PANEL DETERMINED на Русском - Русский перевод

• группа решила
• группа постановила
• группа определила
• группа установила
• группа посчитала
• группа определяла

Примеры использования Panel determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the fifth"E2" report, the Panel determined that.
В своем пятом докладе" E2" Группа постановила, что.

In such cases the Panel determined that the claims would be compensable.
В таких случаях Группа определяла, что эти претензии подлежат компенсации.

The Panel determined that these claims should be sent to Iraq for its comments.
Группа решила, что эти претензии следует препроводить Ираку для получения его замечаний.

With respect to the cost of returning employees to Kuwait, the Panel determined that the claimant should be compensated only if the following criteria are met.
Что касается величины таких расходов, то Группа определила, что соответствующие претензии подлежат удовлетворению только в случае выполнения следующих требований.

The Panel determined that the claim should be reviewed on the basis of such amount.
Группа решила, что данная претензия должна рассматриваться исходя из именно этой суммы.

Noting that, during the course of its review of the claims covered by the report, the panel determined that some of the"E4" claims did not overlap with claims in categories"C" and/or"D.
Отмечая, что в ходе рассмотрения претензий, охватываемых докладом, Группа установила, что некоторые из претензий" Е4" не перекрываются с претензиями в категориях" С" и/ или" D.

The Panel determined that the prices of ammonia and urea were rising during the FP claim period.
Группа установила, что в период претензии ЗПУ цены на аммиак и мочевину выросли.

In respect of claims for lost investments, the Panel determined that there could be no recovery where the business entity still exists.
В отношении претензий, касающихся утраченных инвестиций, Группа решила, что о компенсации не может идти речи в тех случаях, когда коммерческое предприятие все еще существует.

The Panel determined that deaths occurring prior to 2 August 1990 were not imputable to Iraqi causes.
Группа решила, что смерть, наступившая до 2 августа 1990 года, не может быть вменена в ответственность Ираку.

Fact of ownership Before making any decision regarding compensability in respect of C5-BA losses in Iraq, the Panel determined that basic criteria must be satisfied to demonstrate fact of ownership, fact of loss and causation.
Прежде чем принимать какие-либо решения по поводу компенсируемости потерь C5- BA в Ираке, Группа посчитала необходимым проверять выполнение основных критериев доказательства права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.

The Panel determined that many of these recruits were ex-combatants from Liberia's civil war.
Группа установила, что многие из этих завербованных наемников являлись экс- комбатантами гражданской войны в Либерии.

Given the nature of the second instalment claims, the Panel determined that due process would require the provision to Iraq of copies of all of the claim files submitted by claimants.
С учетом характера претензий второй партии Группа решила, что надлежащая правовая процедура требует предоставления Ираку копий всей поданной заявителями документации.

The Panel determined that a claimant is entitled only to the amount supported by appropriate evidence.
Группа определила, что заявитель имеет право на компенсацию лишь в сумме, удостоверенной соответствующими свидетельствами.

Based upon the available inventory records, the Panel determined that PIC lost 195,836 urea bags from the bagging unit, with an adjusted value of KWD 25,850.
На основе имеющихся инвентарных записей Группа установила, что" ПИК" потеряла 195 836 мешков для мочевины из своего упаковочного цеха, скорректированная стоимость которых составляет 25 850 кувейтских динаров.

The Panel determined that, in accordance with article 38(c) of the Rules, it would review the Claims within 180 days.
Группа постановила, что в соответствии с пунктом c статьи 38 Регламента она рассмотрит претензии в 180- дневный срок.

In view of the inconclusive sample results, the Panel determined that the number of days asserted by such claimants should be reduced by a weighted average percentage.
Ввиду неопределенности результатов выборочных обследований Группа определила, что количество дней, показываемое такими заявителями, должно быть уменьшено на средневзвешенный процентный показатель 87/.

The Panel determined in this case that shochu and vodka are“like products” for the purposes of Article III: 2, first sentence.
Группа установила, что в этом случае, саке и водка- это« аналогичные продукты» для целей статьи III: 2, первое предложение.

Given the nature of the third instalment part one claims, the Panel determined that due process would require the provision to Iraq of copies of all of the claim files submitted by the claimants.
С учетом характера претензий в первой части третьей партии Группа решила, что надлежащая правовая процедура требует предоставления Ираку копий всей поданной заявителями документации.

The Panel determined that this was insufficient of itself to discharge the burden of proof imposed on category“F” Claimants by the Rules. In this and other such cases, the Panel finds that compensation should not be awarded for the portions of the Claims in question.
Группа посчитала, что этого недостаточно для выполнения бремени доказывания, возлагаемого Регламентом на заявителей претензий категории F. В этом и в других подобных случаях Группа не рекомендует присуждать компенсацию по соответствующим элементам претензий.

In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
При исчислении рекомендованных сумм компенсации Группа определяла, насколько точно указанные заявителями валютные курсы согласовывались с применимыми курсами, публикуемыми в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.

The Panel determined that such“forced sales” are a direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are therefore compensable.
Группа постановила, что такая" вынужденная продажа" является непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежит компенсации.

Accordingly, the Panel determined that such claims are not eligible for compensation.
В соответствии с этим Группа решила, что такие претензии не подлежат компенсации.

The Panel determined that spouses who lived together throughout the regular filing period would have had the same opportunity to file claims.
Группа решила, что если супруги проживали вместе в установленный для подачи претензии срок, то они имели одинаковую возможность для подачи претензий.

In the First Report, the Panel determined that interest would be paid in accordance with Governing Council decision 16.
В первом докладе Группа постановила, что проценты будут выплачиваться в соответствии с решением 16 Совета управляющих 10/.

The Panel determined that the claimant's loss was not a loss in respect of stock since the claimant continued to trade in stock during the occupation period.
Группа определила, что потеря заявителя не являлась потерей товарных запасов, поскольку заявитель в период оккупации продолжал торговать ими.

Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.
В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.

The Panel determined that such additional educational expenses are the direct result of the invasion and occupation of Kuwait and are therefore compensable.
Группа постановила, что такие дополнительные расходы на обучение являются непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежат компенсации.

In the first instalment, the Panel determined that once the fact of injury had been proven, the presence of MPA could reasonably be assumed.
При работе над первой партией Группа определила, что, если факт увечья доказан, можно сделать разумное предположение о наличии MPA 134/.

The Panel determined that the lender bank has not raised a similar claim for the affected properties and that the claimant actually incurred the repair costs claimed.
Группа установила, что банк- кредитор не подал аналогичной претензии в отношении пострадавшего имущества и что заявитель фактически понес истребуемые расходы на ремонт.

In its first report, the Panel determined that claimants seeking compensation for the non-payment of amounts owed by Kuwaiti parties must.
В своем первом докладе Группа постановила, что заявители, испрашивающие компенсацию невозвращенной им задолженности кувейтских контрагентов, обязаны.