INFORMACIÓN PARA AYUDAR на Русском - Русский перевод

• информацию для оказания
• информацию для содействия
• информацию чтобы помочь

Примеры использования Información para ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información para ayudar a evaluar cuál de la gama de resultados.
Информации, которая поможет оценить уровень последствий.

Procesar a Jake Rickter y al mismo tiempo pasarte información para ayudar a liberarlo?
Чтобы я выступал обвинителем Джейка Риктера и в то же время втайне сливал вам информацию, чтобы помочь освободить его?

También ofrecerá información para ayudar a la CP en su examen de los PNAD.
Кроме того, она будет предоставлять информацию для содействия рассмотрению КС вопроса о НПА.

El Centro de Información Aduanera reúne, procesa y distribuye información para ayudar en las tareas aduaneras.
Центр таможенной информации собирает, обрабатывает и распространяет информацию в целях содействия в выполнении таможенных задач.

El SIAC suministra mejor información para ayudar a controlar las operaciones de operadores individuales de transporte y facilitar la racionalización de la planificación empresarial.
АКИС позволяет иметь более полную информацию, которая помогает контролировать действия отдельных перевозчиков и облегчает рациональное планирование деятельности на корпоративном уровне.

Expresa su agradecimiento a los convenios e instituciones que han proporcionado documentación e información para ayudar en sus deliberaciones a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión;
Выражает одобрение конвенциям и учреждениям, которые представили документацию и информацию, содействующие обсуждениям Конференции Сторон на ее третьем совещании;

Ofrece a los representantes acreditados información para ayudar en la planificación y el apoyo de las actividades del Comité y la elaboración de informes oficiales; incluye un archivo de material de divulgación y las directrices pertinentes.
Обеспечивает санкционированным представителям информацию, помогающую планировать и поддерживать работу Комитета и готовить официальные отчеты. Содержит хранилище материалов для брифингов и соответствующих руководящих инструкций.

Se pidió también a todos los miembros del Comité que tuviesen alguna información relativa a la persistencia del hexabromociclododecano que presentaran esa información para ayudar a las deliberaciones.
Ко всем членам Комитета, имеющим какую-либо информацию, касающуюся стойкости гексабромциклододекана, была также обращена просьба представить такую информацию для содействия в проведении обсуждения.

Hay una necesidad permanente de aumentar y mejorar la calidad de los datos y la información para ayudar a planificar, aplicar y supervisar los programas y las políticas en materia de envejecimiento.
Звучит настойчивый призыв в отношении большего объема более качественных данных и информации для оказания содействия в планировании, осуществлении и контролировании программ и политики по проблемам старения.

El 7 de diciembre la Comisión Internacional envió una carta al Sr. James Michel, Ministro de Defensa de Seychelles, en que se señalaban a su atención las denuncias y se pedía al Gobierno de Seychelles que suministrara información para ayudar a la Comisión a preparar su informe.
Декабря Международная комиссия направила министру обороны Сейшельских Островов г-ну Джеймсу Мичелу письмо, обратив его внимание на эти утверждения, и просила, чтобы сейшельское правительство представило информацию для оказания помощи Комиссии в подготовке ее доклада.

Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar los crímenes derivados del conflicto en la ex-Yugoslavia.
В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные во время конфликта в бывшей Югославии.

Los países deben identificar los obstáculos programáticos y de política a la plena ejecución de las recomendaciones de El Cairo, y los organismos de las Naciones Unidas y otros interlocutores del desarrollo deben usar esta información para ayudar a superar dichos obstáculos.
Страны должны сформулировать свою политику и определить препятствия на пути программы полного осуществления принятых в Каире рекомендаций, а учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры по развитию должны использовать эту информацию для оказания помощи в преодолении таких препятствий.

El programa ofrece financiación, recursos educativos e información para ayudar a las organizaciones y a las comunidades a fomentar un espíritu de inclusión y a combatir el racismo, la exclusión y el aislamiento.
В рамках программы" Многоликая Австралия" предоставляются финансирование, учебные материалы и информация, чтобы помочь организациям и общинам в создании атмосферы всеобщего участия и способствовать борьбе с расизмом, эксклюзивностью и изоляцией.

También se alentó a los gobiernos de los Estados miembros y las organizaciones internacionales a permitir el acceso a sus bases de datos de siniestros y proporcionar más información para ayudar a la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación con las evaluaciones formales de la seguridad.
Государствам- членам и международным организациям было настоятельно предложено обеспечить доступ к своим базам данных об авариях и представить дополнительную информацию, чтобы помочь МАКО в проведении формальных оценок безопасности.

