Примеры использования Plasmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pregunto si podría plasmarlo en un lienzo?
Интересно, смог бы я изобразить это на холсте?Plasmar fielmente las conclusiones de la obra citada;
A lo largo de 2000 se tomaron medidas para plasmar esta idea en realidad.
Plasmar estas ideas en medidas concretas de política no es fácil.
El Gobierno ha procedido a plasmar en leyes los preceptos constituciones mencionados.
Plasmar una visión en una realidad operacional es una tarea compleja y complicada.
Воплощение концепции в реальность является сложной и трудной задачей.Suiza cree que el tratado sobre el comercio de armas debería plasmar los siguientes elementos.
Para mí, plasmar en la ley el derecho a la información.
Al redactar las reglas, los magistrados del Tribunal trataron de plasmar el carácter internacional de dicho órgano.
Plasmar las necesidades de los países en materia de asesoramiento sobre políticas.
Fortalezcan su voluntad política y apoyo financiero para plasmar los compromisos en hechos.
Укреплять свою политическую волю и свою финансовую поддержку в целях практической реализации обязательств;Las propuestas deben plasmar también el carácter único de las Naciones Unidas.
La Unión Europea espera que elpróximo año los principales patrocinadores puedan plasmar mejor esas preocupaciones en el texto.
ЕС надеется,что в будущем году главные авторы смогут лучше отразить в тексте проекта резолюции эти моменты.Propuesta: plasmar en el párrafo C o D del citado documento lo que se expone a continuación.
Предложение: отразить нижеследующий текст в разделах C или D вышеупомянутого документа.Para que el TNP se convierta en un instrumento universal y creíble,esas disposiciones se tendrán que plasmar en compromisos.
Чтобы ДНЯО стал универсальным и заслуживающим доверия документом,эти положения должны быть переведены в плоскость обязательств.Se incrementan los presupuestos con el fin de plasmar los gastos vinculados a los aumentos de categoría al nivel P-4.
Бюджеты увеличены с тем, чтобы отразить расходы, связанные с повышением уровня должностей до С- 4.Ese desfase varía de unpaís a otro según la disponibilidad de los materiales didácticos necesarios para plasmar las ideas en la praxis correspondiente.
Этот разрыв различается постранам в зависимости от наличия учебных материалов, необходимых для воплощения идей на практике.También se intenta plasmar los cambios en la realidad y las percepciones de la vejez, así como las opiniones de las personas de edad.
В нем также сделана попытка отразить изменяющиеся реалии и восприятие людей пожилого возраста, а также собственные представления пожилых людей.Una mayor interacción con la sociedadcivil ayudaría a la UNCTAD a encontrar la forma de plasmar las soluciones políticas en medidas concretas.
Более тесное взаимодействие с гражданскимобществом помогло бы ЮНКТАД в выявлении путей перевода политических решений в плоскость конкретных действий.La coordinación de políticas debe plasmar en el restablecimiento de las relaciones comerciales, lo que redundará en beneficio de la Federación y de la República Srpska.
Координация политики должна привести к восстановлению торговых связей, от чего выиграют как Федерация, так и Республика Сербская.En relación con la participación de la mujer,varios miembros preguntaron si el Gobierno pensaba plasmar en leyes distintos programas de acción afirmativa.
В отношении участия женщин члены Комитета задаливопрос о том, собирается ли правительство отразить в законодательстве различные программы позитивных действий.La dificultad radica en plasmar la Plataforma de Acción en programas concretos que logren resultados tangibles para todas las mujeres a todos los niveles.
Задача заключается в том, чтобы воплотить Платформу действий в конкретные программы, которые позволят на всех уровнях получить ощутимые результаты в интересах всех женщин.La capacitación de posgrado requiereasimismo que los estudiantes tengan la motivación necesaria para plasmar los conocimientos adquiridos en proyectos de investigación.
Подготовка на последнем курсевысшего учебного заведения требует также мотивации студентов для воплощения приобретенных знаний в исследовательские проекты.El Gobierno había decidido plasmar el marco de aplicación en la legislación, proceso que se había llevado a cabo en consulta con la población beduina y con su colaboración.
Правительство постановило закрепить рамки его осуществления в законодательстве, и этот процесс осуществляется на основе консультаций и в сотрудничестве с бедуинским населением.Esta sucesión incluye la armonización de políticas yprocedimientos complejos que han ido evolucionando en cada organización para plasmar los mandatos en programas operacionales.
Этот перечень включает согласование существующих вкаждой организации сложных стратегий и процедур перевода мандатов в плоскость оперативных программ.En la práctica, sin embargo, con frecuencia parece difícil plasmar el reconocimiento general de la importancia del género en medidas concretas y comprometerse a aplicarlas.
На практике, однако, зачастую кажется трудным воплотить общее признание важности гендерного аспекта в конкретные меры и взяться за их осуществление.El Secretario General, Sr. Kofi Annan,merece nuestro agradecimiento por movilizar una respuesta de todo el sistema a fin de plasmar en medidas concretas esta amplia gama de recomendaciones.
Генеральный секретарь Кофи Аннан заслуживаетнашей признательности за усилия по мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воплотить в жизнь широкий круг рекомендаций.Se establecería un comité interministerial permanente para plasmar esos principios en planes de acción antes de la segunda Cumbre, que estaba previsto celebrar en Nairobi en 2005.
Он учредит постоянный межминистерский комитет для воплощения этих принципов в планы действий до проведения второго саммита, который намечено провести в Найроби в 2005 году.Número de iniciativas emprendidas por interesados competentes de la región de la CESPAO a fin de plasmar en programas y proyectos los principios de la economía ecológica.
Число инициатив, осуществленных соответствующими заинтересованными сторонами в регионе ЭСКЗА, чтобы воплотить принципы<< зеленой>gt; экономики в программах и проектах.Han permitido a los Estados centrarse en la manera de plasmar los propósitos y los objetivos del tratado internacional en medidas nacionales eficaces.
Эти процессы позволили государствам сосредоточить внимание на нахождении путей воплощения целей и задач международного договора в эффективные практические действия на национальном уровне.
