PANEL DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• группа разработала
• группа разрабатывала

Примеры использования Panel developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel developed the procedure described below with these objectives in mind.
С учетом этих целей Группа разработала описанную ниже процедуру.

Upon assembling in January 2010, the Panel developed its methodology and approach to work.
Собравшись в январе 2010 года, Группа разработала методику и порядок своей работы.

This panel developed an element of methodology and described the system of information and feedback.
Эта группа разработала один из элементов методологии и определила характер информирования и обратной связи.

By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list.
В результате применения определенных критериев группой был разработан более точный и значительно более короткий перечень.

The panel developed a series of recommendations, implicit in which was the panel's view that youth is an asset, not a problem.
Группа разработала ряд рекомендаций, согласно которым молодежь является достоянием общества, а не его проблемой.

After the introductory meeting with the Committee in New York on 18 April 2013, the Panel developed a programme of work to carry out its mandate.
После вводного совещания с Комитетом, проведенного 18 апреля 2013 года в Нью-Йорке, Группа подготовила программу работы по выполнению своего мандата.

To guide its work, the Panel developed a plan of action, which was transmitted to the Security Council.
Чтобы наметить направления своей работы, Группа разработала план действий, который был препровожден Совету Безопасности.

Where the Panel encountered new issues not addressed in prior"E4" reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
Сталкиваясь с новыми вопросами, не затронутыми в предыдущих докладах" Е4", Группа разрабатывала методики проверки и стоимостной оценки потерь.

The Panel developed a two-step process for conducting the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council.
Под руководством Совета управляющих Группа разработала двухэтапный порядок проведения проверки выполнения порогового условия приемлемости.

To orient its work under the current mandate, the Panel developed two successive plans of action, which were transmitted to the Council.
В качестве ориентира для своей работы в соответствии с нынешним мандатом Группа разработала два последовательных плана действий, которые были препровождены Совету.

The Panel developed a number of criteria to assist in its determination of what might constitute an"offensive" military overflight.
Группа разработала ряд критериев, которые помогают ей определить, какие действия являются<< агрессивными>> военными облетами.

Upon a detailed review of the claims, and the resolution of a number of basic evidential and jurisdictional issues, the Panel developed a two part D4(PP) methodology.
После подробного обзора претензий и разрешения ряда основополагающих доказательственных и юрисдикционных вопросов Группа разработала методологию урегулирования претензий D4( ЛИ) в два этапа.

In the First"D" Report, the Panel developed the methodology for the review of D3(death) claims.
В первом докладе" D" Группа разработала методологию рассмотрения претензий категории" D3"( смерть) 19.

Where the Panel encountered new issues not addressed in prior"E4" reports or the Special Overlap Report, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
Сталкиваясь с новыми вопросами, не затронутыми в предыдущих докладах" Е4" или в специальном докладе в отношении перекрывающихся претензий, Группа разрабатывала методологии проверки и стоимостной оценки потерь.

As a result, the Panel developed the central concept of the elite network(outlined in section II) as an operational thesis.
В результате в качестве одного из центральных направлений своей оперативной деятельности Группа разработала концепцию элитной сети изложенную в разделе II.

Where the Panel encountered new issues not addressed in the First“E4" Report, the Panel developed methodologies for verifying and valuing those losses as described below.
В тех случаях, когда возникали новые вопросы, не рассматривавшиеся в первом докладе E4, Группа разрабатывала методологию проверки и стоимостной оценки соответствующих потерь, как об этом говорится ниже.

The Panel developed a number of criteria to assist in its determination of what might constitute an"offensive" military overflight.
Группа разработала ряд критериев, помогающих ей определять, какие действия могут квалифицироваться в качестве<< агрессивных>> военных облетов.

All 26 claims involve a similar fact pattern, namely, claimants who hold Jordanian passports and who remained in Kuwait during the regular filing period for which the panel developed specific guidelines.
Все 26 претензий заявлены лицами, которые имели иорданские паспорта и оставались в Кувейте в течение установленного претензионного срока, для которого Группа разработала конкретные руководящие принципы.

As a result of the Vladivostok briefing, the Panel developed a series of recommendations that were sent to IUCN, for forwarding to Sakhalin Energy, on 8 March 2007.
По итогам состоявшегося во Владивостоке брифинга Группа разработала пакет рекомендаций, которые 8 марта 2007 года были направлены МСОП для передачи компании« Сахалин Энерджи».

