Примеры использования Определить способы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определить способы возможного использования ГЧП для привлечения частных финансовых средств;
Identify the ways that PPPs can be used to attract private finance; and.Вышеуказанная информация помогает нам определить способы улучшения качества наших услуг и повышения посещаемости сайта.
This information helps us to determine how Сложно определить способы мобилизации финансовых средств для подобной организации даже в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
It is unclear how funding for such an organization could be mobilized, even within the regular budget of the United Nations.С помощью национальных критериев иоценок необходимо определить способы возможной приоритизации экосистем в рамках настоящей целевой задачи.
National criteria andassessments need to identify how ecosystems might be prioritized with regards ККРК/ СЕ рекомендовал определить способы повышения эффективности участия представителей этих трех групп меньшинств в парламенте44.
The ACFC/CoE recommended identifying ways of making the participation of representatives of the three minority groups in parliament more effective.Определить способы для обеспечения оперативности и непрерывности выплат, включая задолженность, согласно соответствующему законодательству обоих государств;
Determine modalities to ensure prompt and continuous payment, including payment of arrears, in accordance with the respective laws of the two States;Требуется дополнительное исследование, чтобы определить способы получения оценки стоимости операций между аффилированными единицами и понять их характер.
Further research is needed to identify ways of obtaining the values of transactions between affiliated units and their nature.Комиссия должна продолжать оказывать содействие реформам во всех областях миростроительства и определить способы поддержки Сьерра-Леоне в ходе предстоящих выборов.
The Commission should continue to facilitate the reforms in all areas of peacebuilding and identify ways to support Sierra Leone during the forthcoming elections.Финансирование участия молодежи: определить способы целевого финансирова- ния участия молодежи в работе всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций на всех уровнях.
Identify ways to ensure dedicated funding for youth participation in all relevant UN entities and at all levels.В марте 2002 года Секретарь создал рабочую группу по вопросам контроля за переводом документов, призванную определить способы контроля за документацией, представляемой на перевод.
The Registry established a translation control working group in March 2002 to identify ways of controlling documentation submitted for translation.Законный опекун( попечитель)ребенка вправе самостоятельно определить способы воспитания ребенка с учетом его мнения и рекомендациями органов опеки и попечительства.
A child's legal guardian(foster parent)may independently determine how a child is to be educated, having regard to the child's opinion and the advice of the child-care authorities.Набор правил должен определить способы взвешивания информации, стоит ли относить такого человека к наемным работникам или индивидуальным предпринимателям, исходя из его статуса занятости.
The set of rules must determine how the information should be weighted, whether such a person should be classified in terms of employment status as an employee or as a self-employed person.Среднесрочный план является формой ориентировочного оперативного планирования, позволяющего определить способы, с помощью которых могут быть достигнуты цели, поставленные в Найробийских перспективных стратегиях.
The medium-term plan is a form of indicative operational planning, defining ways in which the goals set by the Nairobi Forward-looking Strategies may be met.Он призвал Люксембург определить способы обеспечения сотрудничества и позитивного реагирования финансовых учреждений на просьбы о возвращении незаконных средств из других государств.
It encouraged Luxembourg to identify ways Единственный целесообразный вариант дальнейших действий заключается в том, чтобы определить способы, с помощью которых все субъекты- правительства, компании и гражданское общество- могут начать многое делать по-другому.
The only viable path forward was to identify ways in which all actors-- States, businesses, and civil society-- could begin Кроме того, разработано Пособие по исправлению ошибок, которое поможет Организации Объединенных Наций и ее поставщикам определить способы улучшения условий труда, на которые распространяется Кодекс.
In addition, a Remediation Guide has been developed Надеемся, что это заседание поможет нам определить способы, которые позволят международному сообществу работать сообща для того, чтобы усовершенствовать методы сохранения биоразнообразия морской среды и управления им.
We hope that the meeting will help us to identify ways the international community can work together В процессе рассмотрения докладов и предложений, касающихся определения стандартов,экспертному консультативному механизму потребуется определить способы для обеспечения обсуждения как общих вопросов, так и детальных предложений.
The expert body, when considering reports andstandardsetting proposals, would need to establish means of ensuring that there was discussion of both general issues and detailed proposals.Необходимо определить способы обеспечения более оптимального сбора данных и сведений об отходах и выбросах ГХБД в целях отслеживания прогресса в сокращении и ликвидации этих источников загрязнения.
There is a need to determine ways Как Программа работы в области финансирования гуманитарной деятельности, так иМеждународное совещание по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи помогли определить способы компенсации слабости сегодняшней системы гуманитарной помощи.
Both the HumanitarianFinancing Work Programme and the International Meeting on Good Humanitarian Donorship have helped identify ways to address weaknesses of the current humanitarian system.КМ СЕ рекомендовал Кипру определить способы поощрения более эффективного участия армян, латинян и маронитов в решении государственных вопросов в парламенте, в частности за счет улучшения механизмов консультаций.
CoE-CM recommended that Cyprus identify ways to enable a more effective participation of the Armenians, the Latins and the Maronites in public affairs in parliament and through improved consultation mechanisms.Кроме того, следует пересмотреть обычную практику рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов Комиссии и определить способы ознакомления Комиссии на более раннем этапе со всеобъемлющим обзором позиций государств.
In addition, the routine consideration of the Commission's reports by the General Assembly should be re-examined and methods identified of providing the Commission at an earlier stage with a more comprehensive overview of the positions of States.В этой связи Прокурор просил Совет определить способы понудить правительство Судана полностью сотрудничать с Судом и использовать предоставленную информацию для того, чтобы прекратить преступления в Дарфуре.
In that regard, the Prosecutor asked the Council to identify ways Определить способы облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов в области исследований и разработок, включая национальные системы рационализации и новаторские варианты разработки и передачи технологий.
Identify ways to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies.Цели этих совещаний заключались в том, чтобы обсудить документы и наметить экспериментальные мероприятия в выборочных странах, предложить механизмы объединения усилий различных организаций и определить способы мобилизации финансовых средств на нужды программы.
The objectives of those meetings were to discuss the documents and draw up activities in selected pilot countries, propose networking arrangements among organizations and identify ways of mobilizing funds for the programme.Она также попытается определить способы вовлечения, по мере возможности, детей в разработку и осуществление мер по искоренению и ликвидации нищеты, если такие меры напрямую затрагивают их жизнь.
The mandate holder will also seek to identify ways in which children can, where appropriate, participate in the formulation and implementation of measures that aim В 2006 году диалог на высоком уровне Генеральной Ассамблеи будет посвящен международной миграции иразвитию с целью определить способы доведения до максимума положительного и сведения к минимуму отрицательного влияния миграции на развитие.
In 2006, the high-level dialogue of the General Assembly would be devoted В период подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международное сообщество должно укрепить институциональную основу для обеспечения устойчивого развития и определить способы осуществления.
During Через посредство этих органов государствам следует обеспечить официальное рассмотрение Руководящих принципов с целью определить способы включения их в осуществляемую деятельность, установить первоочередность необходимых новых видов деятельности и пересмотреть проводимую политику.
States, through these bodies, should give formal consideration Определить способы осуществления совместной деятельности с МСУОБ, Международным центром по изучению явления Эль- Ниньо, CRECTEALC, ЦЕПРЕДЕНАК, Национальной Комиссией по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины, Панамериканским институтом географии и истории и другими организациями;
To identify ways 
