Примеры использования Группа определила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью Группа определила три этапа своей работы.
Группа определила, в каких областях имеется потенциал для партнерства.
Кроме того, Группа определила следующие будущие потребности.
In addition, the group identified the following future needs.Группа определила ряд задач по организации выборов в Анголе.
The team identified a number of challenges in organizing elections in Angola.Каждая страновая группа определила темы, которые должны быть рассмотрены в АОФП.
Each country team identified the topics to be tackled in an EBP.
Люди также переводят
Группа определила следующие потребности, касающиеся профессиональной подготовки в ближайшем будущем.
The Group identified short-term training needs in the following areas.Специальная группа определила следующие даты проведения своих будущих сессий.
На своем первом заседании в мае 2007 года группа определила план работы и задачи на год.
At its first meeting, in May 2007, the panel defined its workplan and annual tasks.Целевая группа определила некоторые основные достижения и пробелы.
The Task Team had identified some key gains and gaps.В качестве целевой аудитории для этого материала Группа определила преподавателей и разработчиков политики.
The group identified educators and policymakers as target audiences for this material.Там, где это уместно, Группа определила дату потери по каждой претензии.
Сиенская группа определила для себя четыре приоритетные области среднесрочной деятельности.
The Siena Group has identified the following four medium-term priority areas for itself.В ходе своих первых заседаний Группа определила свою роль в организационной структуре программы ЕЭК по ОРЭД.
The Group defined its role in the organizational set-up of the EPR programme of ECE during its initial gatherings.Наша группа определила следующие основные характеристики эффективного механизма обзора.
Our group has identified the following key characteristics for an efficient review mechanism.После изучения всех доказательств Группа определила положение в отношении предоплаты, которое отображено в таблице 33 ниже.
After examining all Группа определила следующие основные приоритетные задачи и потребности для процесса рассмотрения.
The group identified the following basic priorities and needs for the review process.В своих рекомендациях Группа определила требующие дальнейшего изучения основные вопросы, касающиеся МСП.
In its recommendations, the Group identified the major issues relating to SMEs that require further exploration.Группа определила, что надлежащая база людских ресурсов является необходимой отправной точкой.
The Working Group identified an adequate human resource base as a necessary starting-point.Межпрограммная координационная группа определила перечень геофизических переменных, подлежащих измерению, с их определениями и единицами измерения.
The Inter-programme Coordination Team has determined a list of geophysical variables to be measured, with definitions and units.Группа определила возмещаемую стоимость бизнеса по передаче электроэнергии на 31 декабря 2011 года.
The Group assessed При работе над первой партией Группа определила, что, если факт увечья доказан, можно сделать разумное предположение о наличии MPA 134/.
In the first instalment, the Panel determined that once the fact of injury had been proven, the presence of MPA could reasonably be assumed.Группа определила, что заявитель имеет право на компенсацию лишь в сумме, удостоверенной соответствующими свидетельствами.
The Panel determined that a claimant is entitled only to the amount supported by appropriate evidence.Что касается величины таких расходов, то Группа определила, что соответствующие претензии подлежат удовлетворению только в случае выполнения следующих требований.
With respect to the cost of returning employees to Kuwait, the Panel determined that the claimant should be compensated only if the following criteria are met.Группа определила два требования, которым должен удовлетворять заявитель, чтобы можно было считать, что пороговые критерии выполнены.
The Panel identified the two requirements that must be met for the claimant to pass these threshold criteria.Ввиду неопределенности результатов выборочных обследований Группа определила, что количество дней, показываемое такими заявителями, должно быть уменьшено на средневзвешенный процентный показатель 87/.
In view of the inconclusive sample results, the Panel determined that the number of days asserted by such claimants should be reduced by a weighted average percentage.В связи с этим Группа определила меры, которые должны быть приняты в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.
In this regard, the Panel identified the actions to be taken in the short, medium and longer-term.Используя данные, набранные за 217 дней при шести активных детекторах и за 404 дня при всех восьми работающих детекторах,исследовательская группа определила значение угла смешивания нейтрино, известного как θ 13( произносится тета- один- три), с точностью, вдвое лучшей, чем у их предыдущего результата.
Based on the data collected over 217 days with six of the Daya Bay detectors and 404 days using all eight of the Daya Bay detectors,the research team has determined the value for a specific mixing angle, called θ 13(pronounced theta-one-three), to a precision two times better than previous results.Группа определила следующие критерии, которые должны стать механизмом приведения в действие заявлений согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
The panel identified the following criteria to be the triggers for declarations under the monitoring plan.В главе 5 доклада страновая группа определила в качестве неотложных потребностей продовольственную безопасность, лечение и предотвращение опасных заболеваний и недоедание.
In chapter 5 of the report, the country team identified food security, treatment and prevention of life-threatening diseases and malnutrition as immediate needs.Группа определила возмещаемую стоимость внеоборотных активов на 31 декабря 2011 года, применяя определенные оценки Примечание 6.
The Group assessed 
