ОПРЕДЕЛИТЬ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• identify ways
• determine how
• define ways
• determine the way
• find ways
• identifying ways
• determining how
• establish modalities

Примеры использования Определить пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет установить вид миокардита и определить пути лечения.
This will help to establish the type of myocarditis and to identify ways of treatment.

Определить пути предохранения( воздержание, презервативы, таблетки и т. д.);
To identify ways of how to protect oneself abstinence, condoms, pills, etc.

Группа надеется на то, что исследование поможет определить пути решения этой проблемы.
The Group hoped that the study would help determine how to address that issue.

Нам надо будет определить пути сближения разногласий, которые сегодня разделяют нас.
We would need to identify ways of narrowing the differences that now separate us.

В рамках стратегии по сбору средств определить пути увеличения доли регулярных ресурсов.
For the fund-raising strategy, identify ways of increasing the proportion of regular resources.

Он позволяет нам прежде всего выявить существующие проблемы и определить пути их решения.
Above all, it made it possible to highlight things that were not working and identify ways of fixing them.

Определить пути привлечения более широкого круга кандидатов на должности координаторов- резидентов;
Identify ways of encouraging wider participation in the pool of candidates for resident coordinator positions;

Участники попытались определить пути более эффективной интеграции таких форм знаний в усилия по адаптации.
Participants sought to identify ways of better integrating such forms of knowledge into adaptation efforts.

Определить пути и механизмы оказания поддержки странам региона, используя Эквадор в качестве отправной точки;
To identify ways and mechanisms to support countries in the region, using Ecuador as a starting point;

Сегодняшние тематические прения дают нам возможность определить пути для более эффективной поддержки Конвенции.
Today's thematic debate is an opportunity to identify ways to more effectively support the Convention.

На данном этапе нам необходимо определить пути вывода процесса переговоров из затянувшегося состояния тупика.
At this stage, we need to identify ways to move the negotiations process from its long-standing inertia.

По их словам, последующее продолжение анализа может помочь определить пути того, как сделать глобальный капитализм более устойчивым.
Pushing the analysis further, they say, could help to identify ways of making global capitalism more stable.

В-третьих, они должны определить пути управления финансовыми ресурсами в целях предотвращения совершения правонарушения.
Third, they shall identify ways of managing financial resources in order to prevent the commission of offences.

Определить пути проведения оперативной оценки и укрепления финансового и административного потенциала партнеров- исполнителей в чрезвычайных ситуациях.
Identify ways to quickly assess and raise financial and administrative capacity of implementing partners during emergencies.

Конференция, возможно, пожелает определить пути оказания помощи государствам двух региональных групп, чей показатель ответов ниже 50 процентов.
The Conference may wish to identify ways to assist States of the two regional groups whose response rates are below 50 per cent.

Определить пути проведения оперативной оценки и повышения финансового и административного потенциала партнеров- исполнителей в чрезвычайных ситуациях.
Identify ways of quickly assessing and raising the financial and administrative capacity of implementing partners during emergencies.

Благодаря проведению этого учения удалось определить пути, позволяющие продемонстрировать соблюдение положений КХО, не подрывая при этом национальную безопасность.
The exercise was useful in identifying ways to demonstrate compliance under the CWC whilst maintaining National Security.

Изучить и определить пути адаптации политики, процедур и практики учреждений и стран в целях содействия согласованию;
Review and identify ways to adapt institutions' and countries' policies, procedures and practices to facilitate harmonization.

Такие диалоги также предоставляют возможность сосредо- точить внимание на конкретных вопросах и определить пути повышения эффек- тивности работы Форума.
Such dialogues provide an opportunity to focus on specific issues and identify ways to increase the effectiveness of the work of the Forum.

Комиссия по миростроительству должна определить пути оказания помощи в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций.
The PBC should identify ways in which it can assist in the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and related resolutions.

Затем проводились целенаправленные обсуждения, с тем чтобы определить пути повышения эффективности средств и их вклада в устойчивое развитие.
This in turn was followed by a focused discussion aimed at identifying ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development.

Ее делегация считает, что углубленное обсуждение этого вопроса внесет большой вклад в принятие таких мер и поможет определить пути обеспечения их эффективного применения.
Her delegation felt that in-depth discussion of the matter would add more to such measures and help identify ways to ensure their effective application.

Подготовить комплекс критериев" благоприятствования развитию" и определить пути и средства их применения при разработке международных инвестиционных соглашений; и.
Prepare a set of criteria for development-friendliness and identify ways and means of applying them to the formulation of international investment agreements; and.

В статье описан метод математического моделирования процесса динамической экструзии, позволяющий описать сам процесс производства и определить пути его совершенствования.
In the article describes the method of mathematical modeling of the dynamic process of extrusion, which allows to describe the manufacturing process and identify ways to improve it.

Организации Объединенных Наций надлежит определить пути обращения вспять падения экономики и ухудшения социально-экономических условий в наименее развитых странах.
It was incumbent on the United Nations to determine how to reverse the decline and the deteriorating socio-economic conditions in the least developed countries.

Мы должны определить пути более эффективного использования положений торговой политики, таких, как обязательное лицензирование или параллельный импорт, для расширения доступа к уходу.
We need to find ways of more effectively using trade policy provisions, such as compulsory licensing or parallel importation, to increase access to care.

Так как каждая страна должна самостоятельно определить пути, которыми она обеспечивает взаимоиспользование ресурсов и доставку документов, данное руководство не имеет принудительной силы.
Since every country must determine the ways in which it provides resource sharing and document supply, the following principles and guidelines have no mandatory force.

Ее цель: уточнить понятие« e- правительство», проанализировать современное состояние и определить пути ускорения развития системы е- правительства в Украине с институциональных позиций.
Its goal is to specify the e-government notion, analyse the modern state and identify ways of acceleration of development of the e-government system in Ukraine from institutional positions.

Мы также должны определить пути, в том числе через Международный валютный фонд( МВФ), по урегулированию проблем, проистекающих из потенциальной нестабильности некоторых частных финансовых потоков.
We also have to find ways, including through the International Monetary Fund(IMF), to tackle problems arising from the potential volatility of some private-capital flows.

Мы проведем консультации со всеми заинтересованными сторонами с целью определить пути и средства, которые позволят нам наилучшим образом выполнить мандат, возложенный на нас Ассамблеей.
We will consult all the parties concerned with a view to determining ways and means to best discharge the mandate that has been entrusted to it by the Assembly.