Примеры использования Se tradujo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ese enfoque no se tradujo en una mayor rendición de cuentas.
Однако такой подход не ведет к усилению подотчетности.Esto se tradujo en exportaciones persistentemente más altas que las importaciones.
La revisión de los datos oficiales se tradujo en un aumento del nivel del INB.
Корректировка официальных данных привела к повышению показателя ВНД.Esto se tradujo en solo 16 acusaciones y siete condenas.
En muchos casos, el material distribuido se tradujo a los idiomas locales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa ley se tradujo e imprimió además en diversos idiomas indígenas.
Указанный Закон был также издан в переводе на различные коренные языки.En resumen, durante 2013 los mercados laborales perdieron dinamismo,aunque esto no se tradujo en un aumento de la tasa de desempleo.
A El informe se tradujo, publicó y distribuyó en todos los idiomas oficiales.
La cuarta comunicación, de fecha 14 de junio de 2010, no se tradujo a tiempo para su inclusión en el presente informe.
Четвертое сообщение от 14 июня 2010 года не было своевременно переведено для его включения в настоящий доклад.Se tradujo la Carta de las Naciones Unidas al pulaar y al wolof.
Был обеспечен перевод Устава Организации Объединенных Наций на языки пулаар и волоф.La segunda comunicación no se tradujo a tiempo para su inclusión en el presente informe.
El aumento del desempleo determinó una reducción en los ingresos de los hogares yun aumento de la pobreza que se tradujo en una creciente fragmentación del tejido social.
Рост безработицы привел к снижению доходов домохозяйств иувеличению нищеты, что выразилось в растущем социальном расслоении.Ello se tradujo en una catástrofe para millones de personas que vivían en su zona costera.
Este crecimiento económico sostenido se tradujo en un significativo aumento del ingreso per cápita.
Устойчивый экономический рост воплотился в существенное повышение дохода на душу населения.Esto se tradujo en realidad durante mi reciente visita a Mogadishu y Baidoa.
Все это стало реальностью во время моего последнего визита в Могадишо и Байдоа.La segunda comunicación, relativa al caso sin resolver, no se tradujo a tiempo para su inclusión en el presente informe.
Второе сообщение относительно невыясненного случая не было своевременно переведено для включения в настоящий доклад.En 2008 se tradujo al estonio material metodológico sobre derecho humanitario.
В 2008 году на эстонский язык были переведены методические материалы по гуманитарному праву.El crecimiento del PIBreal alcanzó una media de 8,2% anual, lo que se tradujo en un crecimiento per cápita del 5,1% anual.
Среднегодовые темпы роста реальногоВВП составили 8, 2%, которые воплотились в годовой прирост ВВП на душу населения на уровне 5, 1%.Ello se tradujo en un ahorro de tiempo en estrados y una reducción de los gastos de abogados, y evitó la interrupción del juicio.
Это позволило сэкономить судебное время, сократить расходы на выплату гонораров адвоката и предупредить перерывы в судебном разбирательстве.La apertura de un nuevocentro de detención preventiva en Kaunas en 2004 se tradujo en una mejora de las condiciones en los centros de detención de Vilnius y Siauliai.
Открытие новой тюрьмы в Каунасе в 2004 году позволило улучшить условия тюрем в Вильнюсе и Сиаулиаи.Esta situación se tradujo en la llegada de regímenes nacidos de golpes de estado militares en prácticamente todos los países del tercer mundo, y especialmente en África.
Такое положение привело почти во всех странах третьего мира, в особенности в Африке, к появлению режимов, которые приходили к власти в результате совершавшихся военными государственных переворотов.Para la mayoría de los organismos, la ejecución nacional se tradujo en una drástica reducción en el otorgamiento de becas financiadas por el PNUD.
Для большинства учреждений национальное исполнение вылилось в резкое сокращение реализации ими финансируемых ПРООН стипендий.La escasez de personal se viocompensada en parte por una mayor utilización de servicios de expertos que se tradujo en gastos más elevados por concepto de consultoría.
Нехватка персонала была частично компенсирована засчет более широкого использования экспертов, что привело к более высокому уровню расходов на услуги консультантов.El mensaje del Secretario General se tradujo al italiano y Radio Vaticano lo transmitió en árabe, francés e inglés.
Послание Генерального секретаря было переведено на итальянский язык и транслировалось по" Радио Ватикана" на английском, французском и арабском языках.Por otro lado,el mensaje del Secretario General para conmemorar el Día se tradujo a los idiomas azerí, indonesio, persa y turco.
Кроме того, послание Генерального секретаря по случаю этого Дня было переведено на азербайджанский язык, бахаса Индонезия, персидский и турецкий языки.El mensaje del Secretario General se tradujo al español y se distribuyó a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales.
Послание Генерального секретаря было переведено на испанский язык и распространено в средствах массовой информации и среди неправительственных организаций.La crisis política de 2002 hizo que muchas empresas redujeran oparalizaran sus actividades, lo que se tradujo en un aumento considerable de la tasa de desempleo en las zonas urbanas.
В условиях политического кризиса 2002 года многие предприятия быливынуждены сократить либо прекратить свою деятельность, что привело к значительному увеличению числа безработных в городах.La vulneración de la libertad de circulación se tradujo también en la adopción de numerosas medidas de toque de queda por parte de las autoridades.
Посягательство на свободу передвижения выразилось также в принятии многочисленных мер по введению комендантского по решению властей.Carreteras y puentes también resultaron gravemente dañados, lo que se tradujo en el aislamiento de Gazieh de los principales puntos de acceso a la ciudad y de salida de ella.
Серьезнейший ущерб был причинен также дорогам и мостам, что привело к изоляции Газие от основных пунктов доступа в город и из него.
