PANEL DETERMINES на Русском - Русский перевод

• группа определяет
• группа решает
• комиссия определяет
• группа решила

Примеры использования Panel determines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel determines that Gulf Cable has not paid Ewbank the £64,280.
Группа определяет, что компания" Галф кейбл" не выплатила компании" Эубанк" 64 280 фунтов стерлингов.

With respect to the commencement of the duty to mitigate, the Panel determines the following.
В отношении начала обязанности принятия мер к уменьшению потерь Группа решает следующее.

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
Втретьих, Группа определяет, были ли эти подлежащие компенсации потери понесены в испрашиваемых суммах.

With regard to the claim for the charter of the Nationair aircraft, the Panel determines that travel costs are only compensable to the extent they have been reasonably incurred.
По претензии в связи с фрахтованием самолета компании" Нэйшнэйр" Группа определяет, что компенсации подлежат лишь оправданно понесенные путевые расходы.

The Panel determines whether a contract claim is compensable by evaluating the loss under the appropriate review methodology.
Компенсируемость таких претензий Группа определяла путем оценки заявленных потерь на основе соответствующей методологии.

In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
С учетом этих выводов Группа решила, что применение общего понижательного корректива является неоправданным.

The Panel determines whether a contract claim is compensable by evaluating the loss under the appropriate review methodology.
Группа решает вопрос о компенсируемости претензий в отношении потерь по контрактам путем оценки этих потерь с использованием надлежащей методологии.

As the claimant provided proof in support of his losses and no credible basis was asserted for the allegations, the Panel determines that the claimant should be compensated for his proved losses.
Поскольку заявитель представил подтверждение своих потерь, а полученные утверждения не имели достоверной основы, Группа решила, что заявителю следует предоставить компенсацию доказанных им потерь.

After reviewing these facts, the Panel determines that the claimant has satisfied the requirements of the methodology.
Рассмотрев эти факты, Группа решила, что заявитель удовлетворил требования, предусмотренные методикой.

With respect to claims for real and tangible property damage occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of Scud missile attacks, the Panel determines that the date of loss is 7 February 1991./.
Что касается претензий в отношении ущерба недвижимости и материальному имуществу, имевшего место в результате военных операций в Эль- Хафджи, в Восточной провинции и в результате ударов ракетами" Скад", то Группа определяет в качестве даты потери 7 февраля 1991 года44.

First, the Panel determines whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission.
Вопервых, Группа определяет, подпадают ли разного рода потери, истребуемые заявителями, под юрисдикцию Комиссии.

In one case, where a claimant claimed for the loss of key money forhis business premises that were burned downentirely destroyed by fire during the period of Iraq's invasion and occupation. On these facts, the Panel determines that there should be no valuation adjustment for failure tomitigate as the entire asset was destroyed. mitigate.
В одном случае, когда заявитель истребовал потерю авансированной платы за аренду помещений предприятия, которые были полностью уничтожены в результате пожара в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа определила, что какой-либо корректировки на отсутствие усилий по уменьшению ущерба не требуется.

First, the Panel determines whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission.
Во-первых, Группа определяет, относятся ли различного рода потери, истребуемые заявителями, к юрисдикции Комиссии.

Based on the principles enunciated in Governing Council decision 15, paragraph 9(II)(ii), the nature of the underlying contract, the work involved and the price negotiations documented, the Panel determines that half of the 20 per cent price increase is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore compensable.
Основываясь на принципах, установленных в подпункте 9( II) ii решения 15 Совета управляющих, характере основного контракта, связанных работах и на документах об установлении расценок, Группа определяет, что половина 20- процентного увеличения расценок является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому подлежит компенсации.

The Panel determines that a claimant must demonstrate that he or she made payments to or provided relief to another individual or other individuals.
Группа определяет, что заявитель должен продемонстрировать, что другое лицо или другие лица получили от него выплаты или помощь.

Based on the criteria described at paragraph, the Panel determines the appropriate compensation period for the loss of profit incurred by the claimant.
Основываясь на критериях, описанных в пункте 171 выше, Группа определяет соответствующий период компенсации для упущенной выгоды применительно к заявителю.

