Примеры использования Dio lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Porque dio lugar a demasiadas confesiones falsas?
Потому что он привел к большому количеству ложных сознаний?Durante el Protectorado, la doble soberanía dio lugar al gobierno directo.
В период Протектората двойной суверенитет оставил место для прямого правления.Eso no siempre dio lugar a la formulación de recomendaciones.
Это не всегда приводило к вынесению рекомендаций.La cuestión de si un Estado podía incurrir en responsabilidad criminal dio lugar a opiniones diferentes.
Вопрос о том, может ли у государства возникнуть уголовная ответственность, породил различные мнения.La petición dio lugar a un gran número de actuaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
No obstante, en fecha posterior un funcionario de categoría superior certificó las solicitudes rechazadas, lo que dio lugar a un pago indebido.
Однако позже один из старших сотрудников удостоверил эти отклоненные требования, что повлекло за собой неправомерную выплату субсидии.En Angola, la guerra civil dio lugar a una crisis humanitaria.
Esto dio lugar a las operaciones multidimensionales integradas de las Naciones Unidas que predominan hoy día.
Это дало толчок к формированию многоаспектных и комплексных операций Организации Объединенных Наций, которые преобладают в наши дни.Ninguna de esas consultas dio lugar a quejas formales de represalias.
Ни один из запросов не привел к официальной жалобе на преследование.Su éxito dio lugar a cientos de clones, incluyendo el Coleco Telstar, que se convirtió en un éxito por derecho propio, con alrededor de una docena de modelos.
Ее успех породил сотни клонов, включая Coleco Telstar, которая стала довольно успешной с модельным рядом насчитывающим около десяти разновидностей.Un linaje de peces tocó tierra y dio lugar a, entre otras cosas, los mamíferos y reptiles.
Один род рыб вышел на сушу и породил, среди прочего, млекопитающих и рептилий.En el decenio de los 70 irrumpió el fenómeno del narcotráfico que,al proyectarse en amplios sectores de la sociedad colombiana, dio lugar a nuevas formas de criminalidad y corrupción.
В 70- х годах выросло явление торговли наркотиками, которое,охватив широкие слои колумбийского общества, породило новые формы преступности и коррупции.Eso fue lo que dio lugar a una conversación entre el Profesor Suslick y yo.
Именно это положило начало разговору между мной и профессором Саслик.Quisiera ahora referirme al proceso de integración centroamericana, que dio lugar a la firma del Protocolo de Tegucigalpa.
Сейчас я перейду к процессу интеграции в Центральной Америке, который дал толчок для подписания Тегусигальпского протокола к уставу Организации американских государств.El asesinato de Danny Greene dio lugar a las condenas de 27 mafiosos y a la caída del crimen organizado en Cleveland.
Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози и развалу преступности в Кливленде.No fue posible terminar todos losproyectos debido a un cambio en el plan de redespliegue de las tropas, que dio lugar a la apertura y clausura de algunos de los centros de despliegue.
Полностью завершить все проекты былоневозможно вследствие корректировки плана передислокации войск, которая повлекла открытие и закрытие ряда пунктов базирования.La demolición dio lugar a una confrontación violenta entre palestinos del lugar y tropas israelíes.
Sin embargo, la rápida expansión de la demanda interna dio lugar a un déficit considerable de la balanza comercial.
Вместе с тем стремительный рост внутреннего спроса повлек за собой образование значительного торгового дефицита.Esta experiencia dio lugar a la fundación del primer capítulo de Estudiantes por la Cultura Libre del Swarthmore College.
Это дало толчок к созданию первого объединения в рамках движения« Студенты за свободную культуру» в Свартморском колледже.Todo esto hizo que decenas de millares de habitantes huyeran de la región y dio lugar al establecimiento de campamentos para las personas desplazadas internamente.
Все это вынудило десятки тысяч человек спасаться бегством и повлекло за собой создание лагерей для внутренних перемещенных лиц.Esta modificación dio lugar a la derogación de la norma que permitía la naturalización facilitada para los hijos de madre que hubiera adquirido la nacionalidad suiza por un matrimonio anterior con un suizo.
Это изменение повлекло отмену положения об упрощенной натурализации в отношении детей матери, приобретшей швейцарское гражданство в результате предыдущего брака с гражданином Швейцарии.En 2000, el optimismo con respecto al futuro dio lugar a un deseo compartido de reestructurar las Naciones Unidas.
В 2000 году оптимистические надежды на будущее породили совместное желание перестроить Организацию Объединенных Наций.Una década más tarde, la esperanza dio lugar a la desilusión, que se refleja en titulares como“El mapa humano genera muy pocas curas nuevas”.
Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде« Генетическая карта не дает много новых лекарств».Varios funcionarios superiores de Kosovo criticaron públicamente el veredicto, lo que dio lugar a preocupación acerca de la interferencia política en el proceso judicial.
Ряд высокопоставленных должностных лиц Косово публично раскритиковал приговор, что породило озабоченность относительно политического вмешательства в судопроизводство.Sin embargo, el estrecho margen de las elecciones dio lugar a acusaciones de fraude, rechazadas posteriormente por los observadores nacionales e internacionales.
Однако закрытый характер выборов повлек за собой обвинения в их фальсификации, которые впоследствии были опровергнуты и национальными, и международными наблюдателями.En diciembre de 2008 se produjo otrobrote de gripe aviar en una granja local, que dio lugar al endurecimiento de las medidas de bioseguridad en las granjas agrícolas.
В декабре 2008 года произошла еще однавспышка AI на одной из местных птицеводческих ферм, которая повлекла за собой дальнейшее ужесточение требований биобезопасности на птицеводческих фермах.La decisión del Consejo Provincial de Salah-ad-Din dio lugar a nuevos llamamientos para la constitución de regiones en otras provincias, incluidas las de Ninawa, Al-Anbar y Diyala.
Решение, принятое мухафазой Салах- эд- Дин, дало толчок к возобновлению призывов о создании регионов в других мухафазах, включая Найнаву, Анбар и Диялу.El éxito de la iniciativa de Hargeisa dio lugar a iniciativas similares en otras seis municipalidades.
Успех инициативы в Харгейсе повлек за собой аналогичные инициативы в шести других муниципалитетах.La decisión del Tribunal Superior en el asunto Berendt dio lugar a una serie de impugnaciones relativas a la administración de sucesiones ab intestato de namibianos negros.
Решение Высокого суда по делу Берендта породило ряд других исков, связанных с управлением имуществом умерших черных намибийцев, не оставивших завещания.Sin embargo, la brusca inversión del sentido de esas corrientes dio lugar a una devaluación considerable de las monedas e hizo necesaria la contracción súbita de los déficit comerciales.
Однако внезапное изменение направления таких потоков капитала породило значительную девальвацию валют и привело к резкому сокращению торгового дефицита.
