Примеры использования Para obtener información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haggans te contrató para obtener información.
Хэггенс нанял тебя для сбора информации.Programa para obtener información de la ruta original.
Сценарий для получения сведений о изначальном маршруте.Utiliza su poder y su dinero para obtener información.
Он использует влияние и деньги для сбора информации.Para obtener información, averiguar por qué han venido, señor.
Чтобы получить сведения, сэр. Soborna a los marineros para obtener información del extranjero.
Они подкупают моряков, чтобы получить разведданные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Coerción física o psicológica durante los interrogatorios para obtener información;
Физическое или психологическое принуждение в ходе допроса с целью получения информации;Arkady me pagó para obtener información de un recluso.
Аркадий заплатил Langley coopera con el Mossad y el ejército para obtener información.
Ленгли согласовывает с Моссадом и военными Израиля для сбора информации.Ella salió conmigo y Frost para obtener información de la brigada de homicidios.
Она встречалась со мной и Фростом, чтобы разузнать про коллектив убойного.En la actualidad supervisa la labordestinada a que los organismos de orden público abandonen la tortura como medio para obtener información.
В настоящее время руководитработой по искоренению практики применения пыток для сбора информации в службах безопасности.Has utilizado la identidad de otra persona para obtener información de un competidor.
Ты выдала себя за другую, чтобы узнать сведения от конкурента.Estoy aquí para obtener información de patrones climáticos sobre las áreas metropolitanas.
Я пришла, чтобы получить данные о погодных условиях в городе и пригородах.Seguramente con una cizalla y seguramente para obtener información.
La tortura puede usarse para obtener información, para arrancar confesiones o para aterrorizar.
Пытки могут применяться для получения, информации признания или Si esa persona era un miembro activo del SPLM,habría sido útil interrogarlo para obtener información, en lugar de matarlo.
Если бы этот человек был активным членом НОДС,целесообразнее было бы допросить его, чтобы получить информацию, а не убивать.No se pudo abrir/ dev/ sequencer para obtener información Probablemente haya otro programa utilizándolo.
Не удалось открыть/ dev/ sequencer, чтобы получить данные. Возможно, его уже использует другая программа.Ese día, la línea de comunicación directa de laComisión fue utilizada ampliamente por todos los ciudadanos para obtener información de la administración electoral.
В день выборов все гражданеактивно пользовались" горячей линией" ЦИК, чтобы получить информацию у избирательной администрации.Sólo usaba a la pequeña Sunshine para obtener información sobre esas brujas con la que alimentar al entrenador.
Я просто использовала юную Мисс Солнышко, чтобы получать информацию об этих ведьмах, La troika de ministros de la Unión Europea y la Comisión Europea visitaron posteriormente el Zaire yRwanda para obtener información de primera mano sobre la situación.
Тройка" министров Европейского союза и Европейской комиссии посетила позже Заир и Руанду для того,чтобы получить информацию из первых рук о ситуации.Hayley, viniste aquí para obtener información sobre tu familia no para hacer de enfermera de un vampiro con fiebre.
Хейли, ты пришла сюда, чтобы собрать информацию о своей семье, а не играть в сиделку для вампира с температурой.Sólo tengo que conectarlo a la base de datos para obtener información del propietario.
Мне нужно занести его в базу, чтобы узнать информацию по владельцу.La ADF atrapó y torturó a varias personas para obtener información sobre el paradero de los funcionarios del Gobierno y los soldados.
Члены АДС задержали и пытали несколько человек, чтобы получить информацию о местонахождении государственных чиновников и солдат.En Beta Ray Bill: la mini-serie Godhunter, Beta Ray Bill visita al agente Branda bordo del Pico reconstruido para obtener información sobre el paradero de Galactus.
В мини серии Beta Ray Bill: Godhunter БетаРэй Билл посещает агентский бренд на борту восстановленного Пика, чтобы получить информацию о местонахождении Галактуса.Algunos declararon que habían ido allí para obtener información, y otros dijeron que los" rebeldes" los habían llevado a la fuerza.
Некоторые заявили, что они пришли туда, чтобы получить информацию, другие показали, что они были насильственно доставлены туда" мятежниками".El Comité considera que es imperativo quese permita a sus miembros realizar misiones visitadoras a los territorios para obtener información de primera mano sobre esos territorios.
Комитет считает совершенно необходимым наличие учленов Комитета возможности совершать выездные миссии в территории, чтобы получать информацию об этих территориях из первых рук.Si bien su familia adoptó todas las medidas disponibles para obtener información sobre su suerte y su paradero, las autoridades, al parecer, no reconocieron su detención.
Хотя его семья приняла все возможные меры, чтобы получить информацию о судьбе и местонахождении г-на Рахмана, власти, как утверждается, не признают факт его задержания.Informes fidedignos indican que los visitantes de la tribuna pública del Tribunal yde los detenidos han aprovechado la oportunidad para obtener información sobre los dispositivos militares y de seguridad.
Из надежных источников известно, что посетители галереи La creación de las condiciones necesarias para obtener información más exacta de la magnitud de este problema.
Создание условий для получения данных касательно более точных объемов этой проблемы.Las telecomunicaciones son un factor importante para obtener información sobre el mercado.
Телекоммуникации являются важным фактором в плане получения информации о рынках.También propuso reunirse con el Fiscal General y las autoridades judiciales para obtener información sobre la legitimidad de las detenciones, los procesos y las condenas.
Он также предложил встретиться с Генеральным прокурором и представителями судебных органов для сбора информации о правовом положении задержанных лиц, проведенных судебных разбирательствах и вынесенных приговорах.
