DETERMINAR LAS FORMAS на Русском - Русский перевод

• определить пути
• определения путей
• определять пути
• определять формы

Примеры использования Determinar las formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar las formas de reducir al mínimo los problemas disciplinarios(véase la sección G);
Определение путей сведения к минимуму проблем дисциплинарного характера персонала( см. раздел Н);

Es necesario examinar los motivos de ese fracaso y determinar las formas de lograr los resultados deseados.
Необходимо проанализировать причины случившегося и наметить пути достижения желаемых результатов.

Los Estados Miembros pueden determinar las formas y los medios de promover el desarme nuclear y pueden debatir cualesquiera cuestiones conducentes al logro de un consenso.
Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.

Se asigna a la familia el derecho y el deber fundamentales de determinar las formas, los medios y los métodos para educar a los hijos.
За семьей признаются преимущественное право и обязанность определять формы, средства и методы воспитания детей.

La IX UNCTAD deberá determinar las formas de maximizar las consecuencias para el desarrollo de la internacionalización y liberalización, a la vez que se reducen al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginalización.
На ЮНКТАД IX предстоит определить пути максимизации воздействия процессов глобализации и либерализации на развитие, которые свели бы к минимуму риск нестабильности и маргинализации.

El programa procura promover la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales y las leyes e instrumentos nacionales existentes y determinar las formas de que sean eficaces al nivel local.
В рамках программы ставится цель содействия эффективной реализации существующих международных документов, национальных законов и документов и выявлению путей придания им эффективности на местном уровне.

¿Qué tipo de información se reúne para determinar las formas de explotación que sufren las víctimas como consecuencia de la trata?
Какая информация собирается для оценки форм эксплуатации, которым подвергаются жертвы в результате торговли людьми?

Las instituciones financieras internacionales deberían adoptar un enfoque sistemático de los Estados empobrecidos y aplicar criterios transparentes para determinar las formas de la asistencia para el desarrollo.
Международным финансовым институтам следует применять системный подход к обедневшим государствам и использовать транспарентные критерии для определения форм поддержки в области развития.

Por lo tanto, resulta fundamental determinar las formas en que se llevará a cabo la participación de las Naciones Unidas en esta asociación.
В этой связи представляется исключительно важным определить пути и средства для участия Организации Объединенных Наций в этом партнерстве.

Además, en lo que atañe a la paz y la seguridad internacionales, nuestros dirigentes apoyaron la idea de convocar una conferencia internacional para determinar las formas de eliminar los peligros nucleares.
Кроме того, что касается международного мира и безопасности, то наши руководители поддержали идею созыва международной конференции для выявления способов ликвидации ядерной опасности.

Determinar las formas y los métodos de colaboración con las estructuras oficiales y no oficiales de un país es prerrogativa de la autoridad ejecutiva que desempeña la función de administrar el territorio bajo su jurisdicción.
Определение форм и методов сотрудничества с официальными и неофициальными структурами той или иной страны является прерогативой исполнительной власти, эффективно осуществляющей на своей территории функции управления.

El PNUMA llevará acabo sondeos anuales para ir sopesando la actitud de los niños y jóvenes ante el cambio climático para determinar las formas de que participen en las cuestiones conexas.
ЮНЕП будет проводить ежегодные обследования для того, чтобы выяснить отношение детей и молодежи к изменению климата и иметь возможность определять пути их более активного привлечения к решению этих вопросов.

Había que seguir tratando de determinar las formas en que se había de fundamentar la verosimilitud de las reclamaciones en defensa del medio ambiente que se formulaban en relación con determinados productos y tipos de tecnología.
Необходимо продолжать дальнейшую работу, с тем чтобы определить пути и средства, с помощью которых можно было бы определить, насколько реальными являются утверждения об экологических преимуществах определенных товаров и технологий.

La preocupación acerca de la utilización excesiva de la financiación exterior también plantea la cuestión de saber si las fuerzas del mercado deben determinar las formas que adoptan esas corrientes y su destino y utilización.
Обеспокоенность по поводу чрезмерной опоры на внешнее финансирование выдвигает также на первый план вопрос о том, следует ли позволять рыночным силам определять формы этих потоков, их географию и использование.

