ЗАЧИТАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• leída
• dio lectura
• leído
• leyó

Примеры использования Зачитанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это следует ясно указать в дополнительном тексте, только что зачитанном секретариатом.
Esto debe quedar claro en el texto adicional al que acaba de dar lectura la secretaría.

Вопрос о защите активов от передачи в только что зачитанном тексте не затрагивается, но уже охватывается пунктом 1( b) статьи 17.
El texto que se acaba de leer no dice nada de la protección de los bienes contra su remoción, pero eso ya figura en el inciso b del párrafo 1 del artículo 17.

Эта историческая неточность сохраняется и в заявлении, зачитанном сегодня координатором Группы 21.
Esta inexactitud histórica aún sigue en la declaración leída hoy por el Coordinador del Grupo de los 21.

В зачитанном Председателем заявлении для прессы члены Совета выразили глубочайшие соболезнования всем, кто пострадал от землетрясения, и заявили о солидарности с ними.
En un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, los miembros del Consejo expresaron sus condolencias y su solidaridad con todos los afectados por el terremoto.

Комитету напомнили об устном заявлении Контролера, зачитанном Секретарем Комитета в связи с пересмотренным проектом решения.
Se señala a la atención del Comité la declaración verbal formulada por el Contralor a la que dio lectura el Secretario del Comité, relativa al proyecto de decisión revisado.

Это понимание было изложено в заявлении, зачитанном Председателем Второго комитета при принятии Комитетом проекта названной резолюции, содержащейся в документе A/ C. 2/ 54/ L. 73.
Ese entendimiento constaba en la declaración a que dio lectura el Presidente de la Segunda Comisión con ocasión de la aprobación del proyecto de resolución A/C.2/54/L.73.

Нельзя не согласиться и с оценками Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, содержащимися в приветствии нашей Конференции, зачитанном только что его представителем.
Estamos completamente de acuerdo con la evaluación hecha por Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, en su mensaje a nuestra Conferencia, que nos acaba de leer su representante.

Члены семьи Дакури- Табли, прекрасно понимая это, в заявлении, зачитанном Филиппом Анри Дакури- Табли, указали, что подлинными виновными смерти их брата являются те, кто развязал эту войну.
Los miembros de la familia Dacoury-Tabley lo vieron tan claro que, en una declaración leída por Philippe Henri Dacoury-Tabley, afirmaron que los verdaderos responsables de la muerte de su hermano eran los que habían declarado esta guerra.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета приветствовали первый тур выборов и подчеркнули важное значение второго тура, который был намечен на 1 мая 2005 года.
En una declaración a la prensa que leyó el Presidente al terminar las consultas, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la primera vuelta de las elecciones y subrayaron la importancia de la segunda vuelta prevista para 1° de mayo de 2005.

Генеральный секретарь Организации африканского единства в своем послании, зачитанном от его имени послом Лоренсом Агубуцу, обратил внимание на исключительно положительный опыт сотрудничества между ОАЕ и САДК.
En un discurso leído en su nombre por el Subsecretario General, Embajador Lawrence Agubuzu, el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana reconoció que el historial de cooperación de la OUA con la Comisión ha sido ejemplar.

В послании представителей молодежи, зачитанном вчера на общем собрании в ЮНИСЕФ, нам красноречиво напомнили о том, что для достижения оптимальных результатов мы должны взаимно пользоваться преимуществами друг друга.
En un mensaje de los representantes juveniles leído en la reunión celebrada ayer en la alcaldía y auspiciada por el UNICEF, se nos recordó de manera elocuente cómo debemos aprovechar nuestras ventajas comparativas para lograr los mejores resultados posibles.

Члены Совета особо отметили сотрудничество между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом и затронули ряд вопросов, которые затем получили отражение в коммюнике для прессы, зачитанном Председателем в конце заседания( см. добавление).
Los miembros del Consejo destacaron la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social e hicieron referencia a varios temas que luego fueron reflejados en un comunicado a la prensa leído por la presidencia después de la reunión(véase el apéndice).

В письме, зачитанном Председателем, представитель МСЭ напомнил, что его организация в соответствии с решением ее руководящего органа обязана следовать применяемой в Организации Объединенных Наций практике, связанной с предоставлением краткосрочных контрактов.
El representante de la UIT, en una carta a la que dio lectura el Presidente, recordó que su organización, por decisión de su órgano rector, estaba obligada a seguir la práctica de las Naciones Unidas relativa a los contratos de corto plazo.