The Panel determines, in each case, the period of time for which a claim for loss of profits is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В каждом случае Группа определяет период времени, за который претензия в отношении упущенной выгоды является прямой потерей, причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Where a claimant's interest in the property is uncertain, the Panel determines whether the claimant is otherwise entitled to compensation based on its review of all the evidence submitted.
Если интерес заявителя в данном имуществе представляется неясным, Группа определяет, имеет ли заявитель право на компенсацию, исходя из анализа всех представленных свидетельств, если оставить в стороне это обстоятельство.

The Panel determines the period during which Gulf Cable suffered compensable lost profits to be that from 2 August 1990 to 31 March 1992, the date when Gulf Cable could have resumed production at its pre-invasion capacity.
Группа решает, что период подлежащей компенсации упущенной выгоды" Галф кейбл" составляет период со 2 августа 1990 года по 31 марта 1992 года, т. е. ту дату, когда" Галф кейбл" могло быть возобновлено производство в объемах, достигнутых до вторжения.

For the purpose of applying the ceiling, the Panel determines that the word"person" in Decision 1, para. 13, means the deceased in the case of death.
Применительно к выплате максимальной суммы Группа исходит из того, что слово" лицо" в пункте 13 решения 1 означает умершего в случае подачи претензии в связи со смертью.

Next, the Panel determines whether the claimant has demonstrated that its debtor's inability to pay is a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
После этого Группа определяет, продемонстрировал ли заявитель, что неспособность должника заплатить долг является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт.

For the reasons expressed in paragraphs 135-141, the Panel determines that Hidrogradnja is entitled to 25 per cent of the total amount of the retention money withheld by the Employer.
По причинам, изложенным в пунктах 135- 141, Группа определяет, что" Гидроградня" имеет право на получение 25% от общей суммы вычтенных Заказчиком удерживаемых сумм.

If the panel determines that the string complies with relevant standards and does not create the conditions described above, the application will pass the DNS Stability review.
Если Комиссия определяет, что строка соответствует важным стандартам и не создает вышеупомянутых неблагоприятных условий, заявление проходит проверку стабильности DNS.

With regard to the claims under review, the Panel determines the appropriate secondary compensation period on the basis of the circumstances applicable to each claim.
Что касается вторичного периода компенсации, то применительно к рассматриваемым претензиям Группа определяла его с учетом конкретных обстоятельств дела, изложенных в каждой претензии.

If the panel determines that such excess time is required, this determination shall be considered a request to the Governing Council for additional time pursuant to article 39.
Если Группа решит, что такое время ей потребуется, то данное определение рассматривается в качестве просьбы к Совету управляющих о выделении дополнительного времени в соответствии со статьей 39.

In valuing claims for goods lost in transit, the Panel determines that the existing valuation method for stock, as described in the sixth instalment"D" report, will apply./.
Группа определяет, что для стоимостной оценки претензий в связи с потерей товаров в пути будет применяться имеющийся метод стоимостной оценки товарно-материальных запасов, изложенный в докладе по шестой партии претензий" D" 12.

Once the Panel determines which losses asserted by the claimants are compensable in principle, the Panel proceeds to the verification and valuation of each of the loss elements claimed.
После того как Группа определит, какие из потерь, предположительно понесенные заявителем, подлежат компенсации в принципе, она приступает к проверке и стоимостной оценке каждого заявленного элемента потерь.

Where appropriate financial information is provided, the Panel determines if a consistent trend exists for the period August 1987 to July 1990 and projects the trend over the compensation period.
В тех случаях, когда представляется соответствующая финансовая информация, Группа определяет, существует ли единообразная тенденция за период с августа 1987 года по июль 1990 года, и прогнозирует эту тенденцию на период компенсации.

Where the Panel determines that the documents submitted in support of a claim have been altered, the claim is ineligible for inclusion in the late-claims programme and will not be considered further.
Если Группа устанавливает, что документы, представленные в обоснование претензий, были подправлены, то претензия признается не подлежащей включению в программу для просроченных претензий и не рассматривается далее.

Accordingly, the Panel determines that no awards for compensation are to be recommended for loss types or loss elements supported by documents containing irregularities.
Исходя из этого, Группа решает не рекомендовать компенсацию в отношении типов или элементов потерь, которые подтверждаются документами, содержащими такие нарушения.