Примеры использования Para recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité tiene plena libertad para recibir información de las organizaciones no gubernamentales.
Una organización no gubernamental señaló quela secretaría estaría en una situación ventajosa" para recibir información de fuentes no gubernamentales…".
Одна НПО отметила,что секретариат будет располагать благоприятной" возможностью для получения информации из неправительственных источников…".El 26 de febrero el Consejo celebró deliberaciones para recibir información del Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Staffan de Mistura.
Февраля Совет провел прения, для того чтобы заслушать брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Стаффана де Мистуры.Durante su período de sesiones, el Grupo de Trabajo podrá, de oficio o a solicitud de partes interesadas,celebrar sesiones para recibir información de los Estados u otras fuentes.
Во время сессий Рабочая группа может созывать заседания ex officio илипо просьбе заинтересованных сторон для получения информации от государств или из других источников.El 2 de abril, el Consejo celebró consultas para recibir información del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a Siria, Sr. Kofi Annan.
Совет провел 2 апреля консультации, чтобы заслушать сообщение Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и ЛАГ в Сирии Кофи Аннана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Las mujeres nonecesitan el consentimiento de sus maridos para tener un aborto ni para recibir información sobre la planificación de la familia.
Женщинам не требуется согласия мужа на проведение аборта или получение информации по вопросам планирования семьи.Alumnos del Instituto Universitario Durt Bösch en Sion para recibir información acerca de la investigación sobre la conveniencia de desarrollar un mecanismo de denuncias individuales con arreglo a la Convención;
Слушателями из УИКБ в Сьоне для получения информации по поводу исследований, касающихся желательности разработки механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Конвенцией;Los días 5 y 6 de noviembre de 2013, el Comité examinó el informe de España en sesión pública,además de reunirse con representantes de la sociedad civil para recibir información al respecto.
И 6 ноября 2013 года Комитет рассмотрел доклад Испании на открытомзаседании после совещания с представителями гражданского общества для получения информации в связи с этим.¿Debe establecerse un procedimiento para recibir información periódica de las Partes?
Se impone un período de reflexión de 48 horas y, durante las dos semanas posteriores al aborto,esas mujeres deben asistir a cursos de planificación de la familia para recibir información sobre métodos anticonceptivos.
Устанавливается период размышлений в 48 часов, а в течение двух недель после аборта эти женщиныдолжны посещать просветительские курсы по вопросам планирования размеров семьи для получения информации о методах контрацепции.En virtud de ese procedimiento, el Comité establece en sus decisiones un plazo para recibir información relativa a las medidas adoptadas por el Estado Parte en relación con el dictamen del Comité.
Согласно этой процедуре Комитет в принимаемых им решениях устанавливает предельные сроки для получения информации относительно мер, принимаемых государством- участником в соответствии с соображениями Комитета.Conforme a la práctica establecida, el Comité se reuniría con representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG)y entidades de las Naciones Unidas para recibir información sobre los Estados informantes.
В соответствии со сложившейся практикой Комитет проведет встречи с неправительственными организациями( НПО) и представителями учреждений системы ОрганизацииОбъединенных Наций, с тем чтобы заслушать информацию об осуществлении Конвенции в представляющих доклады государствах.El Sr. Norberto Liwski, del Instituto Interamericano del Niño,la Niña y Adolescentes(INN) para recibir información sobre la labor del Instituto en relación sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité.
Норберто Ливски из Межамериканского института ребенка( МИР) для получения информации по поводу усилий МИР в целях осуществления последующей деятельности во исполнение заключительных замечаний Комитета.Además, el autor no presentó ningún documento de identidad y afirmó ante las autoridades suecas que no existía ningún contacto nireferencia en Azerbaiyán al que pudiera dirigirse el Estado parte para recibir información sobre sus actividades y la situación actual.
Кроме того, заявитель не представил какого-либо удостоверения личности и заявил шведским властям, что в Азербайджане нет никакого контактаили источника, к которому государство- участник могло бы обратиться для получения информации о его деятельности и нынешней ситуации.Además, la Comisión celebró unavideoconferencia con activistas de derechos humanos de Gaza para recibir información sobre violaciones de derechos humanos que puedan haber cometido las autoridades de esa zona.
Кроме того,Палестинская независимая комиссия провела видеоконференцию с правозащитниками из Газы для получения информации о нарушениях прав человека, которые могли быть совершены властями в этом секторе.Tanto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)mantienen centros de situación en Nueva York que funcionan a toda horas para recibir información procedente de sus amplias operaciones sobre el terreno.
И Департамент операций по поддержанию мира, и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)имеют круглосуточно функционирующие оперативные центры в Нью-Йорке для получения информации, поступающей от широкой сети их полевых миссий.El 9 de febrero el Consejo celebró consultas plenarias para recibir información del Secretario General sobre su reciente visita a la Cumbre de la Unión Africana y varios países del Oriente Medio y Asia Meridional.
