СТРЕМИТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to identify
• sought to determine
• aims to identify
• seeks to define
• seeks to determine

Примеры использования Стремится определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство стремится определить надлежащую правовую базу для этой деятельности.
The Government is seeking to define an appropriate legal framework for this activity.

В-третьих, и прежде всего, этот проект резолюции стремится определить совместную цель.
Thirdly, and above all, this draft resolution seeks to crystallize a shared objective.

Эта целевая группа стремится определить некоторые базовые принципы и основополагающие положения к сентябрю 2004 года.
The task force is trying to establish some basic principles and frameworks by September 2004.

Изучение патологии печени не только стремится определить причину болезни, но и степень воспаления и фиброза, т.
Studying the liver pathology seeks to determine the cause of the injury and also the degree of inflammation and fibrosis.

Именно поэтому ЕС стремится определить передовой опыт в этих областях и рекомендовать принятие его своим государствам- членам.
That is why the EU seeks to identify the best practices in those areas and to recommend their adoption to its member States.

Совместно со странами- партнерами и другими донорами Финляндия стремится определить, в каких областях она обладает сравнительными преимуществами.
Together with its partner countries and other donors, Finland aims to identify the areas in which it has a comparative advantage.

Она стремится определить варианты создания небольших предприятий для пожилых людей с целью их привлечения и, следовательно, сокращения зависимости.
It also seeks to identify small-enterprise development schemes in which older persons can become involved, and so reduce their dependency.

При поддержке других стран и международных организаций правительство Лаоса стремится определить иерархию внутригосударственных и международных правовых норм.
With support from other countries and international organizations the Lao Government was attempting to establish a hierarchy of domestic and international law.

Этот обзор стремится определить, эффективны ли антибиотики в лечении симптомов и уменьшении потенциальных осложнений, связанных с болью в горле.
This review sought to determine whether antibiotics are effective for treating the symptoms and reducing the potential complications associated with sore throats.

Это послание имеет важные последствия для ПРООН, которая стремится определить свои сравнительные преимущества и предоставляемые ею конкретные продукты и услуги.
This message has important ramifications for UNDP as it seeks to define its comparative advantage and the specific products and services it provides.

Управление стремится определить, какие из уже запланированных совещаний могли бы послужить в качестве форумов для обсуждения вопроса о похищении детей в Африке.
The Office sought to identify already planned meetings which would serve as forums for the discussion of abduction of children in Africa among relevant actors.

Хотя эти лица несут ответственность за нарушение либерийского эмбарго на поставки оружия, Группа также стремится определить первоначальный источник поставок оружия.
Although these individuals are responsible for having violated the Liberian arms embargo, the Panel also sought to determine the original source of the weapons.

Сеть стремится определить целый круг прав на владение землей, в том числе и для групп меньшинств, а не концентрировать внимание исключительно на индивидуальном праве на землю.
The Network aims at establishing a continuum of land rights, including for minority groups, rather than focusing only on individual land titling.

Будучи страной с быстрой переходной экономикой и политикой, Чешская Республика стремится определить и утвердить свое новое место и свою новую роль на мировой сцене.
As one of the countries undergoing rapid political and economic transition, the Czech Republic was trying to define and affirm its new position and role in the global setting.

На основе этого анализа Специальный докладчик стремится определить соответствующие стратегии предупреждения стигматизации и принятия ответных мер и в заключение приводит целый ряд рекомендаций.
Based on this analysis, the Special Rapporteur seeks to identify appropriate strategies for preventing and responding to stigma, and concludes with a set of recommendations.

Текущие исследования, с участием фермеров в Айдахо, Монтана, Орегон, Вашингтон стремится определить породы, которые сделали бы лучше охранять собак для защиты скота от волков.
An ongoing study involving ranchers in Idaho, Oregon, Washington and Montana aims to identify breeds that would make better guard dogs to protect livestock from wolves.

Pay buy mobile initiative стремится определить общий глобальный подход к использованию технологии Near Field Communications( NFC), чтобы связать мобильные устройства с платежными и бесконтактными системами.
Pay-Buy-Mobile initiative: Seeks to define a common global approach to using NFC technology to link mobile devices with payment and contactless systems.