Durante el período examinado, la Oficina siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar los crímenes derivados del conflicto en la ex-Yugoslavia, y el volumen de solicitudes recibidas se incrementó en relación con el período anterior.
В этом отчетном периоде Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для содействия национальным судебным органам в уголовном преследовании за преступления, связанные с конфликтом в бывшей Югославии, причем объем полученных запросов по сравнению с предыдущим периодом вырос.

En el presente documento se destacan aspectos concretos de la relación entre la secretaría de la Convención y Alemania en su calidad de país anfitrión, y se ofrece información para ayudar a la CP a impartir orientación a la secretaría según lo estime necesario.
В настоящем документе освещаются конкретные аспекты отношений между секретариатом и Германией как принимающей секретариат Конвенции страной и дается информация, которая призвана помочь КС, если она сочтет это необходимым, сформулировать руководящие указания для секретариата.

Durante el período examinado, la Oficina del Fiscal siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el enjuiciamiento de crímenes que fueron consecuencia de los conflictos acaecidos en la ex-Yugoslavia.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные в ходе конфликта в бывшей Югославии.

Los mercados privados competitivos y bien regulados son indispensables, ya que son la institución más eficaz que se haya creado jamás para asignar recursos eficientemente, fomentar la innovación y divulgar información para ayudar a los consumidores y productores en la toma de decisiones.
Конкурентоспособные, эффективно регулируемые частные рынки являются незаменимыми, поскольку они представляют собой наиболее эффективные из когда-либо созданных институтов для эффективного распределения ресурсов, содействия новаторству и распространению информации, помогающей потребителям и производителям принимать решения.

Durante el período examinado, la Fiscalía siguió aportando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar crímenes derivados del conflicto de la ex-Yugoslavia, aunque el volumen de solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período anterior.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в расследовании преступлений, являющихся результатом конфликта в бывшей Югославии, хотя по сравнению с предыдущим периодом количество полученных запросов сократилось.

El objetivo fue proporcionar una reseña de referencia, desde 1992, de la cobertura y alcance temático y geográfico de las evaluaciones que se habían realizado en todos los niveles(mundial, regional, subregional y nacional); y detectar las brechas en la información para ayudar a establecer las prioridades en la esfera de las evaluaciones.
Цель заключалась в том, чтобы составить базовый обзор, начиная с 1992 года, тематического и географического охвата и масштабов оценки на всех уровнях( глобальном, региональном, субрегиональном и национальном); а также выявить пробелы в информации для оказания помощи в установлении приоритетов оценки.

Durante el período examinado, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el procesamiento de crímenes de guerra, aunque el volumen de las solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período abarcado por el informe anterior.
В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления; однако по сравнению с предыдущим периодом количество запросов, полученных Канцелярией, сократилось.

Las autoridades pertinentes han de adoptar medidas de inmediato para ejecutar las órdenes de detención de las personas acusadas por el Tribunal, someter a la consideración de éste todos los presuntos delitos de guerra antes de proceder a la detención de sus autores o a su procesamiento ante los tribunales nacionales y facilitar información para ayudar al Tribunal en sus investigaciones.
Компетентные власти должны принять немедленные меры для выполнения постановлений об аресте лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, представления всех дел, касающихся предполагаемых военных преступлений, на рассмотрение Трибуналу до производства арестов или проведения разбирательств национальными судами и представления информации для оказания содействия в проводимых Трибуналом расследованиях.

En los sitios Web mencionados en los párrafos 28 y 30 supra, también se ha proporcionado información para ayudar a las ONG a planificar su participación en los períodos de sesiones de la Comisión, así como información sobre la reunión anual de consulta de la Comisión con las ONG y otros acontecimientos relativos a este tipo de organizaciones.
Упомянутые в пунктах 28 и 30 выше вебсайты также предоставляют информацию для содействия неправительственным организациям в планировании ими своего участия в сессиях Комиссии, например информацию о ежегодном консультационном совещании НПО и других мероприятиях НПО.

Invitar a las Partes y a observadores que estén en condiciones de hacerlo a que aporten los recursos necesarios para apoyar a los miembros del Comité respecto del acceso de instrumentos de información para contribuir a la labor del Comité y para prestar apoyo a las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición a recoger, recopilar y analizar información para ayudar al Comité en su labor.
Предложить Сторонам и наблюдателям, имеющим такую возможность, внести необходимые ресурсы для оказания поддержки членам Комитета в отношении доступа к информационным средствам в целях содействия работе Комитета и для оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой с переходной экономикой, поддержки в сборе, составлении и анализе информации для содействия Комитету в его работе.