Con esa perspectiva, el Ecuador apoya la convocatoria de una conferencia internacional para determinar las formas adecuadas de eliminación de los peligros nucleares al tenor de los sugerido en la Declaración del Milenio recientemente adoptada por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno.
В этих целях Эквадор поддерживает созыв международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы в соответствии с Декларацией тысячелетия, недавно принятой главами государств и правительств.

En el proyecto de resolución se hace referencia a las siete recomendaciones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, de 2001, que incluyen la preparación de una importante conferencia internacional para determinar las formas de eliminar los peligros nucleares.
Проект резолюции ссылается на семь рекомендаций, принятых Консультативным советом по вопросам разоружения в 2001 году, среди которых подготовка к основной международной конференции для определения путей устранения ядерной опасности.

Mi delegación considera que es urgente convocar una conferencia de las Naciones Unidas para determinar las formas de eliminar los peligros nucleares y aprobar un programa de acción eficaz para el desarme general, sobre todo el desarme nuclear.
Моя делегация считает, что необходимо безотлагательно созвать конференцию Организации Объединенных Наций для определения путей снижения ядерной угрозы и для принятия программы эффективных действий в области всеобщего разоружения, особенно ядерного разоружения.

Se expresó la opinión de que la planificación estratégica era un componente fundamental de la coordinación y que la Junta de los Jefes Ejecutivos debía señalar esa cuestión a la atención de sus miembros para que pudieran determinar las formas de mejorar la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Было выражено мнение о том, что стратегическое планирование является важным компонентом координации и что КСР должен довести этот вопрос до сведения его членов, с тем чтобы они могли определить пути улучшения общесистемной координации в этой области.

Un principio básico de ese proyecto será determinar las formas de incluir los valores interculturales y multiculturales en la enseñanza a fin de que los niños aprendan a respetar la diversidad de culturas dentro de sus propios países e internacionalmente.
Одна из главных целей этого проекта будет заключаться в определении путей интеграции межкультурных и многокультурных ценностей в системы образования, с тем чтобы дети могли учиться уважать разнообразие культур в своих странах, а также в международном масштабе.

Mi predecesor creó sabiamente el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General para, entre otras cosas, determinar las formas de seguir fortaleciendo el papel, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea.
Мой предшественник, проявив мудрость, учредил Специальную рабочую группу по активизации работы Генеральной Ассамблеи для того, чтобы, в числе прочего, определить пути дальнейшего укрепления роли, повышения авторитета, эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи.

Dichos Estados consideraron que esa conferencia podría determinar las formas y métodos para eliminar las armas nucleares en el plazo más breve posible, con el objetivo de alcanzar un acuerdo sobre un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares en un plazo determinado con el fin de prohibir el desarrollo, producción, adquisición, ensayo, almacenamiento, transferencia, uso o amenaza de uso de armas nucleares y de establecer disposiciones para su destrucción.
Представители этих государств указали, что такая конференция могла бы определить пути и методы ликвидации ядерного оружия в кратчайшие возможные сроки в целях согласования поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, чтобы запретить разработку, производство, приобретение, испытание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и обеспечить его уничтожение.

El Sr. LINDGRAVEN ALVES(Brasil) dice que al acercarse el fin del siglo, los gobiernos y las sociedades tienen que determinar las formas de lograr los tres principales objetivos de la Conferencia de Nairobi sobre la Mujer: igualdad, desarrollo y paz.
Г-н ЛИНДГРАВЕН АЛВЕШ( Бразилия) говорит, что по мере завершения нынешнего столетия правительства и общества должны определить пути достижения трех главных целей Найробийской конференции по положению женщин: равенство, развитие и мир.

Se manifestó en la Conferencia que una meta fundamental de las actividades emprendidas por las Naciones Unidas con objeto de ayudar a los países a que hagan los cambios necesarios es determinar las formas en que podría utilizarse la conversión como vehículo para el desarrollo.
На Конференции отмечалось, что центральная задача деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию странам помощи в осуществлении необходимых перемен заключается в определении путей, по которым конверсия может быть использована в качестве движущей силы развития.

