ИМЕЕТ ПРАВО ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• has the right to determine
• is entitled to determine
• has the right to define

Примеры использования Имеет право определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто же имеет право определять правила проведения аукциона?
Who has the right to determine the rules for conducting an auction?

Израиль, как и все остальные государства, имеет право определять местонахождение своей столицы.
Israel, like all nations, has the right to determine its capital city.

Центральный банк имеет право определять меры, направленные на недопущение таких сделок.
The Central Bank is entitled to determine measures aimed at prevention of such transactions.

Согласно статье 26 Конституции, каждый гражданин имеет право определять свою национальную принадлежность.
According to article 26 of the Constitution, every citizen had the right to determine his State nationality.

Правительство имеет право определять район расселения на основе транспарентных критериев;
The Government has the right to determine relocation sites, based on transparent criteria;

Европейский союз твердо убежден в том, что каждая страна имеет право определять свою собственную стратегию в области энергетики.
The European Union is of the firm view that each country has the right to define its own energy strategy.

Хотя государство имеет право определять, кто входит в число его граждан, это право не является абсолютным.
Although a State has the right to decide who are its nationals, this right is not absolute.

Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.
Yet, under the Charter, only the Security Council was empowered to determine the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.

Авиакомпания имеет право определять способ перевозки и ограничить количество животных, которое разрешается перевозить на одном рейсе.
The airline shall have a right to determine the method of transportation and limit the number of animals, which are allowed for transport by one flight.

В-четвертых, каждое государство в регионе имеет право определять, что, по его мнению, создает реальную угрозу его собственной безопасности.
Fourth, every State in the region has the right to define the threat it considers relevant to its own security.

Мы искренне убеждены в том, что, говоря словами великого карибского певца и поэта Боба Марли,<< каждый человек имеет право определять свою собственную судьбу.
We believe wholeheartedly that, in the words of the great Caribbean singer and poet Bob Marley,"every man has a right to decide his own destiny.

Хотя каждое государство имеет право определять свою собственную политику, УВКБ полагает, что перемещение беженцев не должно ограничиваться лагерями беженцев.
Although each State had the right to decide on its own policies, it was the belief of UNHCR that the movement of refugees should not be restricted to refugee camps.

Г-н Базинас( Секретарь) говорит, что подпункт b следует толковать таким образом, что регистр имеет право определять и предавать гласности используемый набор знаков.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that subparagraph(b) should be interpreted to mean that the registry was entitled to determine and publish the character set to be used.

Украиной в одностороннем порядке признается агрессия иностранного государства вопреки позиции СБ ООН, хотя только этот орган имеет право определять агрессию.
Ukraine unilaterally recognizes the aggression of a foreign state against the position of the United Nations Security Council, although only this institution has the right to determine acts of aggression.

Кроме того, министр труда и социальной политики имеет право определять другие случаи, когда иностранец может трудоустраиваться без необходимости получения разрешения на работу.
Furthermore, the Minister of Labour and Social Policy has the right to determine other cases where it is possible for a foreigner to take up employment without the necessity to receive a work permit.

Теперь налогоплательщик имеет право определять соответствие условий контролируемой операции принципу« вытянутой руки» по совокупности нескольких контролируемых операций с одним лицом, объединенных по принципу группирования новый пп.
Henceforth the taxpayer has the right to determine compliance with the conditions of controlled transactions under"arm's length" principle with a set of several controlled transactions with one person united under the principle of grouping new sub-para.

Остальные 17 несамоуправляющихся территорий ни под каким предлогом не должны быть забыты и оставлены на произвол судьбы; их двухмиллионное население имеет право определять и строить свое собственное будущее, охранять свою окружающую среду и природные ресурсы и сохранять и поддерживать свои традиции и культуру.
The remaining 17 Non-Self-Governing Territories must not be marginalized or abandoned to their fate under any pretext; their two million inhabitants had the right to choose and manage their own future, protect their environment and natural resources, and preserve and propagate their traditions and culture.

Вне всякого сомнения, каждая страна имеет право определять свою энергетическую стратегию и обладает неотъемлемым правом расширять масштабы мирного использования ядерной энергии в соответствии со своими обязательствами по ДНЯО.
Undeniably, each country had the right to define its own energy strategy and had the inalienable right to develop peaceful uses of nuclear energy in conformity with its NPT obligations.

Является владельцем государственного арендного жилищного фонда и, таким образом, может принимать решения относительно обновления, предоставления квартир в порядке возмещения и т. д. и имеет право определять( в рамках, установленных национальными нормативными положениями) размер арендной платы на квартиры в местном государственном арендном жилищном фонде;
Is the landlord of public rental housing, can thus decide about renovation, replacement flats, etc. and has the right to determine(within the limits established by national regulations) the rent level in the local public rental housing stock.

