Примеры использования Se traduzca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos que la retórica se traduzca en medidas prácticas.
Нам нужно, чтобы риторика была воплощена в практические шаги.Esperamos que esto se traduzca en la formación de empresas mixtas y en ulteriores medidas de cooperación entre la India y África en el sector de la salud.
Мы надеемся, что это приведет к созданию совместных предприятий и развитию сотрудничества между Индией и Африкой в сфере здравоохранения.El desafío consiste en hacer que esa dedicación se traduzca en acción.
El Comité recomienda que se traduzca al kiswahili el Protocolo Facultativo.
El Comité recomienda que el Protocolo Facultativo se traduzca al kinyarwanda.
Комитет рекомендует перевести Факультативный протокол на язык киньяруанда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Velar por que se traduzca toda la Convención a los tres idiomas oficiales;
Quisiera que lo que acaba de manifestar el representante del Irán se traduzca en hechos.
Мне хотелось бы, чтобы слова представителя Ирана превратились в дела.Esperamos que esto se traduzca en un avance sustantivo en la agenda del desarme.
Мы надеемся, что это приведет к существенному прогрессу в вопросах разоружения.Recomienda que el informe del Relator Especial se traduzca a los idiomas dari y pashtu;
Рекомендует перевести доклад Специального докладчика на язык дари и пушту;También esperamos ansiosamente que se traduzca en hechos concretos el entendimiento a que se llegó en… Madrid en julio pasado, para promover mejores relaciones entre ambos países.
Мы также с нетерпением ожидаем претворения в конкретные дела в целях содействия улучшению отношений между нашими двумя странами понимания, достигнутого… в июле этого года в Мадриде.Ha llegado el momento de que el diálogo entre los partidos políticos se traduzca en acciones concretas.
Теперь настало время перейти от межпартийного диалога к конкретным действиям.Esperamos que esa visión se traduzca en medidas concretas lo antes posible.
Mi país espera que la voluntad política expresada durante esa reunión se traduzca en medidas tangibles.
Наша страна надеется, что выраженная в ходе Совещания политическая воля воплотится в конкретные меры.Cabe esperar que ese proceso se traduzca en un nuevo instrumento del régimen del cambio climático después de 2020.
Этот процесс, как ожидается, приведет к новому документу по режиму в области изменения климата в период после 2020 года.Es probable que la cautela de los consumidores en materia de gastos se traduzca en un nuevo aumento del ahorro.
Острожное поведение потребителей в осуществлении расходов, вероятно, приведет к дальнейшему увеличению сбережений.Esperamos que este proceso de reforma se traduzca pronto en resultados operativos concretos.
Мы надеемся, что этот процесс реформы быстро приведет к конкретным функциональным результатам.El orador agradece a los Estados Miembros sus esfuerzos y compromiso yespera con interés seguir trabajando con el mismo espíritu para que la Declaración se traduzca en medidas provechosas.
Он благодарит государства- члены за их усилия и поддержку инадеется на продолжение работы в том же духе для успешного претворения в жизнь Лимской декларации.Cabe esperar que esa determinación se traduzca pronto en medidas concretas.
Sin unos marcos conceptuales y operacionales innovadores que aseguren una integración equilibrada de las políticas económicas y sociales,es poco probable que el compromiso político se traduzca en un enfoque integrado.
Без новаторских концептуальных и оперативных рамок, обеспечивающих сбалансированное интегрирование экономических и социальных стратегий,политическая воля вряд ли будет воплощена в комплексные стратегические подходы.El Comité recomienda además que la Convención se traduzca íntegramente a las lenguas vernáculas.
Esperamos que el debate que se realice en la Asamblea General sobre este importante tema se traduzca a la brevedad en decisiones concretas.
Мы надеемся на то, что обсуждение в Генеральной Ассамблее этого важного вопроса вскоре приведет к конкретным решениям.Esperamos sinceramente que este consenso se mantenga y se traduzca en medidas bajo la forma de corrientes de recursos financieros reales para programas de población.
Мы искренне надеемся на то, что этот консенсус сохранится и приведет на деле к потокам финансовых ресурсов для осуществления программ в области народонаселения.Expresa la esperanza de que la aplicación por laspartes de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General se traduzca en acuerdos conducentes a la solución del conflicto.
Он выражает надежду на то,что осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи сторонами приведет к достижению договоренностей об урегулировании конфликта.Esperamos que la voluntad de la comunidad internacional se traduzca en acciones concretas y permita a la Conferencia cumplir su mandato en el futuro.
Мы надеемся, что воля международного сообщества будет воплощена в конкретные действия, которые позволят Конференции выполнить в будущем свой мандат.Instamos a un proceso transparente pero claramente práctico que se traduzca en resultados visibles y efectivos.
Мы призываем La UNAMID conserva su esperanza de que labuena voluntad mostrada por los directores estatales se traduzca en una política oficial que permita la cooperación activa con las instituciones nacionales.
ЮНАМИД по-прежнему надеется, что добрая воля,проявляемая руководителями тюрем штатов, будет воплощена в официальные договоренности, которые позволят обеспечить энергичное взаимодействие с национальными учреждениями.En función de los fondos disponibles, la Secretaría también tratará de que se traduzca el sitio web a los restantes idiomas oficiales.
При условии наличия средств Секретариат будет стремиться также обеспечить перевод веб- сайта на остальные официальные языки.El orador espera que el enérgicomensaje político escuchado en Nueva York se traduzca en un nuevo pacto verde mundial en Copenhague.
Он надеется, что убедительное политическое послание, принятое в Нью-Йорке, приведет в Копенгагене к новому глобальному экологическому курсу.Mi Gobierno espera que elcompromiso de los Estados que han sido invitados se traduzca en una amplia y activa participación en la Conferencia de México.
Мое правительство надеется, что приверженность приглашенных государств приведет к широкому и активному участию в мехиканской конференции.Esperemos que este compromiso renovado que la Asamblea General otorga a laEstrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se traduzca en avances significativos en la erradicación de tan detestable fenómeno.
Надеемся, что эта обновленная приверженность Ассамблеи Глобальнойконтртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций приведет к значительному прогрессу в искоренении этого чудовищного явления.
