УДАЛОСЬ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• were able to identify
• has identified
• were able to determine
• has succeeded in identifying
• managed to identify
• it has been possible to identify

Примеры использования Удалось определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но точное местонахождение так и не удалось определить.
But we haven't been able to pinpoint its exact position.

Вам удалось определить, как она смогла изменять сигналы светофоров?
You were able to determine How she could change the traffic lights?

Лишь в 1968 году японским ученым удалось определить химическую структуру варгулина.
In 1968, Japanese scientists were able to determine the structure of the luciferin vargulin.

Мне удалось определить, что время продолжает течь, но с бесконечно малой скоростью.
I have determined that time is moving at an infinitesimal rate.

Однако мне кажется, нам удалось определить то, что нынешний статус-кво неприемлем для большинства.
But I think that what we have established is that the status quo is unacceptable for most.

Тебе удалось определить точное время смерти, и человека ответственного за это?
You have managed to pinpoint the exact time of death and the person responsible?

В рамках этих широких тем Сторонам удалось определить возможные мероприятия по каждой из них.
Within these broad themes, Parties were able to identify"the what" or the possible activities under each theme.

Удалось определить, что подавляющее число костных остатков принадлежало домашним животным.
It was possible to define that overwhelming number of bone residues belonged to cattle.

За этот долгий период нам удалось определить стоящие перед нами задачи, осмыслить их и провести по ним переговоры.
Over this long period of time we have identified the issues, digested them and negotiated on them.

При помощи так называемых реометрических измерений удалось определить длину векторов эффективной антенны.
By means of so-called rheometric measurements the effective antenna length vectors could successfully be determined.

Группе удалось определить некоторую из требуемой информации и веб- сайты, на которых она находится.
The group had succeeded in identifying some of the information required and websites on which it could be found.

Кроме того, благодаря двум заседаниям удалось определить и согласовать приоритетные потребности обеих стран.
In addition, the two meetings were able to identify and agree on the priority needs of the two countries.

Таким образом, ему удалось определить частоту и вид модуляции поля тонкого тела людей и других объектов.
Thus, he managed to determine the frequency and modulation of the field of a human subtle body and other objects.

Не без помощи академических профессоров мальчика удалось определить в самые престижные учебные заведения Москвы.
Not without the help of academic professors boy managed to identify the most prestigious educational institutions of Moscow.

Нам удалось определить самые современные обычаи и контексты использования и интегрировать эти знания в наш редактор.
We managed to identify the most current usages and contexts of use and integrated this knowledge into our editor.

С помощью опросного листа удалось определить причины, по которым они не стремятся устроиться на работу, а именно.
Through the questionnaire, it has been possible to identify the reasons why they do not pursue any employment, which are..

Он отмечает, что, по данным, полученным при содействии Международного комитета Красного Креста, удалось определить личность 45 жертв.
He also noted that, according to information obtained through cooperation with the International Committee of the Red Cross, 45 victims had been identified.

До сих пор не удалось определить пороговые значения, ниже которых можно не опасаться возникновения негативных последствий.
So far, no threshold could be identified below which no adverse effects are to be expected.

В рамках подготовительной работы удалось определить ряд вопросов, по которым еще не были достигнуты общеприемлемые решения.
The preparatory work had identified a number of issues for which generally accepted solutions had not yet been found.

УВКБ в Киншасе удалось определить места на границах алмазодобывающих районов, через которые проходили потоки беженцев, спасавшихся от УНИТА.
UNHCR in Kinshasa was able to identify the areas on the borders of the diamond areas where refugees had fled UNITA.

Процент младенцев, при вскрытии которых удалось определить причину смерти путем применения признанных на международном уровне критериев.
Percentage of babies where post-mortem examination has been able to identify the cause of death by using internationally agreed criteria.

Успех неожиданный, но реальный за принимаемые ими решения, что руководство ассоциации удалось определить: диверсификация услуг.
An unexpected but real success due to lifestyle choices that the leadership of the association has been able to identify: the diversification of services.

В результате ученым удалось определить, что подобный материал перейдет в состояние сверхпроводимости при температуре 90 кельвинов- 183 градуса по Цельсию.
As a result, scientists were able to determine that such material will go into a state of superconductivity at a temperature of 90 Kelvin -183 degrees Celsius.

Под решаемостью понимается отношение числа клеток, которые удалось определить простейшими методами( методика решения используемая большинством игроков), к общему числу клеток.
Solvability is the ratio of the number of cells that can be identified by the simplest matching methods to the total number of cells.

Комиссии удалось определить последствия международных деликтов даже в отсутствие органа, ответственного за установление факта совершения таких деяний.
The Commission had been able to identify the consequences of international delicts even in the absence of a body with responsibility for determining that such acts had been committed.

С помощью ГИС и дистанционного зондирования удалось определить, каким образом серьезные изменения водного режима способствуют изменениям в состоянии растительного покрова.
The use of GIS and remote sensing made it possible to determine how major water regime changes contributed to changes in vegetation cover.

Благодаря использованию этих данных в качестве показателей деятельности, ССО удалось определить некоторые существенные изменения, происшедшие за период после разработки программ.
By using these data as performance indicators, the MTRs were able to identify some perceptible changes that had taken place since programme inception.

На предыдущих трех сессиях нам удалось определить проблемы, стоящие в деле управления трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб и их сохранения.
During the previous three sessions, we were able to identify the problems confronting the management and conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Прошедшие в ходе этой недели прения доказали, что международному сообществу удалось определить круг проблем, связанных с последствиями воздействия человека на окружающую среду.
The discussions this week have proved that the global community has identified the challenges brought about by the human impact on the environment.

Ваши консультации являются отражением того примечательного факта, что в конце марта Председателю Конференции по разоружению удалось определить эти вопросы как предмет первостепенной важности.
Your consultations reflect the remarkable fact that at the end of March the President of the Conference on Disarmament succeeded in identifying these matters as issues of the highest priority.