Примеры использования Dar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos dar información.
Мы не можем выдать вам информацию.Dar información acerca de mis amigos.
Lo siento, sólo puedo dar información a su familia.
No sé qué tipo de pase tienes tú,pero Lisa podría ir a la cárcel por dar información.
Я не знаю, какой у тебя уровень допуска,но Лиза может отправиться в тюрьму за сдачу информации.Puedes dar información sin dar tu nombre.
Вы можете сообщить информацию, не называя своего имени.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Eventualmente todos van a tener que dar información de este caso.
В конце концов, каждому придется давать информацию по этом делу.Se supone que no debo dar información sobre los huéspedes a menos que sea la policía.
Я никому не должен сообщать информацию о наших постояльцах, кроме полиции.Su familia abrió una página en Facebook… por si alguien pudiera dar información sobre dónde está.
Его семья создала страницу на Facebook для любого, кто может поделиться информацией о его местонахождение.Al secretario no se le permite dar información tan confidencial por vía telefónica, señor.
Секретарю запрещено разглашать… такую конфиденциальную информацию по телефону, сэр.Dar información para salvar la vida de un soldado y podrías conseguirte el Perdón Real.
Предоставь информацию, которая поможет спасти жизнь солдатам, и ты, возможно, получишь королевское помилование.No obstante, se reconoció también la necesidad de dar información a la sociedad civil en cuanto se abrieran las actuaciones arbitrales.
Однако была также признана необходимость предоставлять информацию гражданскому обществу сразу же после начала производства.Se debería dar información sobre a quién corresponde proporcionar los servicios de guardería infantil y sobre las mujeres que trabajan a tiempo parcial.
Следует предоставить информацию о том, на ком лежит обязанность организовывать уход за детьми, и о женщинах, работающих неполный рабочий день.El Código de Procedimiento Penal regula en detalle el interrogatorio del testigo,que supuestamente podría dar información sobre un delito y su autor.
В УПК подробно регулируется порядок допроса свидетелей- лиц, которые, как предполагается,могут сообщить информацию об уголовном преступлении и совершившем его лице.Marruecos se abstuvo de dar información de transparencia sobre las existencias de minas antipersonal.
Марокко воздержалось от предоставления информации в порядке транспарентности о накопленных противопехотных минах.Es decir que, aun siendo de distintas especies,estos peces están conectados dentro de redes sociales que pueden dar información sobre el momento más seguro para comer.
Оказывается, даже когда рыбы принадлежат кразным видам, они объединены в единое сообщество, которое может сообщать информацию, безопасно ли питаться.Dar información sobre cualesquiera precauciones especiales que ha de conocer o adoptar un usuario en relación con el transporte.
Следует привести информацию о любых специальных мерах предосторожности, о которых пользователю должно быть известно или которые он должен соблюдать в связи с транспортировкой.Las organizaciones no gubernamentales señalaron también que las unidades policiales, en particular las divisiones de lucha contra el terrorismo,se niegan simplemente a dar información a los familiares y abogados.
Неправительственные организации также указывали на тот факт, что полицейские подразделения, особенно отделы по борьбе с терроризмом,отказываются предоставлять информацию родственникам и адвокатам.El Gobierno de Eritrea sigue sin dar información sobre su presupuesto y sus consignaciones, y el presupuesto anual del país no está a disposición del público.
Правительство Эритреи по-прежнему не разглашает сведения о бюджете и ассигнованиях, и информации о годовом бюджете страны в открытом доступе нет.Y teníamos la idea de que, como operábamos dentro de nuestras organizaciones, era importante mantener la información en los silos dentro de las organizaciones,en particular solo dar información a personas que habían demostrado que necesitaban saber.
Пока мы действовали внутри наших организаций, формировалось чувство, что очень важно держать Sírvase dar información sobre las mujeres de minorías étnicas, las ancianas y las mujeres con discapacidades en todas las esferas que abarca la Convención.