La convención debía incluir las bases para la cooperación entre los Estados en materia de seguridad y jurisdicción que permitiese obtener información para ayudar en las investigaciones y detener a sospechosos y delincuentes, y promoviese el intercambio de información, experiencia, investigaciones, resultados, planes y capacitación.
Конвенция должна предусматривать основы сотрудничества между странами в отношении вопросов и безопасности, и юрисдикции, которое позволяло бы получать информацию, способствующую расследованию и задержанию подозреваемых и преступников, и поощряло бы обмен информацией, опытом, данными исследований, результатами работы, планами и взаимной подготовкой кадров.

Directrices, monografías e información para ayudar a los gobiernos nacionales y a las instituciones asociadas a utilizar y aplicar los instrumentos del Plan Estratégico de Bali creados por el PNUMA(por ejemplo, llevando a cabo evaluaciones de la necesidades del Plan Estratégico de Bali, utilizando y evaluando a las tecnologías y mejores prácticas disponibles y fortaleciendo la cooperación técnica Sur-Sur).
Руководящие принципы, тематические исследования и информация для оказания помощи национальным правительствам и партнерским учреждениям во внедрении и применении механизмов БСП, созданных ЮНЕП( включая, например, проведение оценок потребностей БСП, имеющихся технологий и передовой практики и укрепление технического сотрудничества по линии Юг- Юг).

Como parte del componente de población de su Proyecto de Educación e Información en Materia de Medio Ambiente y Población para el Desarrollo Humano, la UNESCO proporciona educación e información para ayudar al público a comprender las causas y consecuencias de la emigración internacional y, de esa manera, promueve la creación de criterios constructivos e ese respecto.
В рамках демографического компонента своего проекта по просвещению в области окружающей среды и народонаселения и информации для развития людских ресурсов ЮНЕСКО осуществляет просветительскую работу и распространяет информацию, помогающую населению глубже понять причины и последствия международной миграции, и, таким образом, содействует развитию конструктивных подходов к этому вопросу.

Dijo hacía falta compartir información para ayudar a otras Partes en sus esfuerzos por eliminar la sustancia y que la candidatura de la Argentina había sido rechazada principalmente por falta de datos complementarios, por lo que instó a que se tomasen medidas rápidas para que las Partes recibiesen esos datos y pudiesen examinar la cuestión en la reunión en curso.
Отмечая необходимость в обмене информацией для оказания помощи другим Сторонам в их усилиях по ликвидации этого вещества, он сообщил, что заявка Аргентины была отклонена главным образом ввиду отсутствия обосновывающих данных, и он настоятельно призвал немедленно принять меры к тому, чтобы Стороны могли получить доступ к этим данным для их рассмотрения в ходе нынешнего совещания.

Por ejemplo,¿deben éstas presentar información para ayudar a los países en desarrollo a formular y ejecutar sus programas nacionales de mitigación del cambio climático y adaptación a éste?¿Deben éstas facilitar información a las Partes del anexo I sobre las tecnologías que pudieran apoyar el proceso de elaboración de políticas y medidas?¿Cabe considerar ambas posibilidades,?
В частности, должна ли такая оценка обеспечивать информацию для оказания развивающимся странам помощи в выработке и осуществлении национальных программ по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему? Следует ли при оценке обеспечивать получение информации с целью информирования Сторон, включенных в Приложение I, о технологиях, которые могли бы поддержать процесс выработки политики и мер?

Proporcionando información para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a establecer objetivos y prioridades para las estrategias y medidas nacionales o regionales encaminadas a reducir el uso y las liberaciones de mercurio(por ejemplo, asistencia para el levantamiento de inventarios de fuentes y emisiones), incluido el posible uso del Convenio de Rotterdam para la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional;
Предоставление информации с целью оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в определении национальных целей и приоритетов или разработке региональных планов действий и стратегий в целях сокращения потребления и высвобождения ртути( например, оказание помощи в составлении кадастра источников и выбросов), включая возможное использование Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле;

Как использовать "información para ayudar" в предложении

-Conferencias, cursos y publicaciones que aporten información para ayudar en la convivencia con nuestros animales.

Nos dio información para ayudar a la gente de la comunidad a conocer sus derechos".

Aquí encontrará la mejor información para ayudar a los emprendedores a tomar decisiones comerciales cotidianas.

Además, tales revisiones ofrecen bastante información para ayudar al consumidor a hacer una buena compra.

BI puede manejar grandes cantidades de información para ayudar a identificar y desarrollar nuevas oportunidades.

Axalta usa esta información para ayudar a mejorar los servicios que presta a sus usuarios.

Puede proveer la información para ayudar a que los usuarios accedan a nuevos servicios financieros.