Примеры использования Group has determined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group has determined that all the officers intervening on behalf of Krall are former members of CNDP.
Группа установила, что все офицеры, выступавшие на стороне“ Krall”, являются бывшими членами НКЗН.With the cooperation of the Government of Uganda, however, the Group has determined that a Congolese businessman was responsible for the shipment.
Тем не менее при содействии правительства Уганды Группа установила, что именно конголезский бизнесмен несет ответственность за вывоз.The Group has determined that Ilmars Blumbergs and Taurenis Agris are active in most of the above-mentioned companies.
Группа установила, что в большинстве вышеупомянутых компаний активно участвуют Илмарс Блумбергс и Тауренис Агрис.From interviews with military logistics personnel across government security agencies in the three eastern provinces, the Group has determined that the regional logistics bases' interactions with operational units ceases at the supply level.
Побеседовав в трех восточных провинциях с офицерами тыловых служб государственных силовых структур, Группа установила, что на снабженческом уровне не существует взаимодействия между региональными базами тылового обеспечения и боевыми частями и подразделениями.The Group has determined that the current An-12 crew began working in June 2006,having replaced a crew that departed in May.
Группа установила, что нынешний экипаж самолета Ан12 приступил к работе в июне 2006 года, заменив предыдущий экипаж, покинувший страну в мае.In spite of paragraph 9 of resolution 1980(2011),which provides that the Government should make a formal exemption request to the Committee also for vehicles, the Group has determined that several vehicle sales to Ivorian armed forces have been made outside the exemption procedure.
Несмотря на пункт 9 резолюции 1980( 2011), в соответствии с которым правительство должно обращаться к Комитету по санкциямс официальной просьбой об исключении из режима санкций, в том числе и при закупке автотранспортных средств, Группа выяснила, что несколько партий автотранспортных средств, предназначенных для вооруженных сил страны, были приобретены в обход этой процедуры.The Group has determined that within this area, Soki's FDLR splinter group(see para. 135 above) runs an illegal fishery near the Rutshuru River.
Группа установила, что в этом районе отколовшаяся от ДСОР As a result of its financial investigations to date, the Monitoring Group has determined that there are fundamentally two discrete but interdependent economic systems at work in Somalia, which generate very sizeable amounts of revenue for certain warlords, businessmen and others.
Финансовые расследования, проведенные Группой контроля, позволили ей установить, что в Сомали действуют две раздельные, но связанные между собой экономические системы, позволяющие определенной группе<< военных баронов>>, предпринимателей и других лиц получать весьма значительные доходы.The Group has determined that it retains substantially all the risks and rewards of these securities and therefore has not derecognised them.
Группа определила, что сохраняет существенную часть всех рисков и выгод, связанных с указанными ценными бумагами, и по этой причине не прекратил их признание.Based on the data received, the Group has determined that one security company, namely Delta Assistance, obtained 18 licences to carry firearms between December 2005 and January 2006.
На основании полученных данных Группа установила, что в период с декабря 2005 года по январь 2006 года одна из охранных компаний, а именно<< Дельта ассистанс>>, получила 18 разрешений на ношение огнестрельного оружия.The Group has determined that Rwagasore is part of a“parallel” police structure established by Colonel Zabuloni in Rubaya, Masisi and Ngungu see paras. 305 and 306 above.
Группа установила, что Рвагасоре входит в параллельную полицейскую структуру, созданную полковником Забулони в Рубайе, Масиси и Нгунгу см. пункты 305 и 306 выше.The Monitoring Group has determined that arms flows continued at an alarming rate and in large quantities during the reporting period.
Группа контроля установила, что в течение отчетного периода приток оружия в страну продолжался, причем оружие поступало в больших количествах, что вызывает тревогу.As a result, the Group has determined SeverEnergia to be a joint venture of Yamal Development and accounts for its share in Yamal Development under the equity method.
Группа определила« СеверЭнергию» как совместное предприятие« Ямал развития» и учитывает свою долю в« Ямал развитии» по методу долевого участия.As a result, the Group has determined SeverEnergia to be a joint venture of Yamal Development and accounts for its share in SeverEnergia under the equity method.
Таким образом, Группа определила« СеверЭнергию» как совместное предприятие« Ямал развития» и учитывает свою долю в« СеверЭнергии» по методу долевого участия.The Group has determined that it retains substantially all the risks and rewards of these securities and therefore has not derecognised them.
Группа определила, что она сохраняет за собой практически все риски и выгоды, вытекающие из права собственности на данные ценные бумаги, и, таким образом, не прекращает их признание.The Group has determined that former members of FRF, CNDP and PARECO fear that the elections slated for 2011 and 2012 pose significant risks to their positions in FARDC.
Группа установила, что бывшие члены ФРС, НКЗН и ПАРЕКО опасаются, что выборы, которые намечено провести в 2011- 2012 годах, создают серьезную опасность для их позиций в ВСДРК.The Group has determined that one of the comptoirs claiming to sell to Trademet, Etablissement Mutombo, has in fact never done business with Trademet.
Группа установила, что одна из фирм-“ Etablissement Mutombo”,- утверждающая, что производит продажу сырья компании“ Trademet”, в действительности никогда не имела деловых отношений с ней.The Group has determined ECL rates based on the historical experience of occurrence of credit losses, adjusted for the forecast factors for specific debtors.
