Примеры использования Dar lectura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El distinguido Embajador del Pakistán acaba de dar lectura a su texto revisado.
Permítaseme dar lectura a las adiciones que se harán a los párrafos 4, 5 y 6 del programa provisional.
Позвольте мне зачитать те дополнения, которые будут внесены в пункты 4, 5 и 6 предварительной повестки дня.Esto debe quedarclaro en el texto adicional al que acaba de dar lectura la secretaría.
Me propongo dar lectura después a la declaración de la Presidencia modificada como les acabo de mencionar.
После этого я бы огласила председательское заявление, скорректированное в том духе, как я только что упомянула.En mi calidad de Coordinador del Grupo de los 21, quisiera ahora dar lectura a una declaración en nombre del Grupo:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Voy a tratar de dar lectura a una versión resumida para ajustarme al tiempo que nos ha proporcionado el Presidente.
Я зачитаю его сокращенный вариант, с тем чтобы не выходить за рамки отведенного нам Председателем времени.Tiene ahora la palabra unavez más el Sr. Ladsous para que pueda dar lectura a una declaración del Sr. Menkerios.
Сейчас я вновь предоставляюслово г-ну Ладсу, для того чтобы он мог зачитать заявление г-на Менкериоса.También deseo dar lectura a la declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 28 de mayo del año en curso.
Я также хочу огласить заявление, сделанное МИД Российской Федерации 28 мая сего года.Sr. MEGHALAOUI(Argelia)[traducido del inglés]: He pedido la palabra para dar lectura a una declaración en nombre del Grupo de los 21.
Г-н МЕГЛАУИ( Алжир)( перевод с английского): Я попросил слова для того, чтобы огласить заявление от имени Группы 21.De no haber objeciones, el Presidente considerará que la Comisión está dispuesta apronunciarse sobre el proyecto de decisión al que acaba de dar lectura.
Если нет возражений, Председатель будет считать,что Комитет готов проголосовать по проекту решения, которое он только что зачитал.Si las delegaciones consideran necesario dar lectura a declaraciones en las consultas, se sugirió que al menos podían abreviarlas.
Если делегации считают необходимым зачитывать заявления в ходе консультаций, то, как было предложено, они могли бы, по крайней мере, сокращать их.Para concluir, quiero pedirle, señor Presidente, que la declaración conjunta a que acabo de dar lectura sea distribuida como documento oficial de la Conferencia.
В заключение, г-н Председатель, Con el permiso de la Comisión, deseo dar lectura a los temas y las cuestiones del programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2006 de la Comisión de Desarme.
С согласия членов Комиссии я хотел бы огласить пункты и вопросы для предварительной повестки дня основной сессии Комиссии по разоружению 2006 года.He pedido que la declaración de la Casa Blanca a que acabo de dar lectura sea distribuida como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
Я просил о том, чтобы Заявление Белого дома, которое я только что зачитал, было распространено в качестве официального документа Конференции по разоружению.Se puede dar lectura al testimonio del acusado únicamente en las circunstancias que se especifican en el artículo 104 del Código de Procedimiento Penal, que proporciona una lista exhaustiva de dichas circunstancias.
Оглашение показаний подсудимого может иметь место лишь при наличии обстоятельств, указанных в статье 104 УПК, перечень которых является исчерпывающим.El Sr. LEE(Secretario de la Comisión) dice que preferiría dar lectura al mismo tiempo a la información pertinente sobre todos los proyectos de resolución.
Г-н ЛИ( Секретарь Комитета) говорит, что он предпочел бы зачитать соответствующую информацию по всем проектам резолюций одновременно.Permítaseme dar lectura al texto de la declaración de los miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre la seguridad internacional y las cuestiones de desarme a la Primera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
А сейчас позвольте мне зачитать текст заявления государств- членов ОДКБ по вопросам международной безопасности и разоружения в Первом комитете в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.A efectos de las declaraciones generales, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la Conferencia, declarar cerrada la lista.
Для целей заявлений общего характер Председатель может огласить список ораторов и, с согласия Конференции, объявить о прекращении записи ораторов.He pedido la palabra para dar lectura a una declaración del Secretario de Prensa de la Casa Blanca emitida el 5 de septiembre en Washington en relación con el ensayo nuclear realizado por Francia en esa fecha.
Я беру слово для того, чтобы огласить выпущенное 5 сентября в Вашингтоне заявление пресс-секретаря Белого дома относительно проведенного в тот день Францией ядерного испытания.En el curso de un debate el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la Cumbre, declarar cerrada la lista.
В ходе прений Председатель может огласить список ораторов и, с согласия Встречи на высшем уровне, объявить о прекращении записи ораторов.La Sra. Pliner(Secretaria de la Comisión), dice que desea dar lectura, en nombre de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, a la exposición de las consecuencias del proyecto de resolución A/C.2/61/L.42 para el presupuesto por programas.
Г-жа Плинер( секретарь Комитета) говорит, что она хотела бы зачитать заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 42 для бюджета по программам, от имени Отдела по планированию программ и бюджету.El PRESIDENTE invita al Sr. SilvaHenriques Gaspar, Relator de Croacia, a dar lectura a las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité relativas al informe de Croacia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Докладчику поХорватии г-ну Силве Энрикишу Гашпару зачитать выводы и рекомендации, принятые Комитетом по докладу Хорватии.Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Me complace dar lectura a un mensaje del Excmo. Sr. Elmar Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán y Presidente de la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Гн Мехтиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Я рад зачитать послание министра иностранных дел Республики Азербайджан и Председателя тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел Его Превосходительства гна Эльмара Мамедъярова.El artículo dice lo siguiente:" En el curso de un debate,el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el consentimiento de la Asamblea General, declarar cerrada la lista.
Это правило гласит:" Во время прений Председатель может огласить список ораторов и с согласия комитета объявить о прекращении записи ораторов.Sr. Rybakov(Belarús)(habla en ruso): Es un honor para mí dar lectura al discurso de nuestro Presidente Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús, ante esta reunión especial de la Asamblea General dedicada al 25º aniversario del desastre de Chernobyl:.
Г-н Рыбаков( Беларусь): Я имею честь зачитать обращение президента Республики Беларусь Александра Лукашенко к специальному памятному заседанию Генеральной Ассамблеи, посвященному двадцать пятой годовщине чернобыльской катастрофы.Sr. Presidente: Ahora, con su permiso deseo dar lectura al texto de la declaración conjunta en nombre de las delegaciones de Chile, México y Ucrania.
Теперь, с Вашего разрешения, гн Председатель, я хотел бы зачитать текст совместной декларации делегаций Чили, Мексики и Украины.En el curso de un debate, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el consentimiento del Consejo de Administración, declarar cerrada la lista.
В ходе прений Председатель может огласить список ораторов и, с согласия Совета управляющих, объявить о прекращении записи ораторов.En el curso de un debate, los copresidentes podrán dar lectura a la lista de oradores y, con el consentimiento del grupo de expertos técnicos, declarar cerrada la lista.
В ходе прений сопредседатели могут огласить список ораторов и, с согласия группы технических экспертов, объявить о прекращении записи ораторов.El 13 de julio, en su 4169ª sesión, el Consejo, tras dar lectura a una declaración de la Presidenta(PRST/2000/23), rindió homenaje a las víctimas de la matanza de Srebrenica y guardó un minuto de silencio.
Июля на своем 4169м заседании Совет после оглашения заявления Председателя( PRST/ 2000/ 23) минутой молчания почтил память жертв кровавой расправы в Сребренице.