Su objetivo es evaluar las contribuciones generales de las Naciones Unidas a la lucha contra el terrorismo y determinar las formas de lograr que sus instituciones sean más pertinentes para las estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo y estén mejor capacitadas para apoyar la ejecución de la Estrategia.
Цель этой инициативы заключается в оценке общего вклада Организации Объединенных Наций в борьбу с терроризмом и выявление путей обеспечения того, чтобы ее учреждения в большей мере соответствовали национальным стратегиям борьбы с терроризмом и могли оказывать большую поддержку осуществлению Стратегии.

A continuación presentaron ponencias algunos expertos, y varias Partes expusieron sus opiniones y experiencias respecto de los medios en cuestión, a lo que siguió un debate centrado en determinar las formas de aumentar la eficacia de esos medios y su contribución al desarrollo sostenible.
За этим следовали выступления экспертов и выступления различных Сторон по вопросу об их мнениях в отношении таких средств и накопленного опыта. Затем проводились целенаправленные обсуждения, с тем чтобы определить пути повышения эффективности средств и их вклада в устойчивое развитие.

Los Ministros exhortaron nuevamente a que se celebre una conferencia internacional para determinar las formas y medios de eliminar los peligros nucleares, a la brevedad posible, con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre un programa por etapas destinado a la eliminación total de las armas nucleares en un plazo determinado, con miras a eliminar todas las armas nucleares, prohibir su desarrollo, producción, compra, ensayo, almacenamiento, transferencia, uso o amenaza de uso, y a estipular su destrucción.
Министры вновь призвали к проведению в самые кратчайшие сроки международной конференции для определения путей и средств устранения ядерной угрозы с целью достижения договоренности о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки, запрещения их разработки, производства, приобретения, испытания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения и обеспечения их уничтожения.

Esfera de acción 3: Aumentar los datos y los conocimientos acerca de los riesgos que plantean los fenómenos graduales y sus repercusiones, y determinar las formas de avanzar en los enfoques para hacer frente a los fenómenos graduales asociados a los efectos adversos del cambio climático, centrándose específicamente en sus posibles repercusiones, dentro de cada país y región.
Область деятельности 3: обновить данные и знания об опасностях и воздействии медленно протекающих явлений и определить пути применения подходов к решению проблем медленно протекающих явлений, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, с особым упором на потенциальные последствия в странах и регионах.

La Junta examinó las observaciones recibidas y solicitó una serie de análisis de expertos para determinar las formas de mejorar el instrumento relativo a la adicionalidad y de fusionarlo con el proyecto de instrumento para la selección del escenario de referencia.
Совет рассмотрел полученные материалы и просил провести ряд экспертных анализов для определения путей совершенствования" инструмента для демонстрации и оценки дополнительного характера" и сведения его воедино с проектом инструмента для отбора исходных условий.

Reafirma que incumbe únicamente a los pueblos determinar métodos y establecer instituciones relacionados con el proceso electoral, así como determinar las formas de su aplicación de conformidad con su constitución y su legislación nacional, y que, en consecuencia, los Estados deben establecer los mecanismos y medios necesarios para garantizar la plena participación popular en dichos procesos;
Вновь подтверждает, что только народы могут определять методы и создавать институты, необходимые для процесса выборов, а также определять пути его осуществления в соответствии со своей конституцией и национальным законодательством и что вследствие этого государствам следует создавать необходимые механизмы и разрабатывать необходимые средства, гарантирующие участие всего населениях в этих процессах;

Как использовать "determinar las formas" в предложении

Jamás debe ser el cometido de juristas determinar las formas de vida de un pueblo.

Determinar las formas de pago disponibles para cada uno de los diferentes grupos de clientes creados.

El Departamento de Salubridad Pública podrá determinar las formas especiales a que esos avisos estarán sujetos.

Reconoce plenamente el derecho del pueblo a determinar las formas y finalidades de su vida política.

Su misión es crear en espíritu y determinar las formas materiales destinadas a la realización objetiva.

• Cualquier otra evaluación que se requiera para determinar las formas más adecuadas de acceso al curriculum.

Queda a cada jurisdicción determinar las formas de los juegos incluidos en la cobertura de los 'casinos'".

SuperPEg contará los lados para determinar las formas y tambien contaran de 10 en 10 hasta 100.

El siguiente nivel de estudio consistió en determinar las formas de comportamiento en función de la situación.

La altitud de ciencias proporciona determinar las formas medulares o diferencias españolas que permitan medialmente la hipertensión ADN.