ГРУППА ПОСЧИТАЛА на Английском - Английский перевод

• panel considered
• group had considered
• panel found it
• panel determined
• band felt

Примеры использования Группа посчитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа посчитала необходимым пользоваться услугами экспертов- оценщиков, как об этом говорится ниже.
The Panel found it necessary to make use of expert valuation assistance, as described hereafter.

Трек« Carcinogen Crush» записан во время сессий Sing the Sorrow, но группа посчитала, что песня не подойдет к альбому.
Carcinogen Crush" was recorded during the Sing the Sorrow sessions, but the band felt that it did not fit the album.

Группа посчитала, что личные заявления предъявителей претензий достаточны для доказания причинно-следственной связи.
The Panel found that personal statements of the claimants were sufficient to prove causation.

В самом первом докладе E3 Группа посчитала разумным заключить, что снижение производительности труда является прямым результатом вторжения.
In its First“E3” Report, the Panel found it reasonable to conclude that a decline in productivity is a direct result of the invasion.

Группа посчитала, что и налог на сахар, и комбинированная модель повлекли бы за собой значительное административное бремя.
The Group felt that both the sugar tax and the combination model would impose a significant administrative burden.

В заключение неофициальная рабочая группа посчитала весьма целесообразным увязать эти две базы данных базу данных ЕЭК ООН и базу данных" E- Rail.
In conclusion, the informal working group considered that it would be very useful to make a link between the two databases UNECE database and E-Rail.

Целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были выполнены лишь в части данных об опасностях.
The task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data only.

Поскольку конкретных ссылок представлено не было, целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, соблюдены не были.
As no specific reference had been provided, the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had not been met.

Группа посчитала, что такие претензии в составе данной партии удовлетворяют юрисдикционным критериям, и поэтому она признала их подлежащими компенсации.
The Panel found that such claims under review in the present instalment satisfied the jurisdictional criteria and therefore considered them compensable.II.

При наличии дубликатов внутри одного и того же лота Группа посчитала разумным руководствоваться при принятии решений более высоким порядковым номером претензии внутри одного и того же лота.
When duplicate claims existed within the same lot, however, the Panel found it reasonable to use the higher claim number within the same lot as the deciding factor.

Поэтому Группа посчитала наиболее важным доказательством в этой связи причину смерти, указанную в свидетельстве о смерти или в других документах 145/.
Therefore, the Panel considered the cause of death as stated in the medical certificate or as explained in other documentation to be most significant in this respect.

Чайна Харбор" определила этот элемент потерь в качестве претензии в отношении выплат или помощи третьим лицам, однако Группа посчитала более уместным изменить эту квалификацию на финансовые потери.
China Harbour characterised this loss element as a claim for payment or relief to others, but the Panel finds that it is more accurately described as a financial loss.

Группа посчитала, что значение термина" качающийся" понятно для целей ЕПСВВП, так как положения пункта 1 статьи 3. 18 наглядным образом проиллюстрированы на рис. 43a в приложении 3.
The Group considered the term"swinging" clear for the purposes of CEVNI, as provisions in article 3.18, paragraph 1 were illustrated by the explicit sketch 43a in annex 3.

В ряде случаев после рассмотрения утверждений и подтверждающих документов заявителей Группа посчитала более целесообразным отнести определенные потери к другим видам потерь.
On a number of occasions, after reviewing the Claimants' contentions and supporting documents, the Panel has considered it more appropriate to review a particular loss under a different loss type.

В частности, Группа посчитала целесообразным предложить в соответствующих случаях внести коррективы в присужденную компенсацию в свете полученной новой информации и новых доказательств.
In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.

В силу этого, а также основываясь на содержащейся в уведомлении информации, целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были соблюдены в части данных об опасностях.
As such, and based on the information available in the notification, the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data.

Когда основатель группы Melvins Базз Осборн спросил участника Green River почему они никогда не играли эту песню, он ответил, что группа посчитала ее без конца повторяющейся и исключила из сет- листа.
When Melvins founder Buzz Osborne asked a member of Green River why they never played the song, the reply was that the band thought it was too repetitive and was therefore dropped from their set.