The verification and valuation methodology applied by the Panel to the second instalment claims is the same as that used in the first instalment.(See the First“E4” Report, paras. 32-62.) Where the Panel encountered new issues not addressed in the First“E4” Report, the Panel developed methodologies for verifying and valuing those losses as described below.
Методология проверки и оценки претензий, применявшаяся Группой при рассмотрении претензий второй партии, идентична методологии, использовавшейся при рассмотрении претензий первой партии.( См. первый доклад E4, пункты 32- 62.) При возникновении новых вопросов, не рассмотренных в первом докладе E4, Группа разрабатывала методологии проверки и оценки соответствующих потерь, как это охарактеризовано ниже.

In its first report the Panel developed certain guidelines to assess the claims for serious personal injuries or deaths that occurred as a result of road traffic accidents.
В своем первом докладе Группа разработала некоторые принципы оценки претензий в отношении серьезного физического увечья или смерти, причиненных в результате дорожных аварий 16/.

In order to ensure consistency in the percentage representing disability that would be applied to all claimants, the Panel developed its own“Table of Maims” taking into consideration the rates applied in the entities covered by the study.
Для обеспечения последовательности процентного выражения нетрудоспособности, которое будет использовано по отношению ко всем заявителям, Группа разработала свою собственную" таблицу увечий" с учетом ставок, применяемых в тех странах, которые были охвачены исследованием.

Agents: The panel developed criteria for inclusion of micro-organisms and toxins in the ongoing monitoring and verification plan with the aim of focusing on selected agents and eliminating shortcomings of the existing lengthy lists.
Вещества: группа разработала критерии для включения микроорганизмов и токсинов в план постоянного наблюдения и контроля с целью сосредоточения внимания на отдельных веществах и устранения недостатков, связанных с существующими пространными перечнями.

To assist in providing information to the Committee on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region, the Panel developed a set of criteria defining actions or omissions that may constitute such impediments to the peace process or threats to stability.
Для оказания помощи в представлении Комитету информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе, Группа разработала набор критериев для определения действий или актов бездействия, которые могут представлять собой препятствие для мирного процесса или угрозу для стабильности.

With the assistance of its petroleum engineering consultants, the Panel developed a comprehensive technical verification programme first to assess the method employed by KPC and its consultants, and then to verify that the method was employed by KPC and its consultants in an acceptable way.
С помощью своих консультантов- экспертов Группа разработала комплексную программу технической проверки с целью, вопервых, оценки метода, применявшегося" КПК" и ее консультантами, и, вовторых, проверки того, использовался ли этот метод" КПК" и ее консультантами надлежащим образом.

As outlined in its three previous reports, the Panel developed procedures to identify and deal with various types of irregularities in the supporting documentation submitted by some claimants.
Как отмечается в ее трех предыдущих докладах, Группа разработала процедуры выявления различных видов нарушений в подтверждающей документации, представленной некоторыми заявителями, и принятия по ним решений23.

With the requirements of article 35 of the Rules in mind, the Panel developed, with the assistance of its expert consultants, evidentiary guidelines that it used to verify and value each Claim that was found to be compensable in principle.
Имея в виду требования статьи 35 Регламента, при помощи своих экспертов- консультантов Группа разработала общие руководящие требования к доказательствам, которые она использовала для проверки и оценки каждой претензии, признанной в принципе подлежащей компенсации.

In addition, as requested in resolution 2017(2011), the Panel developed proposals to counter the illicit proliferation of all arms and related materiel(in particular man-portable surface-to-air missiles), to secure stockpiles; and to strengthen borders control.
Кроме того, руководствуясь просьбой, сформулированной в резолюции 2017( 2011), Группа выработала предложения по противодействию незаконному распространению любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов( особенно переносных зенитно- ракетных комплексов), по обеспечению сохранности их запасов и по укреплению пограничного контроля.

The Panel develops activities under three substantive components: disaster prevention and preparedness, hydrology and meteorology, as well as training and research.
Группа готовит мероприятия в рамках трех основных компонентов: предупреждение бедствий и обеспечение готовности к ним, гидрология и метеорология, а также учебная подготовка и исследования.

In addition, as requested by the Council in its resolution 2017(2011), the Panel develops proposals to counter the illicit proliferation of all arms and related materiel(in particular man-portable, surface-to-air missiles), to secure stockpiles and to strengthen border control.
Кроме того, руководствуясь просьбой, высказанной Советом в его резолюции 2017( 2011), Группа вырабатывает предложения по противодействию незаконному распространению любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов( особенно переносных зенитно- ракетных комплексов), по обеспечению сохранности их запасов и по укреплению пограничного контроля.