Февраля Совет провел консультации полного состава, с тем чтобы заслушать брифинг Генерального секретаря о его недавнем посещении саммита Африканского союза и некоторых стран на Ближнем Востоке и в Южной Азии.De conformidad con la práctica establecida, se reunirá también con representantes de las ONG ydel sistema de las Naciones Unidas para recibir información sobre los países que presenten sus informes en el período de sesiones en curso.
В соответствии с установившейся практикой Комитет также встретится с представителямиНПО и системы Организации Объединенных Наций, чтобы заслушать информацию о странах, представляющих доклады на нынешней сессии.Alumnos del Instituto Universitario Kurt Bösch de Sion(Suiza), para recibir información acerca de la investigación sobre la conveniencia de desarrollar un mecanismo de denuncias individuales con arreglo a la Convención(48º período de sesiones);
Студенты Университетского института Курта Боша( УИКБ)( Сьон, Швейцария), для получения информации по поводу исследований, касающихся желательности разработки механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с Конвенцией( сорок восьмая сессия).El UNMAS también considera que el mecanismo para recibir información es insuficiente.
Кроме того, ЮНМАС считает, что механизм для получения информации является недостаточным.El 9 de febrero de 2009,el Consejo celebró consultas del pleno para recibir información del Secretario General sobre su reciente visita a la Cumbre de la Unión Africana y a varios países del Oriente Medio y Asia Meridional.
Февраля 2009 года Совет провелконсультации полного состава, с тем чтобы заслушать сообщение Генерального секретаря о его недавнем посещении саммита Африканского союза и некоторых стран Ближнего Востока и Южной Азии.El Servicio tambiénorganiza seminarios sobre viajes con determinados departamentos para recibir información sobre su rendimiento y el de la agencia de viajes interna.
Служба организует такжев отдельных департаментах семинары по вопросам оформления поездок и перевозок для получения информации о результатах своей работы и работы собственного транспортного агентства.El Sr. AMOR, refiriéndose a la penúltima frase,señala que el plazo para recibir información de los Estados partes sobre las medidas adoptadas para hacer efectivos los dictámenes del Comité se ha ampliado de 90 a 180 días.
Г-н АМОР, ссылаясь на предпоследнее предложение, указываетна то, что предельный срок получения информации от государств- участников относительно принятых мер по выполнению соображений Комитета был увеличен с 90 до 180 дней.Los combatientes que se encuentran en esas ubicacionesafirman que confían en la emisora de radio de la UNMIL para recibir información sobre el programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.
Комбатанты в этих местах указывают,что они полагаются на радио МООНЛ в плане получения информации по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.Además de establecer contactos oficiales con el Gobierno,la oficina de Banja Luka serviría para recibir información y seleccionar a testigos potenciales de la República Srpska, y también para prestar apoyo a los equipos de investigación de La Haya cuando emprendan misiones en la región.
Помимо поддержания официальныхсвязей с правительством отделение в Баня-Луке могло бы получать информацию и проверять потенциальных свидетелей, проживающих на территории Республики Сербской, а также оказывать содействие следственным группам из Гааги во время их поездок по региону.La División de Adquisiciones ya está conectada a la Internet, con lo que los proveedores de todo elmundo pueden visitar su página de presentación para recibir información sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas o para obtener solicitudes de proveedor.
Отдел закупок имеет теперь свою собственную" страницу" на Интернете,что позволяет поставщикам всего мира подключаться к его" странице" для получения информации о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций или Las Naciones Unidastendrán que cerciorarse de que existen mecanismos apropiados para recibir información sobre los medios y tecnologías de limpieza de los restos explosivos de guerra, listas de expertos, instituciones especializadas o centros nacionales de contacto, así como información técnica sobre los tipos pertinentes de artefactos explosivos.
Организации Объединенных Наций нужно будет обеспечить наличие соответствующих механизмов для получения информации о средствах и технологиях обезвреживания взрывоопасных пережитков войны, списков экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных пунктов и технической El 26 de octubre el Consejo deSeguridad celebró en privado su 4210ª sesión para recibir información del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos.
Октября Совет Безопасности провел свое 4210е закрытое заседание для заслушания брифинга министра иностранных дел и сотрудничества Марокко.Sr. Norberto Liwski, del Instituto Interamericano del Niño,la Niña y Adolescentes, para recibir información sobre la labor del Instituto en relación con el seguimiento de las observaciones finales del Comité(48º período de sesiones);
Г-н Норберто Ливски из Межамериканского института ребенка( МИР) для получения информации по поводу усилий Института в целях осуществления последующей деятельности во исполнение заключительных замечаний Комитета( сорок восьмая сессия).