Для того чтобы создать условия для консолидации политического процесса, президент Раббани в своем послании, зачитанном перед этой Генеральной Ассамблеей г-ном Лафрайе, государственным министром иностранных дел, объявил о своей готовности передать бразды правления ответственным и законным властям.
Para permitir que el proceso político se consolide, el Presidente Rabbani, en un mensaje leído ante la Asamblea General por el Sr. Lafraie, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, anunció su disposición a transferir el poder a una autoridad responsable y legítima.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности 11 января, члены Совета вновь обратились с призывом к сторонам выполнять свои обязательства в отношении« голубой линии» в полном объеме и проявлять максимальную сдержанность.
En un comunicado de prensa a que dio lectura el Presidente del Consejo de Seguridad el 11 de enero, los miembros reiteraron su llamamiento a las partes para que cumplieran íntegramente sus compromisos de respetar en la totalidad la línea azul y actuaran con la mayor mesura.

Совет был информирован о последствиях резолюции 2007/ 40 и решения 2007/ 277 для бюджета по программам в документе E/ 2007/ L. 22/ Rev. 1, а решения 2007/ 278-- в заявлении, зачитанном секретарем Совета на 49м заседании 17 октября 2007 года.
En la exposición que figura en el documento E/2007/L.22/Rev.1 se informó al Consejo de las consecuencias para el presupuesto por programas de la resolución 2007/40 y la decisión 2007/277; y de las consecuencias de la decisión 2007/278 mediante la declaración leída por el Secretario del Consejo en la 49ª sesión, celebrada el 17 de octubre de 2007.

Марта 2007 года Совет в заявлении для прессы, зачитанном Председателем, выразил обеспокоенность по поводу захвата 15 военнослужащих военно-морского флота Соединенного Королевства и призвал к скорейшему решению этой проблемы, в том числе к их освобождению.
El 29 de marzo de 2007, el Consejo, en un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, expresó su preocupación por la captura de 15 miembros de la Armada del Reino Unido y exhortó a que ese asunto se resolviera sin demora, lo que incluía la liberación de los cautivos.

В предложении, зачитанном от имени еще 11 делегаций, один из выступавших указал, что с учетом ограниченности ресурсов и для как можно более полного задействования имеющихся средств для целей осуществления программ Исполнительному совету следует использовать ежегодный анализ бюджета для детальной оценки возможности достижения еще большей экономии.
En una propuesta leída en nombre de otras 11 delegaciones, un orador declaró que, en vista de las limitaciones de recursos y a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles para la programación, la Junta Ejecutiva debería aprovechar el examen anual del presupuesto para evaluar detenidamente la posibilidad de efectuar nuevas economías.

В заявлении правительства Соединенных Штатов, зачитанном журналистам в Вашингтоне 4 ноября, были вскрыты его враждебные намерения в отношении Судана, так как в нем говорится, что" важно усилить давление на Судан в ходе нынешнего этапа переговоров, проводимых в Найроби".
En la declaración del Gobierno de los Estados Unidos leída en Washington el 4 de noviembre ante periodistas se revelaron sus intenciones hostiles respecto del Sudán pues se reiteraba que“es importante aumentar la presión sobre el Sudán en el curso de la actual fase de negociaciones que se celebran en Nairobi”.

В заявлении, зачитанном Председателем от имени членов Совета в конце обсуждений, Совет подчеркнул необходимость того, чтобы западноафриканские государства и ЭКОВАС и далее принимали меры для сдерживания противоправной трансграничной деятельности, и вновь отметил важность того, чтобы лидеры всех западноафриканских государств совместными усилиями добивались установления мира и безопасности в регионе.
En una declaración leída por el Presidente del Consejo de Seguridad en nombre de éste al final de las deliberaciones, el Consejo destacó la necesidad constante de que los Estados de África occidental y la CEDEAO reprimieran las actividades ilícitas llevadas a cabo a través de las fronteras y reiteraron la importancia de que todos los dirigentes de África occidental trabajaran en común a favor de la paz y la seguridad en la región.

Марта Совет в заявлении для печати, зачитанном его Председателем, выразил серьезную обеспокоенность по поводу вспышки ожесточенных столкновений в Киншасе и призвал МООНДРК решить проблему обеспечения безопасности с целью защитить текущий политический процесс.
El 22 de marzo, el Consejo, en un comunicado de prensa al que su Presidente dio lectura, expresó su grave preocupación por los violentos enfrentamientos que habían tenido lugar en Kinshasa y alentó a la MONUC a que se ocupara del problema de la seguridad con miras a salvaguardar el proceso político en curso.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем Совета, члены Совета поздравили народ Непала с успешным проведением выборов и настоятельно призвали все стороны в Непале уважать результаты выборов и сотрудничать друг с другом в целях поддержания мира и обеспечения развития этой страны.
En una declaración leída a la prensa por el Presidente del Consejo, los miembros del Consejo felicitaron al pueblo de Nepal por el éxito de las elecciones e instaron a todos los partidos de Nepal a que respetasen los resultados electorales y cooperasen mutuamente para lograr la paz y el desarrollo sostenibles del país.

