Примеры использования Proporcionara información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desearía que la Secretaría proporcionara información sobre la marcha de las actividades a ese respecto.
Он хотел бы, чтобы Секретариат дал информацию о ходе работы в этой связи.El Sr. Thelin agradecería a la delegación de Bulgaria que proporcionara información al respecto.
Г-н Телин был бы признателен делегации Болгарии за предоставление информации на этот счет.La Secretaría le proporcionara información y orientación al respecto. 24. El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат будет рад предоставить информацию и руководящие указания.El Comité contra el Terrorismo agradecería que Bangladesh le proporcionara información en relación con estas cuestiones.
Se esperaba que proporcionara información sobre ambas ventajas y sobre los riesgos técnicos, del proyecto e institucionales.
Ожидается, что информация будет представлена как о положительных сторонах, так и рисках, сопряженных с проектом и деятельностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Se puso una vez más de relieve la necesidad de que el Iraq proporcionara información verificable.
Была вновь подчеркнута необходимость того, чтобы Ирак предоставлял информацию, которую можно было бы проверить.Agradecería que se proporcionara información sobre las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra la mujer y sobre los indicadores establecidos al respecto.
Она хотела бы получить информацию о принятых мерах для борьбы с насилием в отношении женщин и о показателях по этому вопросу.Se observó con preocupación la falta de un cuadro que proporcionara información sobre los tipos y las estimaciones de los gastos.
С озабоченностью было отмечено также отсутствие таблицы, содержащей информацию о видах и смете расходов.Agradecería que se proporcionara información sobre la labor que realiza el Instituto a los niveles provincial o local, y que se explicara cómo podría funcionar su junta de fideicomisarios con una composición tan amplia.
Она хотела бы получить информацию о деятельности Института на провинциальном или местном уровнях. Она также хотела бы знать, каким образом совет попечителей сможет функционировать в условиях столь расширенного членского состава.Deploró que el Estado Parte nohubiera aceptado su invitación a que asistiera a las sesiones y proporcionara información actualizada.
Он выразил сожаление по поводу того, что государство-участник не приняло его приглашения о направлении делегации для присутствия на заседании и представления обновленной информации.Por último, el Grupo pidió a la PAAET que proporcionara información sobre los costos vinculados a la generación de esos ingresos.
Наконец, Группа запросила у ГУПТО информацию о том, с какими затратами для этой организации было сопряжено получение ею соответствующей прибыли.El OSE invitó al GEPMA a que proporcionara información sobre la necesidad de revisar y actualizar los programas nacionales de adaptación, así como sobre los recursos que se requerirían para ello, como parte de la aplicación de su programa de trabajo de 2010.
ВОО призвал ГЭН представить информацию о необходимости пересмотра и обновления НПДА, а также о ресурсах, которые потребуются для этого, как часть осуществления ее программы работы на 2010 год.Los países afectados incluidos en el anexoV pidieron que el MM movilizara fondos y proporcionara información sobre las posibilidades de participar en los procesos y las modalidades de financiación multilateral para la elaboración y aplicación de los PAN.
Затрагиваемые страны, охваченные Приложением V,призвали ГМ мобилизовать финансовые средства и предоставить информацию о возможностях получения доступа к процессам и порядке многостороннего финансирования деятельности по подготовке и осуществлению НПД.Agradecería que se proporcionara información sobre la labor que realiza la coalición nacional contra la trata de personas, en particular, sobre su estrategia para detectar casos de trata, rescatar a las víctimas y enjuiciar a los autores del delito.
Она хотела бы получить информацию о деятельности Национальной коалиции по борьбе с торговлей людьми, в частности о ее стратегии выявления случаев торговли людьми, спасения потерпевших и судебного преследования виновных.Además, agradecería que la Secretaría proporcionara información sobre la aplicación de esa escala de depreciación en el caso de la FNUOS.
Кроме того, его делегация была бы признательна Секретариату за предоставление информации о применении этой шкалы амортизационных платежей к операции СООННР.Le agradecerían que les proporcionara información periódica sobre las actividades de la oficina, una vez establecida esta, y del impacto de su labor sobre el terreno.
Они будут приветствовать регулярное поступление от Вас информации о деятельности этого отделения, после того как оно будет создано, и о его реальном влиянии на ситуацию на местах.No obstante, lamentaron que el informe no proporcionara información suficiente sobre las medidas prácticas adoptadas en el país para aplicar la Convención.
