Примеры использования Dio lectura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentó el documento primero y le dio lectura después.
Dio lectura a un informe recibido a comienzos del día de Timor occidental en el que se describía la tensión reinante entre la población local y los refugiados.
Он зачитал полученное недавно из Западного Тимора сообщение, в котором говорится о трениях между местным населением и беженцами.Tras la sesión, el Presidente dio lectura a un comunicado de prensa.
El Secretario del Comité dio lectura a una declaración relativa a las repercusiones del proyecto de decisión para la prestación de servicios de conferencias(véase el anexo II del presente informe).
Секретарь Комитета огласил заявление о последствиях этого проекта решения для конференционного обслуживания( см. приложение II к настоящему докладу).Finlandia también se ha asociado a la declaración a que dio lectura el Embajador de Nueva Zelandia.
Финляндия также солидаризируется с заявлением, оглашенным послом Новой Зеландии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
En un comunicado de prensa al que dio lectura el Presidente, los miembros del Consejo expresaron sus condolencias y su solidaridad con todos los afectados por el terremoto.
В зачитанном Председателем заявлении для прессы члены Совета выразили глубочайшие соболезнования всем, кто пострадал от землетрясения, и заявили о солидарности с ними.El Sr. Savimbi envió un mensaje especial al que dio lectura el vicepresidente miembro de la UNITA.
Г-н Савимби направил специальное послание, которое было зачитано заместителем председателя УНИТА.A continuación, dio lectura a una declaración del Sr. Rolph Payet quien había sido nombrado recientemente Secretario Ejecutivo de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
Затем он зачитал заявление г-на Рольфа Пайе, недавно назначенного Исполнительным секретарем секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.El 8 de abril de 2003 la secretaría dio lectura a una declaración del Presidente en su nombre.
Se señala a la atención de la Comisión la declaración sobre las disposicionesfinancieras relativas al proyecto de resolución a que dio lectura el Secretario en la 51ª sesión.
Внимание Комитета El 31 de marzo de 2004 un funcionario de la Secretaría dio lectura a una declaración del Presidente en nombre de éste.
Соответствующее заявление Председателя было оглашено секретариатом от его имени 31 марта 2004 года.También dio lectura a una declaración de los copresidentes del Grupo de trabajo e invitó a la Comisión a que tomara nota de esa declaración y la recogiera en el informe sobre la continuación de su 21º período de sesiones.
Он также зачитал заявление сопредседателей рабочей группы и предложил Комиссии принять к сведению это заявление и отразить его в докладе о работе возобновленной двадцать первой сессии.El Vicepresidente de la Corte y Presidente Interino dio lectura a la providencia en una sesión pública.
Постановление было зачитано на открытом заседании заместителем Председателя Суда, исполняющим обязанности Председателя.El Secretario Ejecutivo del 12º Congreso dio lectura a un mensaje de apertura dirigido al Congreso por el Secretario General del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.
Исполнительный секретарь двенадцатого Конгресса зачитал вступительное послание к Конгрессу от Генерального секретаря двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.El 6 de junio de 1997,el portavoz del Secretario General de las Naciones Unidas dio lectura a la siguiente declaración:.
Июня 1997 года представителемГенерального секретаря Организации Объединенных Наций было оглашено следующее заявление:.En la 56ª sesión, celebrada el 27 de julio,el Secretario del Consejo dio lectura a las revisiones del proyecto de resolución, que habían sido acordadas durante las consultas oficiosas celebras.
На 56-м заседании 27 июля секретарь Совета зачитал изменения к проекту резолюции, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций.Sin duda, Alemania apoya la declaración sobre lacuestión de las armas convencionales a la que el representante de Portugal dio lectura en la 19ª sesión, en nombre de la Unión Europea.
Германия, безусловно, поддерживает заявление по вопросу об обычных вооружениях, зачитанное на 19м заседании представителем Португалии от имени Европейского союза.La Autoridad aprobó el Comunicado Final que dio lectura el Presidente del Consejo de Ministros, Honorable Nicolas K. Biwott, Ministro de la Cooperación en la región del África Oriental de la República de Kenya.
