УМЕТЬ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• be able to identify
• to be able to determine

Примеры использования Уметь определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их просто нужно уметь определять.
They just need to be able to determine.

Благодаря профессиональной подготовке фермеры должны уметь определять время сева.
Training should enable farmers to determine the timing of planting.

Наши специалисты по ремонту коллизий должны уметь определять внутренний ущерб во время оценки.
Our collision repair experts should be able to identify the interior damage during the assessment.

Мы должны уметь определять новые тенденции в целях обеспечения эффективности наших ответных мер.
We have to be able to identify emerging trends in order to ensure that our response is effective.

Кроме того, медработники должны уметь определять случаи насилия и лечить женщин, подвергнувшихся насилию.
Further, medical professionals should be trained to effectively identify and treat women subjected to violence.

Темные силы, конечно, знают об этом и помещают дезинформацию, но вы должны уметь определять сайты такого типа.
The dark Ones are of course aware of it and place false information upon it, but you should be able to identify those sites that are of this type.

Вовлеченные стороны должны уметь определять оптимальные временные рамки для выбранного состава участников диалога;
Parties involved need to be able to define an optimal time frame for the selected composition of a dialogue initiative;

Кандидат должен хорошо знать специфику радиовещания и уметь определять программные приоритеты радио с учетом приоритетов ОВГ.
Candidate must be familiar with specific aspects of radio broadcasting and must be able to define program priorities of the radio based on priorities of Public Broadcasting.

Семьи и общины должны уметь определять, когда возникают такие трудности, и иметь возможность принимать надлежащие меры.
Families and communities need to be able to recognize when complications arise and be able to take action.

Сотрудники должны знать о проблемах защиты и охраны здоровья ребенка, уметь определять случаи возможного насилия над детьми и принимать соответствующие меры.
Staff must be aware of child protection and safeguarding issues and be able to identify where abuse might be occurring and take appropriate action.

Сотрудники полиции должны уметь определять, какие травмы могли быть получены при самообороне, а какие-- при нападении.
Police must be able to identify which injuries are due to self-defence and which are due to attack.

Второй метод оказывается более предпочтительным, хотя при этом требует больших затрат, так как вместо четырех признаков нужно уметь определять пятнадцать.
The second method proves to be more preferable, although it requires more significant expenses, while one should be capable of determining 15 criteria instead of 4.

Таким образом, очень важно уметь определять, является ли внезапный спад на фондовом рынке началом традиционного медвежьего рынка.
It is thus very important to be able to determine whether a sudden stock market decline is the beginning of a traditional bear market.

Чтобы быть эффективным менеджером в сегодняшнем быстро меняющемся мире бизнеса, важно уметь определять сложные задачи, внедрять решения и принимать обоснованные решения.
To be an effective manager in today's rapidly changing business world, it is important to be able to identify complex problems, implement solutions, and make sound decisions.

Для тех, кто занимается самостоятельно, нужно уметь определять степень физической нагрузки в процессе занятия, после занятия и на следующий день.
For those who are responsible need to be able to determine the level of physical activity during the class, after class the next day.

Крайне важно уметь определять опасности, представляющие собой риск смертельного исхода или травмирования, и исключать любые угрозы на рабочем месте, возникающие в ходе производственных процессов.
It is important to identify anything that could pose a risk of death or injury and to eliminate any hazards at work emanating from production processes.

Учителя должны знать об этих целях и уметь определять те составляющие образова тельной реформы, которые направлены на их достижение.
Teachers should be aware of these goals and be able to identify the components of education reform programmes that correspond to these policy goals.

Чтобы понять какие цели и дела принесут наиболее полезные результаты, нужно уметь определять какие из них наиболее важные, а какие менее важные.
In order to understand exactly which goals and affairs will bring the most useful results, it is a must to be able to determine which ones are most important and which ones are less important.