Тем не менее они выразили некоторое сожаление по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о практических мерах, принятых страной по осуществлению Конвенции.La Comisión pidió que el Iraq proporcionara información sobre sus actuales actividades de investigación y desarrollo en materia de misiles y los vuelos de ensayo de misiles, con arreglo a los formatos de la Comisión.
Комиссия просила Ирак предоставить информацию о текущей исследовательской и конструкторской работе в области ракетостроения и о летных испытаниях ракет- по форме, установленной Комиссией.En las que se pedía a la secretaría, entre otras cosas, que proporcionara información sobre temas concretos relacionados con algunos aspectos de la tecnología y la transferencia de tecnología.
В которых секретариату предлагается, в частности, представлять информацию по конкретным темам, связанным с некоторыми аспектами технологии и ее передачи.La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las repercusiones que esas modalidades tenían en la posibilidad de que los trabajadores compaginaran sus responsabilidades laborales y familiares, incluida información estadística sobre el número de hombres y mujeres que utilizaban esas modalidades.
Комитет просил правительство представить информацию о воздействии этих процедур на создание возможностей для работников для сочетания работы и семейных обязанностей, включая статистическую En los volantes se pedía también a la población que proporcionara información sobre las actividades diarias de los oficiales de las organizaciones mencionadas y sobre las escuelas a las que asistían sus niños.
В этих листовках к населению также обращались просьба представлять информацию о ежедневном графике работы сотрудников вышеупомянутых организаций и о школах, которые посещают их дети.La Comisión instó al Gobierno a que proporcionara información sobre la revisión de la lista de tipos de trabajo prohibidos para las mujeres y limitara las medidas de protección de las mujeres a aquellas destinadas a proteger la maternidad.
Комитет предложил правительству предоставить сведения о пересмотре списка видов работ, которые запрещены женщинам, и предложил правительству ограничить меры защиты в отношении женщин мерами, предназначенными для защиты материнства.En su octavo período de sesiones,la CP pidió a la secretaría que proporcionara información relativa a los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentada por las Partes del anexo I para que la examinaran los órganos subsidiarios y la CP.
На своей восьмой сессии КС просила секретариат представить информацию о данных кадастров парниковых газов, La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas o previstas para promover la igualdad entre los géneros en el empleo y la ocupación, incluidas aquellas que aborden los desequilibrios en el trabajo no remunerado entre los géneros.
Комитет предложил правительству предоставить информацию о принимаемых или планируемых мерах по обеспечению гендерного равенства в области труда и занятий, включая решение проблемы гендерного дисбаланса в отношении неоплачиваемой работы.Antecedentes. La CP, en su decisión 19/CP.8, pidió a la secretaría que proporcionara información relativa a los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentada por las Partes del anexo I para que la examinaran los órganos subsidiarios y la CP.
Справочная Convendría que la Secretaría proporcionara información sobre el número de sesiones dedicadas al examen del presupuesto por programas para 1992-1993 y las previstas para este año.
Было бы желательным, чтобы Секретариат представил данные о количестве заседаний, посвященных рассмотрению бюджета по программам на 1992- 1993 годы и количестве заседаний, предусмотренных на этот год.La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para ayudar a los trabajadores a demostrar posibles casos de discriminación salarial.
Комитет предложил правительству предоставить сведения о мерах, принятых для оказания помощи трудящимся в деле доказывания случаев дискриминации в оплате труда.No obstante, pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la distribución de hombres y mujeres en las diferentes ocupaciones y en diferentes niveles de empleo de las empresas pertinentes.
Тем не менее Комитет просил правительство представить данные о распределении мужчин и женщин в различных видах занятий и на различных уровнях занятости на соответствующих предприятиях.También pidió a la República Checa que proporcionara información sobre la cuestión de los niños romaníes que asistían a escuelas especiales previstas originalmente para los niños con discapacidad en lugar de a instituciones de educación ordinaria.
Она также просила Чешскую Республику предоставить информацию по вопросу о детях- рома, посещающих специальные школы, первоначально предназначенные для детей с инвалидностью, а не обычные общеобразовательные школы.La Asamblea también solicitó al Secretario General que proporcionara información sobre los recursos que podrían redistribuirse en el proyecto de planificación de los recursos institucionales como resultado de la fusión de cualquier elemento de otros sistemas institucionales con el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить информацию о ресурсах, которые могли бы быть перераспределены на цели осуществления проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов в результате слияния любых элементов других общеорганизационных систем с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов.
