Примеры использования Servir para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las evaluaciones de los proveedores podrían servir para determinar los aspectos deficientes de la actuación de estos.
Оценки работы поставщиков могут использоваться для выявления недостатков в работе поставщиков.También podrían servir para determinar cuestiones intersectoriales que podrían señalarse a la atención del Consejo de Administración del PNUMA, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General.
Они могли бы также помочь определить общие вопросы, которые следует довести до сведения Совета управляющих ЮНЕП, Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблеи.Además, se recordó que el futuro mecanismo de examen debería servir para determinar las necesidades de asistencia técnica.
Кроме того, напоминалось о том, что будущий механизм обзора должен способствовать выявлению потребностей в технической помощи.El número de descargas podría servir para determinar en qué medida quieren los usuarios tener acceso a la información de las publicaciones, pero no es un índice preciso de la utilidad que éstas les han reportado.
Количество пользователей, копирующих публикации, может использоваться для определения того, в какой степени пользователи стремятся получить доступ к информации о таких публикациях, однако этот показатель точно не отражает степень полезности таких публикаций El cotejo de datos obtenidos deinformes nacionales presentados en 2010 puede servir para determinar datos de referencia y lagunas en otros indicadores.
Сопоставление данных, взятых из национальных докладов,представленных Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Los sondeos de opinión pueden servir para determinar la naturaleza de los problemas delictivos, los principales grupos en situación de riesgo y las preocupaciones y los temores de las personas, así como sus opiniones sobre la prevención del delito.
Обследования населения могут использоваться для оценки характера проблем, связанных с преступностью, основных групп населения, подвергающихся риску, а также испытываемых людьми тревог и страхов, равно как и их взглядов в отношении мер по предупреждению преступности.Pese a que los estudios por países plantean un problema a la hora de generalizar, pueden servir para determinar y destacar cuestiones que es posible continuar estudiando a nivel de todo el programa.
Хотя страновые исследования и являются чересчур общими, их можно использовать для выявления и высвечивания вопросов, которые заслуживают дальнейшего изучения в рамках всей программы.Esa capacidad debe servir para determinar las mejores prácticas y las enseñanzas que ha de aplicar el sistema basándose en su propia experiencia, informar acerca de deliberaciones y debates sobre la consolidación de la paz que se lleven a cabo en instituciones y organizaciones no pertenecientes al sistema y formular directrices y metodologías genéricas aplicables en todo el sistema.
Этот потенциал должен помогать выявлять наилучшие методы и уроки, извлеченные из опыта прошлого, в рамках всей системы, знакомить с ходом обсуждений и прений по вопросам миростроительства в институтах и организациях за пределами системы и формулировать общесистемные руководящие указания и общие методологии.A petición suya, se proporcionaron a la Comisión los siguientes criterios,que podían servir para determinar si una actividad concreta de derechos humanos requería financiación con carácter de urgencia:.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о следующих критериях,которые могут использоваться для определения того, требует ли то или иное мероприятие в области прав человека срочного финансирования:.Servir para determinar los datos operacionales relativos a la ejecución del plan de desarrollo y gestión del emplazamiento, por ejemplo para fijar una presión máxima de inyección apropiada que no comprometa la roca sello ni la capa de recubrimiento del emplazamiento de almacenamiento geológico.
Используется для определения таких оперативных данных La información facilitada por los proyectos, incluida la manera en que ésta puede servir para determinar las tendencias en cuanto al número y los tipos de proyecto subvencionados y las víctimas atendidas.
Представления отчетности по проектам, включая вопрос о том, каким образом эту информацию можно использовать для выявления тенденций по количеству и видам субсидируемых проектов и получающим помощь жертвам.Aparte de mejorar las bases de datos sobre la pobreza de los países en que se ejecutan programas, los mapas de la pobreza, que destacan las disparidades y desigualdades internacionales,pueden servir para determinar grupos o regiones particularmente desfavorecidos.
Помимо совершенствования баз данных охваченных программой стран по нищете, карты распространения нищеты, отражающие внутринациональные различия и неравенство в положении населения,могут использоваться для выявления наиболее неблагополучных групп или регионов.Mediante el sistema Logib-D,el Gobierno Federal ofrece un instrumento de utilidad demostrada que puede servir para determinar la dimensión de la diferencia de remuneración en una empresa, los factores que la determinan y, por lo tanto, las posibles soluciones.
Предоставляя в пользованиеLogib- D, федеральное правительство обеспечивает компании надежным инструментом, который может использоваться для определения масштабов разрыва в оплате труда в компании, факторов, определяющих этот разрыв, и возможных средств его устранения.El Grupo también decidió pedir información a los PMA, a ser posible por conducto del mencionado cuestionario regular, sobre los proyectos existentes que se basan en la sinergia entre los convenios multilaterales sobre el medio ambiente,que pudiera servir para determinar ejemplos logrados de ejecución sinérgica a nivel nacional y que revistan interés para la fase de ejecución de los PNA.