Группа определила матрицу ставок для оценки резервов, которая основывается на историческом опыте возникновения кредитных убытков, скорректированном на прогнозные факторы в отношении конкретных дебиторов.So far, the group has determined that a combination of decreased slots, increased demand, and operator error have been the primary causes behind most episodes of interference.
До сих пор группа установила, что большинство эпизодов интерференции сопряжены преимущественно с комбинацией таких причин, как сокращение слотов, рост спроса и ошибки операторов.On the one hand, the Group has determined that a significant amount of gold is produced in areas that are under armed group control or where criminal networks within FARDC operate.
С одной стороны, Группа установила, что значительный объем золота добывается в районах, находящихся под контролем вооруженных The Group has determined that Mr. Bagalwa has been in direct communication with Mr. Mutoka more than 50 times between January and August 2009, and more than 150 times with Mange between May and September 2009.
Группа установила, что г-н Багалва выходил на прямой контакт с г-ном Мутокой более 50 раз с января по август 2009 года и более 150 раз контактировал с« Манжом» в период с мая по сентябрь 2009 года.The Group has determined that this individual is not the same Dmitry Popov who had operated blacklisted aviation companies in eastern Democratic Republic of the Congo in collaboration with Viktor Bout.
Группа определила, что это лицо не является тем Дмитрием Поповым, который управлял включенными в запретный список авиакомпаниями в восточной части Демократической Республики Конго в сотрудничестве с Виктором Бутом.The Group has determined that most of the aircraft involved in embargo violations are leased by commercial operators at the major airports in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo or in Burundi, Rwanda or Uganda.
Группа определила, что большинство воздушных судов, связанных с нарушением эмбарго, арендуются коммерческими операторами в крупных аэропортах восточной части Демократической Республики Конго или в Бурунди, Руанде и Уганде.Once the working group has determined the frequency with which operational practices are impacted by mandated, gender-specific policies, CSC will review this data to establish the most appropriate response to the Final Report.
После того как рабочая группа определит, насколько часто практика функционирования зависит от политики обязательного набора сотрудников с учетом гендерного фактора, СИУ изучит эти данные и примет наиболее подходящие меры в ответ на рекомендации окончательного доклада.On the demand side, the Group has determined, there are many eager international customers for Congolese gold who ask few questions and sometimes buy knowingly from Congolese armed groups and FARDC forces or the areas controlled by them.
Что касается спроса, то Группа установила, что существует много международных клиентов, стремящихся купить конголезское золото, которые не задают много вопросов и иногда сознательно покупают у конголезских вооруженных The Group has determined that many of those who had deserted alongside Nsengyumva in 2009 have been slowly reintegrated into a special battalion known as“Bataillon insurgé” in Masisi and placed under the command of Major Gaston Buhungu, a commander loyal to Ntaganda.
Группа установила, что многие из тех, кто дезертировал вместе с Нсеньюмвой в 2009 году, были постепенно сведены в особый батальон под названием« Повстанческий батальон» в Масиси и переданы под командование майора Гастона Бухунгу, командира, верного Нтаганде.The Monitoring Group has determined during the current mandate period that arms flows from Yemen to Somalia came not only from criminal groups(to BAM for purchase by the opposition) but also from the Government of Yemen directly to TFG.
В течение действия нынешнего мандата Группа контроля установила, что поставки оружия из Йемена в Сомали поступают не только через преступные группы( на рынок<< Бакараха>>, где оружие приобретается представителями оппозиции), но и от правительства Йемена непосредственно переходному федеральному правительству.As a result, the Group has determined SeverEnergia as a joint venture of Yamal Development; the assets and liabilities of SeverEnergia and its financial results are included in the assets, liabilities and financial results of Yamal Development under the equity method in the disclosure of summarized financial information about the Group's investments in joint ventures.
Группа определила« СеверЭнергию» как совместное предприятие« Ямал развития»; активы и обязательства« СеверЭнергии», а также ее финансовый результат включены в состав активов, обязательств и финансовых результатов« Ямал развития», учитываемому по методу долевого участия, в раскрытии финансовой информации о совместных предприятиях The Group has determined that Taurenis Agris and Ilmars Blumbergs(Latvian citizens who traditionally cooperated with Mr. Montoya), who both have investments in Selford International(see annex 31) and Atlantis Corporation, also participated in the opening of Apex Holdings SIA(see annex 32), based in Latvia and owned directly by Commander Anselme Seka Yapo(under the false name of Anicet Ohoueu Bessekon) see annex 33.
Группа установила, что Тауренис Агрис и Илмарс Блумбергс( граждане Латвии, традиционно сотрудничавшие с г-ном Монтойя), которые имеют инвестиции в Selford International( см. приложение 31) и Atlantis Corporation, также принимали участие в открытии компании Apex Holdings SIA( см. приложение 32), базирующейся в Латвии и принадлежащей непосредственно командиру Ансельме Сека Япо( под вымышленным именем Анисе Оуе Бессекон) см. приложение 33.The task group had determined that all the notifications had met the criteria with the exception of criteria(b)(i),(ii) and(iii) for Latvia, and criterion(b)(iii) for Switzerland and the Republic of Korea.
Целевая группа установила, что все уведомления удовлетворяют указанным критериям, за исключением критериев b i, i и iii в случае Латвии и критерия b iii- Швейцарии и Республики Корея.
