PANEL HAS DETERMINED на Русском - Русский перевод

• группа установила
• группа определила
• по определению группы
• группа решила
• группа определяла

Примеры использования Panel has determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has determined the date of loss for each claim.
По возможности Группа определяла дату потери по каждой претензии.

With the assistance of its consultants, the Panel has determined that such portion is equal to US$7,275.
С помощью своих консультантов Группа определила, что эта часть равна 7 275 долл. США.

The Panel has determined that there is no overlap in the claimed losses.
Группа установила, что эти претензии не дублируют друг друга.

All or part of the loss occurred outside the period of time during which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может быть прямо связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The Panel has determined that price increases caused by these factors are compensable.
Группа решила, что повышение цен, обусловленное этими факторами, подлежит компенсации.

All or part of the loss occurred outside the period of time during which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потеря была полностью или частично понесена вне периода времени, в течение которого, по определению Группы, потеря может являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel has determined that there is no overlap between Hyder's claim and the other claim.
Группа установила, что претензия компании" Хайдер" и другая претензия не перекрываются.

All or part of the loss occurred outside the geographical area within which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потеря была полностью или частично понесена за пределами географической зоны, в которой, по определению Группы, потеря может быть прямо связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The Panel has determined that the collapse of the Project was the direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
Группа установила, что срыв проекта был прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт.

All or part of the loss occurred outside the geographical area within which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Потеря была полностью или частично понесена за пределами географической зоны, в которой, по определению Группы, потеря может являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel has determined that those claims do not overlap with or relate to the claim of Metro Consultants.
Группа установила, что эти претензии не перекрываются или не связаны с претензией" Метро Консалтантс.

All or part of the loss occurred outside the geographical area within which the Panel has determined that a loss may be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.See para. 77.
Потеря была полностью или частично понесена за пределами географической зоны, в которой, по определению Группы, потеря может являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и им оккупации Кувейта см. пункт 77.

The Panel has determined that the Government of the Sudan continues to violate the arms embargo in the following ways.
Группа установила, что правительство Судана продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в связи со следующим.

Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.G.
Там, где это уместно, Группа определила дату потери по каждой претензии.

The Panel has determined that the claim of NIOC's subsidiary IOOC should be considered separately from those of NIOC.
Группа постановила, что претензию ИООК, дочернего предприятия НИОК, следует рассматривать отдельно от претензии НИОК.

Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.
В соответствующих случаях Группа определяла дату потери по каждой претензии.

The Panel has determined that it remains relatively easy to obtain surface-to-air missiles and import them into Somalia.
Группа установила, что по-прежнему относительно легко получить ракеты класса<< земля- воздух>> и ввезти их в Сомали.

Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.
В соответствующих случаях Группа устанавливала дату возникновения потери для каждой претензии.

The Panel has determined that China North Industries Corporation(NORINCO) and China Xinshidai Company are the manufacturers of this type of ammunition.
Группа установила, что такие патроны производят корпорация« Чайна норт индастриз»( НОРИНКО) и компания« Чайна синшидай».

However, given the large number of claims received in category“C”, the Panel has determined that those claims that can be processed efficiently through fast-track processing methodologies will be addressed first.
Однако, учитывая многочисленность претензий категории C, Группа решила в первую очередь рассмотреть претензии, которые могут быть эффективно обработаны по компьютерным методикам упрощенной обработки.

The Panel has determined that this claimed loss is more appropriately reclassified as separate claims for contract losses, loss of tangible property, and financial losses.
Группа установила, что эти заявленные потери следовало бы отнести к категории потерь по контрактам, потери имущества и финансовых потерь.

Based on the advice of its consultants, the Panel has determined that scaffolding boards of this type and in this location would have a maximum useful life of approximately 4 years.
Основываясь на заключениях своих консультантов, Группа установила, что подмости такого типа и в данном районе имеют максимальный срок службы, составляющих порядка четырех лет.

The Panel has determined that Montgomery's claim does not include losses incurred by the joint venture or Montgomery's joint venture partner.
Группа установила, что претензия" Монтгомери" не включает в себя потери, понесенные совместным предприятием или партнером" Монтгомери" по совместному предприятию.

Given the large number of claims received in category“C”, the Panel has determined that those claims that can be processed efficiently through database-assisted techniques will continue to be addressed first.
Учитывая многочисленность полученных претензий категории C, Группа решила по-прежнему рассматривать в первую очередь только те претензии, которые поддаются эффективному урегулированию по компьютерным методикам баз данных.

The Panel has determined that the Governments of Chad and the Sudan have failed to fully implement the aforementioned provisions of resolutions 1591(2005) and 1672 2006.
Группа установила, что правительства Чада и Судана не в полном объеме осуществляют вышеупомянутые положения резолюций 1591( 2005) и 1672 2006.

As importantly, such accounts also reflected costs that the Panel has determined to be not compensable(e.g. increased cost of fuel), as well as operating costs associated with operations outside the compensable area or period.
Что важно, такие данные отчетности также отражают расходы, которые по решению Группы не подлежат компенсации( например, рост расходов на топливо), а также эксплуатационные расходы, связанные с деятельностью за пределами подпадающих под компенсацию района или периода.

The Panel has determined that Enka could not reasonably expect that the Commission would provide a remedy for costs incurred after the filing date of its claim.
Группа определила, что, исходя из разумных оснований," Энка" не могла ожидать, что Комиссия примет решение о возмещении расходов, понесенных после даты подачи ее претензии.

In order to do so, the Panel has determined the rate of annual return on construction costs of each of the other stations.
С этой целью Группа определила годовой коэффициент окупаемости расходов на строительство по каждой из других станций.

The Panel has determined that the appropriate depreciation rate is one that would result in the complete depreciation of the equipment over the life of the Project.
Группа установила, что надлежащим коэффициентом амортизации является коэффициент, полученный в результате полной амортизации имущества в течение периода действия проекта.

In some cases, however, the Panel has determined that the depreciation utilized was not reasonable given the equipment in question.
Однако в некоторых случаях Группа определяла, что использованная норма амортизации была неразумной для данного оборудования.