INFORMARSE на Русском - Русский перевод

• информировать
• получить информацию
• быть проинформирован
• ознакомиться
• сообщить
• получения информации
• узнать
• быть информированы
• информирование
• известность
• информироваться о
• представлять

Примеры использования Informarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberá informarse a la denunciante de lo siguiente:.
Истец должен быть проинформирован о следующем:.

Esas reuniones dieron al Comité la oportunidad de informarse sobre la aplicación de la Convención en Italia.
Эти встречи позволили Комитету ознакомиться с ходом осуществления Конвенции в Италии.

Deberá informarse al detenido de ese derecho en el momento de la detención.
Задержанный должен быть информирован об этих правах в момент задержания;

Dentro de las 24 horas de su detención debe informarse al sospechoso de los motivos de su detención.
В течение 24 часов с момента задержания подозреваемый должен быть проинформирован об основаниях его задержания.

Debería informarse sobre el estado de aplicación de las políticas señaladas.
Следует представлять информацию о ходе осуществления указанной политики.

Desea precisar que los miembros del Comité plantean preguntas únicamente para informarse y que se expresan sin ningún a priori.
Ему хотелось бы уточнить, что члены Комитета задают вопросы лишь для того, чтобы получить информацию, и высказываются абсолютно непредвзято.

Sin embargo, debe informarse de los siguientes incidentes.
Однако следует сообщить о следующих инцидентах.

No trató de reunirse con autoridades gubernamentales, con funcionarios del PFDJ ni con ciudadanos corrientes para informarse al respecto.
Она не искала встреч с представителями органов власти, официальными лицами НФДС или представителями общественности, чтобы получить информацию по этим вопросам.

Los entrevistan para informarse debidamente acerca de su situación.
Они беседуют с заключенными, чтобы получить полную информацию об их положении.

Este Comité creó una línea telefónica especial que en 2008 y 2009 fue utilizada por unas 15 personas para informarse sobre sus competencias y facultades.
Этот комитет создал специальную телефонную линию, услугами которой в 2008 и 2009 годах воспользовались около пятнадцати человек для того, чтобы получить информацию о сфере его компетенций и его полномочиях.

Debe informarse a los menores sobre su derecho a recibir asesoramiento.
Такое несовершеннолетнее лицо должно быть проинформировано о его/ ее праве на помощь адвоката.

Sirve de fuente de consulta para los Estados Miembros que desean informarse sobre todos los aspectos relacionados con el mantenimiento de la paz;
Служит в качестве координационного центра для государств, желающих получить информацию по всем аспектам вопросов поддержания мира;

Debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.
Пострадавшие должны информироваться о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.

Si se presentan cargos contra el acusado y se abre una causa judicial, deberá informarse al Fiscal General del resultado del proceso.
Когда подследственному предъявляется обвинение, и дело передается в суд, Генеральный прокурор должен быть проинформирован о результатах судебного процесса.

Debe informarse inmediatamente de sus derechos a los sospechosos en un idioma que entiendan.
Подозреваемые должны незамедлительно информироваться о своих правах на понятном им языке.

Cuando una persona está en custodia policial, debe informarse inmediatamente al fiscal, quien adoptará las decisiones correspondientes.
Под стражу в полиции об этом должен быть незамедлительно проинформирован государственный прокурор, который принимает все дальнейшие решения по этому вопросу.

Debe informarse y educarse a los expertos del sector industrial y los círculos académicos.
Нужно проводить работу по информированию и просвещению экспертов в промышленности и научных кругах.

En la esfera del intercambio de información, la CEPE y la OSCE han convenido en informarse recíprocamente con prontitud de todas las novedades relacionadas con las dimensiones económicas de la seguridad.
В области обмена информацией ЕЭК и ОБСЕ договорились информировать друг друга заблаговременно обо всех мероприятиях, касающихся экономических аспектов безопасности.

Debe informarse previamente a los miembros de los órganos de tratados de derechos humanos de los temas que se tratarán en la reunión de presidentes.
Членов договорных органов по правам человека следует заранее информировать о вопросах, выносимых на обсуждение в рамках совещания председателей.

Sin embargo, no debe perderse de vista que la mayoría de la población mundial depende de los medios de comunicación tradicionales para informarse sobre las Naciones Unidas.
Однако Департамент не должен упускать из виду тот факт, что большинство населения мира полагается на традиционные средства массовой информации для получения информации об Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, la policía puede informarse sobre la función de los trabajadores sociales y viceversa.
Например, полиция может получить информацию о роли социальных работников и наоборот.

Debería informarse al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones sobre el establecimiento de la planificación estratégica en el ACNUR para fines de 1993.
Подкомитет по административным и финансовым вопросам следует информировать о решениях, связанных с введением в УВКБ стратегического планирования к концу 1993 года.

De los resultados debería informarse en la siguiente solicitud presupuestaria de la CESPAO.
Информацию о результатах такого рассмотрения следует представить в следующем бюджетном документе, касающемся ЭСКЗА.

Deberá también informarse sobre los medios de comunicación que se utilizarán durante el Foro.
Ему также следует осведомиться о средствах связи, которые будут использоваться в ходе работы Форума.

De ser necesario, debe informarse a los profesionales de la salud y al público en general sobre estos particulares;
В случае необходимости медицинских работников и широкую общественность следует информировать по таким вопросам;

Por el contrario, debería informarse a la Asamblea General de esas medidas por adelantado, en el contexto del esbozo del presupuesto.
Вместо этого Генеральную Ассамблею следует заблаговременно информировать о таких мерах в контексте набросков бюджета.

En todo caso, debería informarse a un pariente del detenido de la detención y del lugar de la detención en el plazo de 18 horas.
При всех обстоятельствах одному из родственников задержанного должны сообщить об аресте и месте содержания под стражей в течение 18 часов.

Del mismo modo, tal vez desee informarse sobre la experiencia de los Estados en las correspondientes actividades legislativas y de creación de capacidad.
Кроме того, они, возможно, пожелают получить информацию о связанном с ГЧП опыте государств в законодательной сфере и создании потенциала.

Los visitantes pueden informarse acerca de la vida y la obra del autor clásico yidish, Sholom Aleichem, y del poeta y guerrero georgiano, David Guramishvili.
Так во время осмотра музея посетители могут ознакомиться со страницами жизни и творчества классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, грузинского поэта и воина Давида Гурамишвили.

Los visitantes pueden informarse sobre la historia de la migración, consultar las biografías de migrantes y conocer la situación anterior de sus países de origen y la vida en su nuevo país.
Посетители имеют возможность ознакомиться с историей миграции, биографиями мигрантов, изначальной ситуацией в их странах происхождения и их жизнью на новой родине.

Как использовать "informarse" в предложении

Antes de comprar, hay que informarse bien!

Tareas: informarse sobre algo, comprar, registrarse, comunicarse.

Siga leyendo para informarse mejor e implicarse.

Para informarse inscribirse puede escribir a cidartes.

erintiransom: Hay que informarse antes de hablar.

Ingrese aquí para informarse sobre novedades científicas.

Estaría bien informarse antes de publicar nada.

Entonces hay que informarse antes de criticar.

hay que informarse primero para luego hablar.

En fin, que habría que informarse no?