В итоге группа посчитала, что гомоэротический подтекст песни стал слишком разреженным, поэтому решили не выпускать ее, а оставить оригинальную версию.
In the end the band felt that the homoerotic undertones of the song became too diluted, so decided not to use it for the release of the track as a single and stuck with the original album version.

Признавая тот факт, что труд зачастую является основным экономическим средством бедноты, группа посчитала необходимым расширить толкование первого элемента стратегии и учесть другие соображения.
While recognizing that labour is often the major economic resource of the poor, the group saw the need to broaden the first element of the strategy to encompass other considerations.

Группа посчитала сложной задачу определения на основе предоставленных информации и свидетельств возможного времени завершения ею контрактных работ первой очереди, соответствующих 50процентному показателю освоения.
On the basis of the information and evidence provided, the Panel has found it difficult to establish when Bhagheeratha would have completed the first milestone of 50 per cent of the contract works.

Данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, поэтому целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были соблюдены в части данных об опасностях.
The hazard data had been taken from internationally recognized sources: thus the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data.

Соответственно, Группа посчитала, что потери или расходы, понесенные в связи с минами и боеприпасами, подлежат компенсации, независимо от того, явились ли они результатами военных операций Ирака или вооруженных сил коалиции союзников80.
Accordingly, the Panel found that losses or expenses incurred in connection with mines and ordnance were compensable regardless of whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.

Прежде чем принимать какие-либо решения по поводу компенсируемости потерь C5- BA в Ираке, Группа посчитала необходимым проверять выполнение основных критериев доказательства права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
Fact of ownership Before making any decision regarding compensability in respect of C5-BA losses in Iraq, the Panel determined that basic criteria must be satisfied to demonstrate fact of ownership, fact of loss and causation.

Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до 2 августа 1990 года.
The Panel determined that adjustments to the claimed amount were required to limit the claim to contracts under which the initial installation of the units occurred within a reasonable period prior to 2 August 1990.

Учитывая количество претензий, вошедших в девятую партию претензий" Е1", Группа посчитала целесообразным по административным причинам поделить свой доклад и рекомендации в отношении этих претензий на две части.
In view of the number of claims included in the ninth instalment of"E1" claims, the Panel considered that it would be administratively convenient to divide its report and recommendations concerning the claims into two parts.

Группа посчитала исключительно полезным вклад трех членов Комитета, входивших в состав группы экспертов по рассмотрению вопроса о дополнительных нормах, касающихся борьбы против расизма и расовой дискриминации.
The Group had found extremely useful the contributions made by the three members of the Committee who had been part of a panel on the issue of complementary standards to combat racism and racial discrimination.

С тем чтобы обеспечить единый и структурированный подход к этой проблеме, Группа посчитала важным рекомендовать ряд взаимодополняющих мер в области управления запасами, повышения осведомленности, наращивания потенциала и оказания международного содействия.
The Group considers it important to recommend a set of mutually reinforcing measures in the areas of stockpile management, awareness-raising, capacity-building and international assistance as a basis for concerted and structured attention to the issue.

Группа посчитала, что предлагаемая выемка грунта с видимыми следами загрязнения в зоне прибрежных нефтяных месторождений и на участках залегания материковых береговых нефтяных траншей является разумной мерой.
The Panel considered that proposed excavation of visibly contaminated material in the areas of the coastal oil deposit and mainland coastal oil trench was reasonable and that landfilling of the excavated material was also a reasonable disposal option.

Признавая, что основной областью работы Исследовательской группы является сфера инвестиций, Исследовательская группа посчитала тем не менее уместным рассматривать обсуждаемые вопросы в более широких нормативных рамках через призму общего международного права и предыдущей работы Комиссии.
While recognizing that the focus of the work of the Study Group was in the area of investment, the Study Group viewed it as appropriate that the issues under discussion should be located within a broader normative framework, against the background of general international law and prior work of the Commission.

Кроме того, Группа посчитала, что для подготовки проблемных документов по конкретным техническим вопросам, имеющим важное значение для разработки стратегического плана и концептуальных основ, с отдельными консультантами должны быть заключены краткосрочные контракты.
In addition, the Group considered that short-term assignments would be given to selected consultants for preparing issue papers on specific technical matters that are relevant to the development of the strategic plan and framework.