Благодаря полученным знаниям продавец должен уметь определять правильный тип машины для клиента и рекомендовать оптимальное оснащение для соответствующих случаев использования и потребностей.
With the knowledge acquired, the salesperson should be able to determine the right machine type for the customer and recommend equipment that is optimally tailored to the applications and requirements.

В то время как тема трудовых мигрантов может включаться во всеобъемлющие миграционные стратегии, важно иметь представление о данной категории как о подгруппе с особыми потребностями и уметь определять ее как таковую.
While labour migrants may be included as a group in overarching migrant policies, it is important to have an understanding of and be able to identify this group as a subgroup with specific needs.

Обеспечения того, чтобы все соответствующие сотрудники, которые вступают в контакт с содержащимися под стражей лицами, проходили конкретную подготовку для того, чтобы уметь определять признаки пыток и жестокого обращения, на основе положений Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1999 года( Стамбульский протокол);
Ensure that all relevant personnel involved with detainees receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, on the basis of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1999)(the Istanbul Protocol);

В соответствии с разработанной министерством программой учащиеся должны уметь определять обусловливаемые гендерной принадлежностью сходства и различия гендерных ролей в школе, в семье и в обществе, изучать и обсуждать гендерные роли и стереотипы, присущие разным культурам, разным поколениям, а также находящие свое отражение в средствах массовой информации, сопоставлять и вырабатывать мнение об альтернативных способах поведения отдельного человека и общины, и приобретать понимание культурного многообразия.
According to the ministerial curriculum the pupils will identify gender specific similarities and differences in gender roles in school, family and social environments, examine and discuss gender roles and stereotypes in different cultures, in generations and in the media, compare and form an opinion regarding alternative ways of behavior for the individual and communities, and acquire an understanding of cultural diversity.

Ожидаемые результаты: знать суть профессионального менеджмента; иметь представление о функциях менеджера, уметь определять проблемы учета особенностей планирования, организации, мотивации и контроля; вырабатывать аргументы и принимать решения посредством; различать субъектов управленческого процесса; уметь применять ситуационный, процессный и функциональный подходы.
Expected results: know the essence of professional management; to have an idea of the functions of the manager, to be able to determine the problems of taking into account the features of planning, organization, motivation and control; develop arguments and make decisions through; distinguish the subjects of the managerial process; be able to apply situational, process and functional approaches.

Уметь определить основные рынки газовой торговли.
Be able to identify the main traded Gas Markets.

В повседневности часто нужно уметь определить сколько процентов составляет то или иное число от целой части.
In everyday life often need to be able to determine what percentage of a particular number from the integer part.

Они должны уметь определить уровень риска в контексте собственных систем производства и принимать надлежащие меры, как упреждающие, так и ответные, основываясь на собственных оценках.
They need to be able to determine the risk level in the context of their production systems and take appropriate actions, both preventive and responsive, based on their assessments.

Вербовщики умеют определять и оценивать уязвимых лиц, которых можно завербовать, и побуждать их присоединиться к идее воинствующего экстремизма, используя самые разнообразные подходы к вербовке.
Recruiters are able to spot, assess and encourage potential vulnerable recruits to join a violent extremist cause and use a variety of approaches to recruitment.

Эта игра уникальна тем, что в ней встроена система распознавания образов, за счет чего компьютер умеет определять нарисованные Вами фигуры, и играть с вами.
This game is unique in that it also has a pattern recognition system, through which the computer is able to determine the shape where you draw, and play with you.

По мнению ВФЖ, сами женщины лучше всех умеют определить свои потребности и предложить пути к долговременным переменам.
It is the GFW's belief that women themselves know best how to determine their needs and propose solutions for lasting change.

Чтобы противостоять повышенной концентрации тяжелых металлов на больших глубинах, в кровеносном русле ночной акулы есть специальные Т- лимфоциты, умеющие определять и помечать токсические вещества, чтобы сделать возможным их удаление.
To deal with the higher concentrations of heavy metals in the deep sea, the velvet belly has T-cells in its bloodstream that can identify and mark toxic compounds for elimination.