ПРЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• aplicar
• traducir
• ejecución
• poner
• llevar
• cumplimiento
• práctica
• realidad

Примеры использования Претворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параметры претворения Кодекса в жизнь.
Parámetros de aplicación del Código.

Мы должны делать все, что в наших силах, для претворения мечты в жизнь.
Debemos hacer todo lo posible para transformar la esperanza en realidad.

Дополнительные пути претворения Кодекса в жизнь.
Formas complementarias de aplicar el Código.

Начало" эры претворения в жизнь" международных.
Comienzo de una“era de aplicación” de las normas internacionales.

Необходимо изучить пути и средства претворения этой идеи в реальность.
Es necesario buscar nuevas formas y medios de convertir esta idea en realidad.

Мы по-прежнему ожидаем претворения в жизнь заявлений, сделанных в 2009 году.
Aún aguardamos la consecución de los anuncios realizados en 2009.

При этом с каждым днем мы все больше отдаляемся от претворения их в жизнь.
Sin embargo, el logro de esas metas está cada día más lejos de ser una realidad.

Я как глава государства буду гарантом претворения в жизнь выбранного пути.
En mi carácter de Jefe de Estado, garantizaré que el rumbo escogido se siga en la práctica.

Начнется процесс разработки политики, введения ее в действие и претворения в жизнь;
Se iniciará la formulación, promulgación y ejecución de las normas al respecto;

На протяжении 2000 года для претворения этой концепции в жизнь предпринимались различные шаги.
A lo largo de 2000 se tomaron medidas para plasmar esta idea en realidad.

Я разделяю разочарование медленными темпами претворения в жизнь устойчивого развития.
Comparto la frustración por la lentitud de la consecución del desarrollo sostenible.

Для претворения в жизнь этой инициативы на ОПТ требуются внебюджетные ресурсы.
Se necesitan recursos extrapresupuestarios para poner en marcha esta iniciativa en el territorio palestino ocupado.

Поэтому пора изыскать пути для претворения этих предложений в конкретные действия.
Pues, el momento de encontrar la forma de traducir esas propuestas en medidas concretas.

МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.
El OIEA desempeña un papel importante para asegurar una aplicación eficaz del sistema de salvaguardias.

Было выделено 15 стран, в том числе Гайана, для претворения в практику" триединой" модели к концу 2005 года.
Se eligió un total de 15 países, con inclusión de Guyana, para poner en práctica el modelo Tres unos a más tardar en 2005.

Мы признаем огромный масштаб проблем, которые афганский народ должен будет решить для претворения в жизнь этой цели.
Somos conscientes de los tremendos desafíos que enfrenta el pueblo afgano para hacer de este objetivo una realidad.

В докладе Генерального секретаря признано важное значение претворения обязательств в эффективные действия.
La Memoria del Secretario General reconoce la importancia de traducir los compromisos en una acción efectiva.

Все, что теперь требуется для претворения планов и инициатив в реальность-- это политическая воля и экономический реализм.
Todo lo que se necesita es la voluntad política y el realismo económico necesarios para llevar los planes y las medidas a la práctica.

Остро ощущается необходимость срочного принятия мер для претворения в жизнь этой экологической революции.
Existe una mayor conciencia de la necesidad de adoptar medidas decididas para poner en marcha esta revolución ecológica.

Для координации претворения в жизнь Национального плана деятельности была создана Рабочая группа, возглавляемая Омбудсменом страны.
Para coordinar la ejecución del Plan de acción nacional se estableció un grupo de trabajo presidido por la Defensora Pública del país.

Позвольте мне подчеркнуть значение продолжения важной задачи претворения в жизнь взятых в Каире обязательств.
Permítaseme destacar la importancia de proseguir en esta tarea importante de traducir los compromisos de El Cairo en acción.

Консенсус необходим для приведения в действие и претворения в практическую реальность положений этого проекта резолюции.
El consenso es necesario para activar y llevar a la realidad práctica las disposiciones de este proyecto de resolución.

Процедуры: описание последовательных шагов, в котором четко указывается, кто и что должен сделать для претворения политики в практические действия.
Procedimientos: medidas que establezcan claramente qué debe hacerse y quién debe hacerlo a fin de traducir una política en acción.

Необходимо принимать решительные последующие меры для претворения рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, в возможные практические действия по совершенствованию управления.
Es necesario adoptar medidas enérgicas de seguimiento para traducir las recomendaciones de la evaluación en oportunidades de mejora de la gestión que puedan ponerse en práctica.

Перу имеет четкое представление о сложившейся ситуации и обладает знаниями, необходимыми для претворения реформы в жизнь, однако, она не сможет добиться успеха в одиночку.
Aunque Perú tiene una idea clara de su situación y los conocimientos necesarios para poner en vigor las reformas, no puede prosperar por sí solo.

Эти важные тенденции наглядно показывают, что Африка находится на верном пути в направлении создания необходимых предпосылок для успешного претворения НЕПАД в жизнь.
Estos importantes hechos muestran evidentemente que África se encuentra en el camino correcto hacia el establecimiento de las condiciones para la ejecución exitosa de la NEPAD.

Алжир вновь рекомендовал Финляндии присоединиться к этому универсальному договору для претворения в жизнь ее веры в эффективность деятельности Организации Объединенных Наций.
Argelia reiteró la recomendación que ya se había hecho a Finlandia de que accediera a ese instrumento universal para demostrar en la práctica su confianza en la labor de las Naciones Unidas.

Поэтому мы призываем наших партнеров по развитию оказать нам поддержку и предоставить нам технические и финансовые ресурсы, которые необходимы для претворения в жизнь этих экономических планов.
Por lo tanto, pedimos a nuestros asociados para el desarrollo que nos asistan con los recursos técnicos y financieros necesarios para llevar adelante estas iniciativas económicas.

Как показывает оценка, необходимо удвоить усилия для претворения целей второго Десятилетия в конкретные и практические программы, для осуществления которых можно было бы мобилизовать соответствующие средства.
La evaluación indicó también que debían redoblarse los esfuerzos para traducir los objetivos del Segundo Decenio en programas concretos y prácticos para cuya ejecución pudieran movilizarse fondos.

Это делается для того, чтобы заручиться достаточной политической приверженностью на самом высоком правительственном уровне и обеспечить тем самым наличие необходимой политической воли для претворения в жизнь этой Программы.
Con esto se quiere garantizar el compromiso político suficiente al más alto nivel del Gobierno, asegurando así la voluntad política necesaria para llevar adelante el programa.