В тесной консультации с местными органами власти он стремится определить альтернативные области для инвестирования таких ресурсов и к декабрю 1998 года намеревается завершить разработку проектов.
In close consultation with local authorities, it is seeking to identify alternative areas for investing such resources and intends to complete project design by December 1998.

Он стремится определить, разработать и реализовать проект с помощью функционального, расширяемого и безопасного решения, которое может справиться с предполагаемой нагрузкой.
He tends to specify, design and implement in the direction of a robust, scalable, and secure solution that can handle the anticipated load if the client permits, maybe owing to his ISP background there.

С учетом этих реалий Организация стремится определить меры повышения эффективности и новаторские методы, позволяющие выполнять мандаты в полном объеме более эффективно и результативно.
Faced with this reality, the Organization was seeking to identify efficiencies and innovative practices to enable mandates to be fully delivered more effectively and efficiently.

Она стремится определить наиболее подходящие переменные для ежемесячного измерения различных видов обслуживающей деятельности и гармонизации определений и наименований основных переменных для месячного ИПУ.
It aims to identify the most suitable variables to measure various services activities every month and to harmonise the definitions and titles of key variables for a monthly ISP.

Альтернативный подход к квантовой механике в фазовом пространстве стремится определить волновую функцию( не только квазивероятностной плотности) на фазовом пространстве, обычно с помощью преобразования Сегала- Бергмана.
An alternative phase-space approach to quantum mechanics seeks to define a wave function(not just a quasiprobability density) on phase space, typically by means of the Segal-Bargmann transform.

При этом Комиссия стремится определить те сферы работы, где она может оказать дополнительную помощь в продвижении расследований, выделяя на достижение необходимых результатов надлежащие ресурсы.
In doing so, the Commission has sought to identify areas of work where it can add value to the investigations, while expending appropriate resources to achieve the required results.

В рамках ведущегося в настоящее время процесса внутренней реформы Группа стремится определить пути адаптации своего общего процесса планирования, с тем чтобы позволить больше времени для своевременного представления своей программы работы Ассамблее.
As part of its ongoing internal reform, the Unit was seeking to identify ways of adapting its overall planning process in order to allow for more timely submission of its programme of work to the Assembly.

Правительство Бразилии стремится определить соответствующие правовые рамки и разработать надлежащую социальную и экономическую политику в трудных условиях переживаемого им экономического и социального кризиса.
His Government was seeking to define the necessary juridical framework and to formulate appropriate economic and social policies in a difficult context of economic and social crisis.

Когда Комитет рассматривает вопрос о применении какой-либо статьи Пакта в той или иной стране, он оценивает законодательство, конституцию и государственную политику в соответствующей области и стремится определить, подкреплена ли эта политика делами.
When the Committee examined a country's compliance with a particular article of the Covenant, it assessed the legislation, the constitution and public policy in the relevant area and sought to determine whether the policy was being translated into practice.

Секретариат стремится определить, в какой мере может проявляться гибкость в рамках издательской деятельности Организации Объединенных Наций в отношении интерактивных и удобных для пользователя вариантов Руководства и последующих документов.
The secretariat wished to determine how much flexibility there was within the United Nations publications operation for interactive and user-friendly versions of the Guide and other subsequent papers.

В духе дружбы и сотрудничества Бразилия с интересом следит за процессом, происходящим в Центральной Америке, и стремится определить возможности активизации торговли и углубления уже ведущегося многообещающего диалога со странами региона.
Brazil is following with interest, and in a spirit of friendship and cooperation, the process taking place in Central America, and is seeking to identify opportunities to intensify trade and deepen the excellent dialogue already under way with the countries of the region.

На основе этого анализа Специальный докладчик стремится определить соответствующие стратегии предотвращения стигматизации и реагирования на это явление с точки зрения прав человека и в заключение приводит целый ряд рекомендаций.
Based on this analysis, the Special Rapporteur seeks to identify appropriate strategies for preventing and responding to stigma from a human rights perspective, before concluding with a set of recommendations.

Делегация рассчитывает, что запланированные на начало 2009 года парламентские выборы пройдут в соответствии с разрабатываемым новым избирательным законодательством, при этом Черногория стремится определить наиболее оптимальный способ для обеспечения надлежащего представительства меньшинств.
The delegation expected the Parliamentary elections in early 2009 to be held according to new electoral legislation under preparation, while Montenegro is trying to find the best way to ensure adequate representation of minorities.