Примеры использования Culminó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La repatriación culminó el 10 de marzo de 2009.
Репатриация завершена к 10 марта 2009 года.Culminó el asalto cuando mis amigos intentaron impedírselo.
La repatriación culminó el 14 de octubre de 2008.
Репатриация завершена к 14 октября 2008 года.En el Afganistán, la aplicación del programa de reinserción culminó a fines de 2002.
La campaña de Kitchener culminó en la batalla de Omdurman.
Кампания Китченера достигла пика в сражении при Омдурмане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Con ello culminó una importante etapa de la formalización jurídica de la frontera de Ucrania.
Тем самым завершен важный этап договорно- правового оформления государственной границы Украины.Pero yo opino que el progreso culminó con la pizza congelada.
La reunión culminó con la adopción de las siguientes medidas activas:.
La tercera fase de la operación culminó el 29 de mayo de 2004.
La actividad culminó con la adopción de una declaración sobre los océanos.
В итоге мероприятия была принята декларация по океанам.La repatriación de todo el personal militar culminó el 17 de octubre de 2008.
Репатриация всех военнослужащих завершена к 17 октября 2008 года.El contratista culminó el procesamiento de datos correspondientes al bloque más pequeño.
Es satisfactorio informar que dicha etapa se culminó en el mes de mayo pasado.
El Comité culminó debidamente su revisión antes de la nueva fecha límite.
Комитет должным образом завершил свой обзор до истечения этого нового крайнего срока.Pasantía en la Corte Regional de Varsovia, que culminó con la aprobación del examen de magistrado.
En este proceso que culminó en el 2002, 89 ocupan el cargo de Secretarias de Asambleas Municipales, lo que constituye el 52,6% del total.
По итогам избирательной кампании 2002 года женщины занимали должности секретарей 89 муниципальных ассамблей, что составляет 52, 6 процента от их общего числа.La operación de desarme y desmovilización culminó con éxito a comienzos de febrero de 1997.
La preparación del proyecto culminó con su presentación en una reunión de países miembros y candidatos a miembros de la Unión Europea que se celebró en junio de 2003.
По итогам проекта был представлен доклад на состоявшемся в июне 2003 года совещании государств- членов Европейского союза и присоединившихся государств.Noventa y siete Estados participaron en la Conferencia, que culminó con la aprobación de la Convención.
Una operación que culminó con la detención de tres miembros de la organización terrorista GRAPO.
Cuando Etiopía abrogó la federación en 1962,los eritreos comenzaron su lucha por la libre determinación, que culminó con la independencia en 1993.
Когда в 1962 году Эфиопия упразднилафедерацию, эритрейцы начали борьбу за самоопределение, которая в 1993 году увенчалась обретением независимости.Uno de dichos esfuerzos culminó en la Conferencia de Barbados de 1994.
Одно из таких усилий привело к Барбадосской конференции 1994 года.El 13° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención,celebrado en diciembre pasado, culminó con la aprobación de la Hoja de Ruta de Bali.
Тринадцатая сессия Конференции сторон государств-- участников РКООНИК,состоявшаяся в декабре прошлого года, увенчалась принятием Балийской<< дорожной карты>gt;.Una serie de consultas regionales culminó con una reunión mundial celebrada conjuntamente con el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
По итогам региональных консультаций было проведено глобальное совещание, приуроченное к четвертой сессии Всемирного форума городов.La Comisión Económica para África(CEPA)tuvo una participación decisiva en el proceso que culminó en la creación de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC).
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) сыграла важную роль в процессе, который привел к созданию Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).Después de las presentaciones, el debate culminó con la adopción de varias recomendaciones para una armonización más eficaz y el intercambio de información sobre control, seguimiento y vigilancia.
По итогам обсуждений, последовавших за презентациями, был принят ряд рекомендаций о более эффективном согласовании и обмене информацией по мониторингу, контролю и наблюдению.Durante los tres años de la investigación, que culminó en un sobreseimiento, el autor negó en todo momento pertenecer a alguna asociación terrorista.
В течение трех лет расследования, по завершении которого его дело было прекращено, он неизменно отрицал принадлежность к какой бы то ни было террористической организации.El interés de la UNCTAD por la cuestión de la libre matrícula culminó en la aprobación en 1986 del Convenio de las Naciones Unidas sobre las condiciones de inscripción de los buques.
Результатом привлечения ЮНКТАД к изучению проблемы открытых регистров стало принятие в 1986 году Конвенции Организации Объединенных Наций об условиях регистрации судов.En abril de 2001,el proceso consultivo del sector público/privado culminó con la creación del Consejo Nacional de Empresas de Tanzanía, presidido por el Presidente del país.
Итогом процесса консультаций между государ- ственным и частным секторами стало создание Национального делового совета Танзании, председа- телем которого является президент страны.El proceso de consultasoficiosas que tuvo lugar en la Asamblea General culminó con un resumen de los copresidentes que constituyó el fundamento de nuevas consultas que comenzaron en enero de 2007.
Конечным итогом процесса неофициальных консультаций в Генеральной Ассамблее стало резюме сопредседателей, которое заложило основу для дальнейших консультаций, начавшихся в январе 2007 года.
