.

Parents have the right to decide the type of education they want for their children.
Родители имеют право сами определить тип образования для своих детей.

Every sovereign State has the right to decide with whom it will or will not trade.
Каждое суверенное государство имеет право решать, с кем торговать и с кем не торговать.