Группа также постановила запросить у НРС, возможно с использованием вышеупомянутого регулярного вопросника, их мнения о существующих проектах, построенных на принципе синергизма между МПС,которые могли бы служить основой для выявления успешных примеров синергетической имплементационной деятельности на национальном уровне и были бы актуальными Desea que esos trabajos se terminen a la brevedad y que ese índice pueda servir para determinar si los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen derecho a obtener financiación multilateral en condiciones preferenciales y para examinar la cuestión del tratamiento especial y diferenciado de los pequeños Estados insulares en desarrollo durante las negociaciones comerciales multilaterales.
Она хотела бы, чтобы эта работа как можно скорее успешно завершилась и чтобы индекс мог служить для определения того, могут ли малые островные развивающиеся государства претендовать на многостороннее финансирование на преференциальных условиях и на рассмотрение вопроса о предоставлении особого и дифференцированного режима малым островным развивающимся государствам на многосторонних торговых переговорах.La Clasificación Internacional puede utilizarse para definir la capacidad individual para ejecutar acciones sencillas y complejas,lo cual puede servir para determinar las intervenciones sanitarias y cambios de otro tipo que más podrían convenir a la persona.
Эта классификация может La información reunida hasta la fecha sienta las bases de una evaluación objetiva de los conocimientos del personal,que puede servir para determinar las necesidades de los departamentos a este respecto, evaluar las necesidades de reemplazo del personal, calcular las insuficiencias de recursos de personal y evaluar a los candidatos a las vacantes, los traslados, los cursos de capacitación y las misiones especiales.
Собранная до настоящего времени информация, которая позволяет объективно оценить навыки сотрудников,может использоваться для определения потребностей департаментов в тех или иных навыках,El artículo enumera, en sus apartados a y b,dos categorías de factores que podrían servir para determinar si es susceptible de terminación, retiro o suspensión en caso de conflicto armado.
В подпунктах а и b данной статьи перечисляются двекатегории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.Ese proceso, que entraña la identificación de las personas actualmente en servicio y el número de serie de su arma,puede servir para determinar la capacidad actual de la policía y proporcionar una base de comparación para las futuras iniciativas de desarrollo.
Этот процесс, который предусматривает установление находящихся на службе в настоящее время лиц и регистрацию серийных номеров их оружия,может помочь уточнить нынешний потенциал полиции и станет отправной точкой для будущих усилий по ее развитию.Las citadas evaluaciones de las oportunidades y los riesgos posibles de ese tipo de acuerdos(véanse los párrs. 29 a 32)pueden servir para determinar las preguntas que se deben formular en toda evaluación de los efectos antes de que el Estado ribereño suscriba un acuerdo.
Вышеприведенная оценка потенциальных возможностей и рисков, связанных с такими соглашениями( см. пункты 29- 32),может помочь определить те вопросы, которые следует задавать при проведении любой оценки последствий перед заключением прибрежным государством соответствующего соглашения.Estos análisis pueden resultar útiles para las alianzas con la policía, las escuelas y losservicios sociales, al servir para determinar el lugar en que ocurren los delitos y su posible vinculación con otros factores como el tipo de vivienda.
Получаемые на этой основе аналитические данные могут быть полезными для установления партнерских отношений между полицией,школами и социальными службами, поскольку они помогают уточнить, где именно происходят преступления и как они могут быть связаны с другими факторами, например, с жилищными условиями.La evaluación también servirá para determinar las necesidades de creación de capacidad de las diversas subregiones.
La evaluación sirvió para determinar las áreas prioritarias de la RPT 4.
Эта оценка служила целям определения приоритетных областей для ТПС 4.Los indicadores de progreso sirven para determinar en qué medida se han alcanzado los logros previstos.
Показатели достижения результатов предназначены для оценки степени реализации ожидаемых достижений.Ello servirá para determinar el saldo de apertura de los valores devengados.
Результаты этой проверки помогут в установлении начальных сальдо начислений.Las normas internacionales sirven para determinar la aceptabilidad de las leyes nacionales.
Что международные стандарты служат для того, чтобы определять допустимое качество внутригосударственного права.No obstante,este documento debe convertirse también en un verdadero instrumento de planificación que sirva para determinar las prioridades que deberán conservarse en el esbozo del presupuesto.
Однако они должны также стать подлинным инструментом планирования, позволяющим устанавливать приоритеты, которые должны быть сохранены в наброске бюджета.El estudio servirá para determinar los problemas, las mejores prácticas y las necesidades de capacitación.
Это исследование будет использоваться для определения проблем, передовых методов работы и потребностей в отношении подготовки кадров.Los datos proporcionados por este altímetro sirvieron para determinar satisfactoriamente el tipo y la topografía de los hielos, así como las fronteras entre el agua y el hielo.
Данные, получаемые с помощью этого высотомера, успешно используются для определения типа и топографии льдов, а также границ между водой и ледовым покровом.Los resultados de esos estudios sirven para determinar el estado de aplicación y dan ideas sobre posibles soluciones sostenibles.
Результаты этих исследований позволят определить, в какой мере обеспечено соблюдение стандартов, и разработать предложения относительно возможных устойчивых решений.
