Примеры использования Información para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me da suficiente información para determinar sus probables futuros.
Это дает мне достаточно информации, чтобы определить их вероятное будущее.Con la asistencia de la Dependencia de Políticas de Remuneración yClasificación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento comenzó a reunir información para determinar si debían pagarse dietas o un estipendio.
С помощью Группы по политике в области компенсации и классификацииУправления людских ресурсов Департамент приступил к сбору информации для определения того, в какой форме должны производиться выплаты-- в форме суточных или стипендий.¿Importa? C: Necesito información para determinar cuál es la mejor acción a tomar.
Это важно? Коннор: Мне нужна информация, чтобы определить лучшую тактику.La labor realizada bajo sus auspicios se centra en tres esferas principales: planificación y alianzas estratégicas;marcos y modelos de atención interculturales; e información para determinar y vigilar las desigualdades.
Работа, ведущаяся под эгидой этой Организации, сконцентрирована в трех основных областях: стратегическое планирование и поиск партнеров; межкультурные механизмыи модели услуг в сфере здравоохранения; а также информация для выявления и отслеживания проявлений неравенства.La División también utilizó esa información para determinar qué países necesitaban asistencia técnica y de otra índole.
Отдел также использовал эту информацию для выявления стран, нуждающихся в технической и другой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Si el SNI toma conocimiento de las denuncias de un posible delito penal(a través de la policía militar o las denuncias de miembros de las fuerzas del Canadá o de otras fuentes),examinará la información para determinar si debe efectuar una investigación.
Если НСС становится известно о возможных уголовных преступлениях( благодаря Sin embargo, se necesita más información para determinar qué tipo de recurso sería el más apropiado.
En su informe anterior, la Junta reconoció que en octubre de 2012 y abril de 2013 se habían realizado esfuerzos para cuantificar los riesgos del proyecto,pero también observó que la Administración no había utilizado esa información para determinar la cuantía requerida para el fondo para imprevistos.
В предыдущем докладе Комиссия признала, что в октябре 2012 года и апреле 2013 года были приняты меры для количественной оценки рисков по проекту, но вто же время отметила, что администрация не использовала полученную информацию, чтобы определить необходимый объем резервных средств для покрытия непредвиденных расходов.A veces, aunque no siempre, hay suficiente información para determinar si son suficientemente seguras.
В некоторых случаях, однако не всегда, имеется достаточно информации, чтобы определить, являются ли они достаточно безопасными.Suficiente información para determinar y hacer totalmente transparentes las hipótesis que puedan repercutir en la base de referencia4.
Включение достаточной информации для определения и обеспечения полной транспарентности всех сделанных допущений, которые могут сказаться на базовых условиях4.En 820 de los casos, en los que las solicitudes contenían suficiente información para determinar el importe aproximado de la pensión, se han tomado decisiones provisionales.
По 820 заявлениям, по которым имелось достаточно информации для определения примерного размера пенсии, были вынесены временные решения.Cuando la información para determinar los puntos de referencia en una pesca sea deficiente o no exista, deben establecerse puntos de referencia provisionales.
Когда информации для определения критериев рыбного промысла недостаточно или когда она отсутствует, должны устанавливаться временные критерии.La investigación también se sobresee cuandola Procuraduría no puede reunir suficiente información para determinar que se ha cometido un delito o identificar al autor.
Дело также закрывается, когда прокуратура не может собрать достаточно информации для установления факта совершения преступления или Reconociendo que se necesita más información para determinar cuáles son los productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas sintéticas.
Признавая, что необходима дополнительная информация о характере химических веществ, используемых при незаконном изготовлении синте- тических наркотиков.Tres Estados son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951,pero dos de ellos no han proporcionado suficiente información para determinar si se ha establecido un régimen eficaz para detectar a terroristas que solicitan asilo.
Три государства являются участниками Конвенции 1951 года о статусе беженцев,однако два из этих государств не представили достаточной информации для установления того, существует ли эффективный режим Se necesita más información para determinar si ese es verdaderamente el caso y, de no ser así, para estudiar la forma de luchar contra ese fenómeno.
Требуется более подробная информация для определения того, действительно ли так обстоят дела и, если нет, какие меры в этой связи могут быть приняты.En 2008 se introdujo el programa Matriz ВАBIЕS según las recomendaciones de la OMS, que permite reunir,sistematizar y transponer datos cifrados en información para determinar los principales factores de mortalidad de recién nacidos y elegir los" paquetes de obstáculos más aceptables".
С 2008 года введена программа" Матрица ВАBIЕS" по рекомендациям ВОЗ, которая позволяют собрать,систематизировать и преобразовывать цифровые данные в информацию для определения основных факторов смерти новорожденных и выбора наиболее приемлемых пакетов вмешательств.Se puede necesitar otra información para determinar si el solicitante puede trabajar o formarse para alcanzar la autosuficiencia.
В ряде случаев может потребоваться и иная информация, чтобы определить, способен ли инвалид трудиться или пройти профессиональную подготовку с целью получения финансовой самостоятельности.En vista de que el autor no ha remitido la solicitud que presentó a la Comisión, de que en la decisión de la Comisión no se exponen los hechos ni los motivos y de las disposiciones más generales del Pacto que aluden a cuestiones como las presentes,el Comité no posee suficiente información para determinar la aplicabilidad de la reserva del Estado Parte a la presente comunicación.