Оператор имеет право определять состав услуг данного Платежного инструмента, его структуру и вид, а также вносить изменения в работу Платежного инструмента в силу внедрения новых услуг, предоставлять доступ к новым услугам без предварительного уведомления Пользователя.
The Operator has right to determine the contents of present Payment tool services, its structure and view, and introduce changes into operation of the Payment tool in virtue of introduction of new services, provide access to new services without prior notification of the User.

Поэтому глубоко ошибочной будет мысль о том, что международное сообщество располагает потенциалом или же имеет право определять, какие институты должны быть созданы в качестве альтернативных тем, которые оказались недееспособными, нефункционирующими или несоответствующими государственными институтами и не в состоянии выполнять свои основные общественные функции.
It is therefore a fundamental mistake to think that the international community has the capacity, or is entitled, to determine what institutions must be put in place or created as alternatives to a failed, inoperative or inept State that cannot carry out its basic public functions.

Президент Республики имеет право определять приоритетность рассмотрения проектов законов, а также объявлять рассмотрение проекта закона срочным, означающее, что Парламент должен рассмотреть данный проект в течение месяца со дня его внесения.
The President of the Republic of Kazakhstan shall have the right to determine priority consideration of draft of laws as well as to declare consideration of a draft of law urgent signifying that Parliament must consider this draft within a month from the day of its submission.

Что касается принципа дополняемости, который является определяющим фактором создания суда, то его делегация поддерживает позицию Европейского союза, в соответствии с которой признается, что суд имеет право определять случаи неэффективного принятия или непринятия мер в рамках той или иной национальной системы уголовного правосудия.
With regard to the principle of complementarity, the main reason for the establishment of the court, his delegation supported the position of the European Union, which recognized that the court had the right to determine the ineffectiveness or absence of a national criminal justice system.

В случае наличия в организации акционера( участника), которому принадлежит пятьдесят и более процентов голосующих акций( долей участия) или который имеет право определять решения в силу заключенных соглашений с организацией и/ или иными акционерами( участниками), перераспределение финансовых средств в пользу такого акционера( участника) должно осуществляться посредством дивидендных выплат.
Should the Organization have a shareholder who owns fifty percent or more of the voting shares(interests) or who has the right to determine the decisions by virtue of agreements concluded with the Organization and/or other Shareholders(Participants), redistribution of finance in favor of such shareholder(Participant) must be performed by dividend payment.

Хотя каждая страна имеет право определять свою миграционную политику, эксплуатация, плохое обращение, насильственная репатриация и другие формы унижающего человеческое достоинство обращения с мигрантами, которые ищут убежища,-- включая их размещение в лагерях концентрационного типа, преобладающих в некоторых странах в качестве мер управления миграцией,-- не могут найти оправдания в двадцать первом веке.
While each country has the right to determine its migration policies, the exploitation, maltreatment, forceful repatriation and other dehumanizing treatment of migrants who are asylum-seekers-- including their placement in concentration-style camps-- prevalent in some countries as measures to manage migration are indefensible in the twenty-first century.

Утверждает, что применение принципа национализации, осуществляемой государствами как выражение их суверенитета в целях сохранения своих природных ресурсов, означает, что каждое государство имеет право определять размеры возможной компенсации и форму выплаты и что любые споры, которые могут возникнуть, следует урегулировать в соответствии с национальным законодательством каждого государства, осуществляющего такие меры.
Affirms that the application of the principle of nationalization carried out by States, as an expression of their sovereignty in order to safeguard their natural resources, implies that each State is entitled to determine the amount of possible compensation and the mode of payment, and that any disputes which might arise should be settled in accordance with national legislation of each State carrying out such measures.

Конституция Иордании гарантирует это право на основе трех принципов: принципа индивидуальной уголовной ответственности, означающего, что за содеянное отвечает только совершившее деяние лицо; принципа юридического признания правонарушения, означающего, что ни одно правонарушение или мера наказания не могут быть как таковые признаны без наличия соответствующего определения в том или ином конкретном законодательном акте и что только законодательный орган имеет право определять, какие правонарушения являются наказуемыми и устанавливать меры наказания за их совершение; и принципа отсутствия обратной силы уголовного законодательства.
The Jordanian Constitution guarantees this right through three principles: the principle of individual criminal responsibility, meaning that only the author of an act answers for that act; the principle of legal recognition of offences, meaning that no offence or penalty can be recognized as such without being defined in a specific legal provision and that the legislature alone is empowered to define punishable offences and prescribe the penalties for their commission; and the principle of the non-retroactivity of criminal laws.

Суд должен иметь право определять, существует ли такой эффективный национальный суд.
The Court should have the authority to determine whether there was such an effective national court.

Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии своего развития.
Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.

Они имеют право определять свою собственную структуру и методы работы.
They have the right to decide their own structure and the way they operate.