Июля в заявлении для прессы, зачитанном Председателем, члены Совета приветствовали инаугурацию 9 июля возглавляемого Президентом нового правительства Национального единства в Судане, а также подписание 5 июля Декларации принципов урегулирования конфликта в Дарфуре.
El 14 de julio, el Presidente leyó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la inauguración de la Presidencia del nuevo Gobierno de Unidad Nacional del Sudán el 9 de julio y la firma de la Declaración de Principios el 5 de julio sobre el conflicto de Darfur.

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета рекомендовали международным партнерам Центральноафриканской Республики продолжать оказывать поддержку переходному процессу, в частности в том, что касается финансирования предстоящих выборов.
En una declaración a la prensa que leyó el Presidente al terminar las consultas, los miembros del Consejo alentaron a los colaboradores internacionales de la República Centroafricana a que continuaran prestando apoyo para el proceso de transición, y en particular aportando fondos para las próximas elecciones.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета после консультаций, члены приветствовали первый тур президентских выборов и выборов в законодательные органы в Центральноафриканской Республике и особо отметили важное значение второго тура выборов, намеченного на 1 мая.
En el comunicado de prensa leído por el Presidente del Consejo al término de las consultas, los miembros se congratularon de la celebración de la primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas en la República Centroafricana y subrayaron la importancia de la segunda vuelta prevista para el 1º de mayo.

Июля в заявлении для печати, зачитанном Председателем, члены Совета приветствовали инаугурацию 9 июля возглавляемого президентом нового Правительства национального единства в Судане, а также подписание 5 июля Декларации принципов урегулирования конфликта в Дарфуре.
El 14 de julio, el Presidente leyó un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo celebraban la toma de posesión de la Presidencia del nuevo Gobierno de Unidad Nacional en el Sudán, que se había llevado a cabo el 9 de julio, así como la Declaración de Principios relativa al conflicto en Darfur, firmada el 5 de julio de 2005.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности, 10 января, члены Совета выразили свою уверенность в том, что подписание этого Соглашения ознаменует собой поворотный пункт в истории страны, и просили правительство национального единства как можно скорее принять меры по укреплению мира во всей стране.
En un comunicado de prensa a que dio lectura el Presidente del Consejo el 10 de enero, los miembros expresaron su convicción de que la firma del Acuerdo significaba un hito en la historia del país y pidieron al Gobierno de Unidad Nacional que trabajara activamente para consolidar la paz en todo el país.

Марта Совет в заявлении для печати, зачитанном его Председателем, выразил серьезную обеспокоенность по поводу вспышки ожесточенных столкновений в Киншасе и призвал Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго решить проблему обеспечения безопасности с целью защитить текущий политический процесс.
El 22 de marzo, el Consejo, en una declaración a la prensa leída por su Presidente, expresó seria preocupación por los violentos enfrentamientos que habían estallado en Kinshasa y alentó a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo a que hiciera frente a los problemas de seguridad con miras a salvaguardar el proceso político en curso.

В заявлении для печати, зачитанном Председателем Совета Безопасности 27 июня 2008 года, Совет просил меня вынести рекомендации относительно мандата, предоставленного ОООНПМЦАР, и моему Специальному представителю, а также в отношении состава ОООНПМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций, которые должны быть пересмотрены, с тем чтобы оказывать эффективную поддержку Комиссии по миростроительству.
En una declaración a la prensa leída por el Presidente de el Consejo de Seguridad el 27 de junio de 2008, el Consejo me pidió que formulara recomendaciones sobre la forma de revisar el mandato de la BONUCA y de el Representante Especial de el Secretario General, así como sobre la forma de revisar la configuración de la BONUCA y de el equipo de las Naciones Unidas en el país, para apoyar eficazmente la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В заявлении( S/ PRST/ 2006/ 38), зачитанном Председателем от имени членов Совета в конце обсуждений, Совет подчеркнул необходимость того, чтобы западноафриканские государства и ЭКОВАС и далее принимали меры для сдерживания противоправной трансграничной деятельности, и вновь отметил важность того, чтобы лидеры всех западноафриканских стран совместными усилиями добивались установления мира и безопасности в регионе.
En una declaración(S/PRST/2006/38) a la que dio lectura el Presidente del Consejo en nombre de sus miembros al término de las deliberaciones, el Consejo insistió en que seguía existiendo la necesidad de que los Estados del África occidental y la CEDEAO pusieran fin a las actividades transfronterizas ilícitas, y reiteró la importancia de que todos los dirigentes del África occidental trabajasen juntos en pro de la paz y la seguridad de la región.