Ввиду непредставления автором своего обращения Комиссии, отсутствия в решении Комиссии какого-либо изложения фактов или аргументации и более широких положений Пакта, касающихся этих вопросов,Комитет не располагает достаточной информацией для установления применимости оговорки государства- участника к настоящему сообщению.Salvo en el caso de un Estado, no existe suficiente información para determinar la eficacia de las actividades de cumplimiento de la ley o vigilancia en este ámbito.
За исключением одного государства, нет достаточной информации для установления эффективности правоохранительных усилий или соответствующего надзора.El Sr. Veness(Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia), presentando el informe del Secretario General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas: control normalizado del acceso(A/59/776), dice que al asumir su cargo en febrero de 2005 examinó conatención los documentos pertinentes y pidió que se le proporcionara información para determinar qué medidas de control del acceso se habían llevado a cabo.
Г-н Венесс( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности), представляя доклад Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций: стандартизованный контроль доступа( A/ 59/ 776), говорит, что, заступив на эту должность в феврале 2005 года,он внимательно изучил соответствующие документы и просил провести индивидуальные брифинги для определения того, какая работа, связанная с контролем доступа, уже завершена.Ello comprende información para determinar el origen y el destino de las comunicaciones, así como para identificar a los delincuentes y las víctimas, y el contenido de esas comunicaciones, a fin de demostrar aspectos como el engaño.
Это включает информацию для выявления источников и адресатов сообщений, а также преступников и потерпевших, и содержания сообщений в целях доказывания таких элементов, как обман.Debido a la faltade cooperación del Gobierno de Israel, la Misión no tiene suficiente información para determinar si había sólidas razones de orden público o de seguridad que permitieran fundar las decisiones tomadas por la policía.
В силу отказа правительстваИзраиля сотрудничать с ней Миссия не имеет достаточно информации, чтобы установить, имелись ли убедительные с точки зрения поддержания общественного порядка или обеспечения безопасности основания для принимавшихся полицией решений.Tal como lo solicitó el Comité en su decisión POPRC7/4, la Secretaría invitó a las Partes y los observadores a que proporcionaran información adicional, haciendo hincapié en las alternativas al endosulfán para las combinaciones de cultivos y plagas sobre las que no se había facilitadoinformación antes de la séptima reunión del Comité e información para determinar los cultivos que utilizaban grandes volúmenes de endosulfán o cultivos en relación con los cuales el uso de endosulfán aún se consideraba importante.
В соответствии с поручением Комитета, содержащимся в его решении КРСОЗ- 7/ 4, секретариат просил Стороны и наблюдателей представить дополнительную Sin embargo, es necesario recopilar más información para determinar el efecto surtido por determinados componentes del programa y la mejor manera de atender a los que más lo necesitan.
Тем не менее необходимо собрать дополнительную информацию для определения степени эффективности конкретных программных компонентов, а также El OIEA ha seguido cooperando con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en la aplicación del proyecto Geiger,cuyo objetivo es reunir y analizar información para determinar los métodos y tendencias y la vulnerabilidad de los materiales a ser robados por terroristas para su uso en la fabricación de explosivos convencionales armados con materiales radiológicos.
МАГАТЭ продолжало сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) в деле реализации проекта под названием<< Проект Гейгера>gt;,в рамках которого производятся сбор и анализ данных для выявления методов и тенденций, а также степени уязвимости материалов Además, se estaba obteniendo e intercambiando información para determinar las causas, los efectos, la estructura y la operatividad de las bandas u organizaciones criminales dedicadas a la perpetración de robos de vehículos, secuestros, actos de extorsión, y actividades relacionadas con la trata de personas y el tráfico de armas y de drogas.
Кроме этого, собирается информация с целью определить причины и последствия формирования преступных банд или организаций, занимающихся кражей автотранспортных средств, похищением людей, вымогательством и торговлей людьми, оружием и наркотиками, и ознакомления В 2011 году планируется осуществить метаанализ с обобщением результатов проектов,который должен обеспечить информацию для определения, использовался ли или будет ли использоваться гендерный анализ La segunda tarea consiste en analizar esa información para determinar situaciones respecto de las cuales las Naciones Unidas, con la anuencia de las partes interesadas, podrían desempeñar una función útil de prevención o de establecimiento de la paz.
Вторая задача заключается в анализе этой информации для выявления ситуаций, в которых, как представляется, Организация Объединенных Наций с согласия заинтересованных сторон могла бы сыграть полезную превентивную или миротворческую роль.Ejemplos de este tipo de usuarios son las librerías, que piden material cuando se lo encargan sus clientes, y las entidades comerciales y sin fines de lucro,que utilizan la información para determinados proyectos.
Примерами таких<< разовых покупателей>gt; являются книжные магазины, которые заказывают книги по просьбам клиентов и коммерческих и некоммерческих организаций,использующих данную информацию для конкретных проектов.