Орган утвердил заключительное коммюнике, зачитанное Председателем Совета министров, министром восточноафриканского и регионального сотрудничества Республики Кении достопочтенным Николасом К.El texto, que acaba de adquirir carácter oficial,es casi idéntico al que dio lectura el 29 de agosto de 2002 el Ministro Labbe de Chile.
Текст, который только что обрел официальный статус, почти идентичен тому, что было оглашено 29 августа 2002 года посланником Чили Лаббе.Inmediatamente después, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que lamentó profundamente la muerte en Haití de dos efectivos jordanos de mantenimiento de la paz y reiteró el continuo apoyo de los miembros del Consejo a la MINUSTAH.
Сразу после этого Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором выразил глубокое сожаление в связи с гибелью двух иорданских миротворцев в Гаити и вновь заявил о неизменной поддержке членами Совета МООНСГ.Se señala a la atención delComité la declaración verbal formulada por el Contralor a la que dio lectura el Secretario del Comité, relativa al proyecto de decisión revisado.
Комитету напомнили об устном заявлении Контролера, зачитанном Секретарем Комитета в связи с пересмотренным проектом решения.El mensaje del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, al que dio lectura la Excelentísima Sra. Hawa Ahmed Youssouf, Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y Jefa de la Oficina de enlace de la Unión Africana en la República Centroafricana;
Послание Председателя Комиссии Африканского союза, зачитанное Ее Превосходительством гжой Хавой Ахмед Юсуф, специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза и начальником Бюро связи Африканского союза в Центральноафриканской Республике;Acogemos también con beneplácito el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas,al que dio lectura el Secretario General de la Conferencia, Sr. Ordzhonikidze.
Мы также приветствуем посланиеГенерального секретаря Организации Объединенных Наций, оглашенное Генеральным секретарем Конференции гном Орджоникидзе.En su 42ª sesión, celebrada el 24 de julio,la Secretaria del Consejo dio lectura a una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas relacionadas con el informe de la Comisión de Estupefacientes(véase E/2008/28, cap. I).
На 42-м заседании 24 июля секретарь Совета зачитала заявление о последствиях для бюджета по программам в связи с докладом Комиссии по наркотическим средствам( см. E/ 2008/ 28, глава I).Hizo aportaciones a la redacción de la Declaración de la Sociedad Civil, a la que dio lectura su Presidente ante el Comité Preparatorio reunido en Hammamet(Túnez).
МФЛПЧ принимала участие в подготовке заявления гражданского общества, которое было зачитано в Хаммамете, Тунис, председателем Подготовительного комитета.En la 56ª sesión,celebrada el 27 de julio, el representante de Colombia dio lectura a revisiones al proyecto de resolución, sobre las que se había llegado a acuerdo en consultas oficiosas.
На 56-м заседании 27 июля представитель Колумбии зачитал изменения к проекту резолюции, согласованные в ходе неофициальных консультаций.El Primer Ministro israelí Olmert y el Presidente Palestino Abbas llegaron a un entendimiento conjunto,al que dio lectura el Presidente Bush en la inauguración de la conferencia de Anápolis.
Израильский премьер-министр Ольмерт и палестинский президент Аббас достигли совместной договоренности,текст которой был зачитан президентом Бушем во время открытия конференции в Аннаполисе.El 3 de febrero de 2009, tras la celebración de consultas plenarias,el Presidente del Consejo dio lectura a una declaración de prensa(SC/9587) en que se expresaba beneplácito por la celebración de elecciones provinciales en el Iraq el 31 de enero.
Февраля 2009 года по итогам консультацийполного состава Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9587), в котором выражалось удовлетворение по поводу проведения выборов в провинциальные органы власти в Ираке 31 января.En una vista pública celebrada el 22 de septiembre de 1995,el Presidente de la Corte dio lectura a la providencia(Reports 1995, pág. 288), cuyo párrafo dispositivo dice lo siguiente:.
На открытом заседании 22сентября 1995 года Председатель Суда огласил постановление( Reports 1995, p. 288), постановляющая часть которого гласит следующее:.En la 695ª sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1995, el Presidente,de conformidad con el reglamento, dio lectura a una declaración sobre la agenda y el programa de trabajo para el período de sesiones de 1995.
На 695-м пленарном заседании 3 февраля 1995 года Председатель огласил заявление по повестке дня и организации работы на сессию 1995 года в соответствии с Правилами процедуры.