Просьба предоставить информацию о положении женщин из этнических меньшинств, пожилых женщин и женщин- инвалидов по всем аспектам, охваченным Конвенцией.Cuando se efectúa en las cercanías de acuíferos utilizados para el abastecimiento de agua,la diagrafía de pozos seleccionados puede dar información inmediata sobre la integridad de los revestimientos, lo que puede bastar para una investigación del alcance del problema.
Геофизическое исследование нефтяной скважины в непосредственной близости от водоносных слоев, используемых для водоснабжения,может дать информацию о состоянии обсадной трубы в скважине, а также представить достаточно сведений для решения вопроса о целесообразности проведения исследования на местности.Además, sírvanse dar información sobre si el Estado Parte tiene una estrategia nacional contra la pobreza y, de ser así, sobre los éxitos y dificultades de su aplicación.
Просьба также дать информацию о том, имеется ли у государства- участника национальная стратегия борьбы с нищетой и каковы достижения и трудности в деле ее реализации.Con arreglo al programa básico nacional de estudios para la educación básica y la educación secundaria superior general, esta debe tener en cuenta las características específicas nacionales ylocales y dar información sobre, por ejemplo, las minorías nacionales y los sami como pueblo indígena.
Основные национальные учебные программы базового образования и второго этапа общего среднего образования требуют от системы образования учитывать национальные иместные особенности и предоставлять информацию, в частности, по делам национальных меньшинств и саами как коренного народа.Sírvase dar información acerca de las medidas previstas en el Plan que se refieren específicamente a las necesidades de la mujer y la niña romaníes, e indique los recursos asignados a esas actividades.
Просьба предоставить информацию о мерах в рамках НПД, конкретно ориентированных на нужды цыганских женщин и девочек, а также о финансовых средствах, выделенных на эти мероприятия.Al respecto, nos parece que nuestra tarea es doble: podemos dar información al pueblo del Territorio y brindar al Comité otra óptica de la situación que allí prevalece.
В этом плане мы рассматриваем нашу задачу в двух плоскостях:мы можем предоставлять информацию народу этой территории и одновременно излагать Комитету свою точку зрения, которая будет еще одной, дополнительной точкой зрения на ситуацию в этой территории.Sírvase dar información sobre el progreso de su aplicación, de qué manera se vigila y evalúa esa aplicación y el efecto de estas políticas en lo que se refiere al logro de los objetivos de la Convención.
Просьба предоставить информацию о прогрессе в деле их достижения, о том, как обеспечиваются контроль и оценка исполнения, и о результатах практической реализации этих стратегий в контексте достижений целей Конвенции.Sírvase dar información sobre las medidas adoptadas para difundir ampliamente el Protocolo Facultativo de la Convención, que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ratificó el 17 de diciembre de 2004.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых в целях широкой пропаганды Факультативного протокола к Конвенции, который Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии ратифицировало 17 декабря 2004 года.Sírvanse dar información sobre las penas en que incurren los empleadores que se sirven del trabajo infantil.¿Cuántos de ellos han sido penados en el año 2000?¿Qué sucede a los menores implicados en esos casos?
Просьба дать информацию о мерах наказания, принятых в отношении работодателей, использующих детский труд. Сколько таких работодателей было наказано в 2000 году? Как поступают с детьми, труд которых использовался таким образом?Sírvase dar información acerca de estos casos(cuestiones en juego y resultados), y sobre las demás actividades del Defensor Público de los Derechos para promover y proteger los derechos humanos de la mujer.
Просьба предоставить информацию об этих делах( затронутых вопросах и результатах их рассмотрения), а также обо всех прочих мероприятиях, проводимых государственным защитником прав человека и направленных на защиту и поощрение прав человека, имеющихся у женщин.Sírvase dar información sobre los resultados o la situación de estas directrices, así como estadísticas sobre las tasas de abortos ilegales y los casos de muerte y complicaciones resultantes en Irlanda del Norte, y las tendencias desde el año 2000.
Просьба предоставить информацию о результатах или ходе работы над этим руководством, а также статистические данные о количестве незаконных абортов, смертельных исходов и осложнений после нелегальных абортов в Северной Ирландии и о тенденциях, наблюдаемых с 2000 года.
